Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/changes/?format=api&page=4
{ "count": 215, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/changes/?format=api&page=5", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/changes/?format=api&page=3", "results": [ { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615488/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.830175Z", "action": 6, "target": "É evidente a partir dessa lista que havia muito espaço para melhorias. Para o FreeBSD 4.X, eu reescrevi completamente o subsistema de swap:", "id": 276380, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276380/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/368004/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.873670Z", "action": 45, "target": "", "id": 276383, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276383/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/368004/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.876059Z", "action": 6, "target": "Sob o FreeBSD 3.X, a estrutura de gerenciamento de swap pré-aloca uma matriz que engloba todo o objeto que requer suporte para armazenamento da swap - mesmo que apenas algumas páginas desse objeto sejam suportadas por swap. Isto cria um problema de fragmentação de memória do kernel quando grandes objetos são mapeados ou processos com fork de grandes runsizes (RSS).", "id": 276384, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276384/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615487/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.895140Z", "action": 45, "target": "", "id": 276385, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276385/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615487/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.897867Z", "action": 6, "target": "As páginas de dados privadas são inicialmente páginas copy-on-write ou zero-fill. Quando uma alteração e, portanto, uma cópia, é feita, o objeto de apoio original (geralmente um arquivo) não pode mais ser usado para salvar uma cópia da página quando o sistema da VM precisar reutilizá-lo para outras finalidades. É aí que o SWAP entra. O SWAP é alocado para criar um suporte de armazenamento para a memória que não o possui. O FreeBSD aloca a estrutura de gerenciamento de troca para um objeto de VM somente quando for realmente necessário. No entanto, historicamente, a estrutura de gerenciamento de troca teve problemas:", "id": 276386, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276386/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615486/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.917341Z", "action": 45, "target": "", "id": 276387, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276387/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615486/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.920448Z", "action": 6, "target": "A vantagem do modelo de objetos de VM é que o <function>fork()</function> é extremamente rápido, já que não é necessária nenhuma cópia de dados real. A desvantagem é que você pode criar uma camada de Objetos de VM relativamente complexa que reduz um pouco o tratamento de falhas de página e gasta memória gerenciando as estruturas de Objetos de VM. As otimizações que o FreeBSD faz prova reduzir os problemas o suficiente para que as falhas possam ser ignoradas, não deixando nenhuma desvantagem real.", "id": 276388, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276388/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615485/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.943274Z", "action": 45, "target": "", "id": 276389, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276389/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615485/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.946105Z", "action": 6, "target": "O problema da página morta ainda existe no caso em que C1 ou C2 não ofuscaram completamente as páginas de B. Devido as nossas outras otimizações, este caso não representa um grande problema e simplesmente permitimos que as páginas fiquem inativas. Se o sistema ficar com pouca memória, ele irá trocá-las, comendo uma pequena parte da swap, mas é isso.", "id": 276390, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276390/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615484/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.972775Z", "action": 45, "target": "", "id": 276391, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276391/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615484/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.975563Z", "action": 6, "target": "O FreeBSD resolve o problema de camadas profundas com uma otimização especial chamada <quote>All Shadowed Case</quote>. Este caso ocorre se C1 ou C2 tiverem falhas de COW suficientes para fazer uma copia de sombra completa de todas as páginas em B. Digamos que C1 consiga isso. C1 agora pode ignorar B completamente, então, em vez de temos C1->B->A e C2->B->A temos agora C1->A e C2->B->A. Mas veja o que também aconteceu - agora B tem apenas uma referência (C2), então podemos unir B e C2. O resultado final é que B é deletado inteiramente e temos C1->A e C2->A. É comum que B contenha um grande número de páginas e nem C1 nem C2 possam ofuscar completamente. Se nós forçarmos novamente e criarmos um conjunto de camadas D, no entanto, é muito mais provável que uma das camadas D eventualmente seja capaz de ofuscar completamente o conjunto de dados muito menor representado por C1 ou C2. A mesma otimização funcionará em qualquer ponto do gráfico e o grande resultado disso é que, mesmo em uma máquina diversos forks, pilhas de objetos da VM tendem a não ficar muito mais profundas do que 4. Isso é verdade tanto para o processo pai quanto para os filhos e verdadeiro quer seja o processo pai fazendo o fork ou os processos filhos fazendo forks em cascata.", "id": 276392, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276392/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615483/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.995391Z", "action": 45, "target": "", "id": 276393, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276393/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615483/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:14.997991Z", "action": 6, "target": "Este modelo cria vários problemas potenciais. O primeiro é que você pode acabar com uma pilha relativamente profunda de objetos de VM em camadas, que pode custar tempo de varredura e memória quando ocorrer uma falha. Camadas profundas podem ocorrer quando houver forks dos processos e, em seguida, houver um fork novamente (do processo pai ou filho). O segundo problema é que você pode acabar com páginas profundas inacessíveis e mortas no meio da pilha de objetos de VM. Em nosso último exemplo, se os processos pai e filho modificarem a mesma página, ambos receberão suas próprias cópias privadas da página e a página original em B não poderá mais ser acessada por ninguém. Essa página em B pode ser liberada.", "id": 276394, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276394/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615482/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.019776Z", "action": 45, "target": "", "id": 276395, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276395/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615482/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.022662Z", "action": 6, "target": "Neste caso, o número de filhos de B cai para um, e todos os acessos para B passam agora por C1. Isso significa que B e C1 podem ser unidas. Todas as páginas em B que também existem em C1 são excluídas de B durante a união. Assim, mesmo que a otimização na etapa anterior não possa ser feita, podemos recuperar as páginas mortas quando um dos processos finalizar ou executar um <function>exec()</function>.", "id": 276396, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276396/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615481/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.042014Z", "action": 45, "target": "", "id": 276397, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276397/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615481/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.044438Z", "action": 6, "target": "Neste caso, digamos que uma página em B seja modificada pelo processo pai original. O processo terá uma falha de copy-on-write e duplicará a página em C1, deixando a página original em B intocada. Agora, digamos que a mesma página em B seja modificada pelo processo filho. O processo assumirá uma falha de copy-on-write e duplicará a página em C2. A página original em B agora está completamente oculta, já que C1 e C2 têm uma cópia e B poderia, teoricamente, ser destruído se não representasse um arquivo <quote>real</quote>; no entanto, esse tipo de otimização não é trivial de se fazer, porque é muito refinado. O FreeBSD não faz essa otimização. Agora, suponha (como é frequentemente o caso) que o processo filho execute um <function>exec()</function>. Seu espaço de endereço atual é geralmente substituído por um novo espaço de endereço representando um novo arquivo. Nesse caso, a camada C2 é destruída:", "id": 276398, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276398/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615480/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.069879Z", "action": 45, "target": "", "id": 276399, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276399/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615480/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.072757Z", "action": 6, "target": "Na primeira escrita em uma página depois disso, uma nova página é criada em B e seu conteúdo é inicializado a partir de A. Todas as páginas em B podem ser paginadas para dentro ou para fora por um dispositivo de troca. Quando é feito o fork do programa, o sistema de VM cria duas novas camadas de objetos - C1 para o processo pai e C2 para o filho - que ficam no topo de B:", "id": 276400, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276400/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615479/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.089511Z", "action": 45, "target": "", "id": 276401, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276401/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615479/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.092376Z", "action": 6, "target": "A representa o arquivo - as páginas podem ser paginadas dentro e fora da mídia física do arquivo, conforme necessário. Paginar a partir do disco é razoável para um programa, mas nós realmente não queremos voltar atrás e sobrescrever o executável. O sistema de VM, portanto, cria uma segunda camada, B, que será fisicamente suportada pelo espaço de troca:", "id": 276402, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276402/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615478/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.122161Z", "action": 45, "target": "", "id": 276403, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276403/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615478/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.129926Z", "action": 6, "target": "O FreeBSD gerencia tudo isso com um modelo de objetos de VM em camadas. O arquivo de programa binário original acaba sendo a camada de objeto de VM mais baixa. Uma camada copy-on-write é colocada acima dela para conter as páginas que tiveram que ser copiadas do arquivo original. Se o programa modificar uma página de dados pertencente ao arquivo original, o sistema de VM assumirá que existe uma falha e fará uma cópia da página na camada superior. Quando existe um fork do processo, as camadas adicionais de objetos de VM são ativadas. Isso pode fazer um pouco mais de sentido com um exemplo bastante básico. Um <function>fork()</function> é uma operação comum para qualquer sistema *BSD, então este exemplo irá considerar um programa que inicia e é feito um fork. Quando o processo é iniciado, o sistema de VM cria uma camada de objeto, vamos chamar isso de A:", "id": 276404, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276404/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615476/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.171235Z", "action": 45, "target": "", "id": 276407, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276407/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615476/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.173647Z", "action": 6, "target": "Uma página de dados binários do programa (que é uma página básica de copy-on-write) ilustra a complexidade. Um programa binário contém uma seção de dados pré-inicializada que é inicialmente mapeada diretamente a partir do arquivo de programa. Quando um programa é carregado no espaço de VM de um processo, esta área é inicialmente mapeada na memória e suportada pelo próprio binário do programa, permitindo que o sistema de VM liberte/reutilize a página e depois carregue-a de volta a partir do binário. No entanto, no momento em que um processo modifica esses dados, o sistema de VM deve fazer uma cópia privada da página para esse processo. A partir do momento que a cópia privada tenha sido modificada, o sistema de VM pode não mais liberá-la, porque não há mais como restaurá-la depois.", "id": 276408, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276408/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615475/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.192764Z", "action": 45, "target": "", "id": 276409, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276409/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615475/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.195118Z", "action": 6, "target": "A melhor maneira de começar a descrever o sistema de VM do FreeBSD é examiná-lo da perspectiva de um processo em nível de usuário. Cada processo do usuário vê um espaço de endereço de VM único, privado e contíguo, contendo vários tipos de objetos de memória. Esses objetos possuem várias características. O código do programa e os dados do programa são efetivamente um único arquivo mapeado na memória (o arquivo binário sendo executado), mas o código do programa é read-only enquanto os dados do programa são copy-on-write. O programa BSS é apenas memória alocada e preenchida com zeros sob demanda, chamado de demanda de preenchimento de página com zero. Arquivos arbitrários também podem ser mapeados na memória dentro do espaço de endereçamento como bem entender, que é como o mecanismo de biblioteca compartilhada funciona. Esses mapeamentos podem exigir modificações para permanecerem privados para o processo que os produz. A chamada do sistema de fork adiciona uma dimensão totalmente nova ao problema de gerenciamento de VMs além da complexidade já fornecida.", "id": 276410, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276410/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615474/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.223699Z", "action": 45, "target": "", "id": 276411, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276411/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615474/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.226345Z", "action": 6, "target": "Qualquer base de código que sobreviva e seja sustentável por anos deve, portanto, ser projetada adequadamente desde o início, mesmo que isso custe algum desempenho. Vinte anos atrás, as pessoas ainda argumentavam que programar em assembly era melhor do que programar em uma linguagem de alto nível porque produzia um código que era dez vezes mais rápido. Hoje, a queda desse argumento é óbvia - assim como os paralelos com o design de algorítimo e a generalização de código.", "id": 276412, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276412/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615473/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.280561Z", "action": 45, "target": "", "id": 276415, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276415/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615473/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.283865Z", "action": 6, "target": "Grande parte da complexidade aparente do design do FreeBSD, especialmente no subsistema VM/Swap, é um resultado direto de ter que resolver sérios problemas de desempenho que ocorrem sob várias condições. Estes problemas não se devem ao mau design de algorítimo, mas sim a fatores ambientais. Em qualquer comparação direta entre plataformas, estes problemas tornam-se mais aparentes quando os recursos do sistema começam a ficar estressados. Como descrevo o subsistema VM/Swap do FreeBSD, o leitor deve sempre manter dois pontos em mente:", "id": 276416, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276416/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615472/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.310565Z", "action": 45, "target": "", "id": 276417, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276417/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615472/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.313093Z", "action": 6, "target": "Antes de avançarmos para o design atual, vamos dedicar um pouco de tempo a necessidade de manter e modernizar qualquer base de código duradoura. No mundo da programação, os algoritmos tendem a ser mais importantes do que o código, e é precisamente devido as raízes acadêmicas do BSD que uma grande atenção foi dada ao design do algoritmo desde o início. Mais atenção ao design geralmente leva a uma base de código limpa e flexível que pode ser facilmente modificada, estendida ou substituída ao longo do tempo. Embora o BSD seja considerado um sistema operacional <quote>antigo</quote> por algumas pessoas, aqueles de nós que trabalham nele tendem a vê-lo mais como uma base de código <quote>madura</quote> que possui vários componentes modificados, estendidos, ou substituído por código moderno. Ele evoluiu e o FreeBSD está no topo, não importa quantos anos tenha o código. Esta é uma distinção importante a ser feita e infelizmente perdida para muitas pessoas. O maior erro que um programador pode cometer é não aprender com a história, e esse é precisamente o erro que muitos outros sistemas operacionais modernos cometeram. <trademark class=\"registered\">Windows NT</trademark> é o melhor exemplo disso, e as conseqüências foram terríveis. O Linux também cometeu esse erro até certo ponto - o suficiente para que nós, do BSD, possamos fazer pequenas piadas sobre isso de vez em quando, entretanto. O problema do Linux é simplesmente a falta de experiência e histórico para comparar idéias, um problema que está sendo resolvido de forma fácil e rápida pela comunidade Linux, da mesma forma como foi abordado na comunidade BSD - pelo desenvolvimento contínuo de código. Por outro lado, o povo do <trademark class=\"registered\">Windows NT</trademark>, repetidamente comete os mesmos erros resolvidos no <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> décadas atrás e depois gasta anos corrigindo-os. De novo e de novo. Eles têm um caso grave de <quote>não foi projetado aqui</quote> e <quote>estamos sempre certos porque nosso departamento de marketing diz que sim</quote>. Tenho pouca tolerância para quem não pode aprender com a história.", "id": 276418, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276418/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615471/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.347170Z", "action": 45, "target": "", "id": 276419, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276419/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/615471/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/anonymous/?format=api", "timestamp": "2021-04-08T03:34:15.349878Z", "action": 6, "target": "O título é realmente apenas uma maneira extravagante de dizer que vou tentar descrever todo o grupo de itens de uma VM, espero que de uma forma que todos possam acompanhar. Pelo ultimo ano eu me concentrei em vários dos principais subsistemas do kernel dentro do FreeBSD, com os subsistemas VM e Swap sendo os mais interessantes e o NFS sendo <quote>uma tarefa necessária</quote>. Eu reescrevi apenas pequenas partes do código. Na área de VM, a única grande reescrita que fiz foi para o subsistema de troca. A maior parte do meu trabalho foi de limpeza e manutenção, com apenas uma moderada reescrita de código e sem grandes ajustes nos algorítimos do subsistema VM. A maior parte da base teórica do subsistema VM permanece inalterada e muito do crédito pelo esforço de modernização nos últimos anos pertence a John Dyson e David Greenman. Não sendo um historiador como Kirk, eu não tentarei marcar todos os vários recursos com nomes de pessoas, já que invariavelmente vou errar.", "id": 276420, "action_name": "Αυτόματη μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/276420/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/367946/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T21:44:21.876877Z", "action": 2, "target": "Resumo", "id": 307535, "action_name": "Η μετάφραση άλλαξε", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/307535/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "timestamp": "2021-06-03T22:47:22.615372Z", "action": 0, "target": "", "id": 316993, "action_name": "Ενημέρωση προέλευσης", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/316993/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "timestamp": "2021-06-03T22:47:39.109534Z", "action": 44, "target": "", "id": 317004, "action_name": "Νέο κείμενο προς μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/317004/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2021-09-18T23:18:55.261517Z", "action": 0, "target": "", "id": 336859, "action_name": "Ενημέρωση προέλευσης", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/336859/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2021-09-19T00:13:35.479190Z", "action": 0, "target": "", "id": 340038, "action_name": "Ενημέρωση προέλευσης", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/340038/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2021-11-05T04:14:29.838602Z", "action": 0, "target": "", "id": 343845, "action_name": "Ενημέρωση προέλευσης", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/343845/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2021-11-05T04:14:34.608650Z", "action": 44, "target": "", "id": 343856, "action_name": "Νέο κείμενο προς μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/343856/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-02T14:07:32.325183Z", "action": 0, "target": "", "id": 353999, "action_name": "Ενημέρωση προέλευσης", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/353999/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-07-08T06:09:47.383842Z", "action": 0, "target": "", "id": 374693, "action_name": "Ενημέρωση προέλευσης", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/374693/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-07-08T06:09:50.654784Z", "action": 44, "target": "", "id": 374705, "action_name": "Νέο κείμενο προς μετάφραση", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/374705/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/367950/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/ebrandi/?format=api", "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/ebrandi/?format=api", "timestamp": "2023-04-21T17:57:41.001481Z", "action": 45, "target": "", "id": 513808, "action_name": "Νέες συνεισφορές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/513808/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/367950/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/ebrandi/?format=api", "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/ebrandi/?format=api", "timestamp": "2023-04-21T17:57:41.003641Z", "action": 37, "target": "'''", "id": 513809, "action_name": "Επισημάνθηκε για επεξεργασία", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/513809/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/367950/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "author": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "timestamp": "2023-04-22T03:37:41.981477Z", "action": 2, "target": "'''", "id": 515864, "action_name": "Η μετάφραση άλλαξε", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/515864/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": "https://translate-dev.freebsd.org/api/users/dbaio/?format=api", "author": null, "timestamp": "2023-04-22T03:54:22.234570Z", "action": 17, "target": "", "id": 516015, "action_name": "Διαπραχθείσες αλλαγές", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/516015/?format=api" }, { "unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1569463/?format=api", "component": "https://translate-dev.freebsd.org/api/components/documentation/articlesvm-design_index/?format=api", "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/pt_BR/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-05-21T18:04:59.530915Z", "action": 59, "target": "O aspecto mais importante do design de desempenho é o que é conhecido como <quote>Otimizando o Caminho Crítico </quote>. Muitas vezes, as otimizações de desempenho inflam um pouco o código, para que o caminho crítico tenha um melhor desempenho.", "id": 536692, "action_name": "Το κείμενο ενημερώθηκε στο αποθετήριο", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/changes/536692/?format=api" } ] }