Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/units/?format=api&page=2
{ "count": 470, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/units/?format=api&page=3", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Configuring Local Logging" ], "previous_source": "", "target": [ "로컬 로깅 구성하기" ], "id_hash": -8831036908518895998, "content_hash": -8831036908518895998, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:705", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 208, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389223/?format=api", "priority": 100, "id": 1470493, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=0571dab8755e0e82", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470493/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.058539Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "The configuration file, [.filename]#/etc/syslog.conf#, controls what syslogd does with log entries as they are received. There are several parameters to control the handling of incoming events. The _facility_ describes which subsystem generated the message, such as the kernel or a daemon, and the _level_ describes the severity of the event that occurred. This makes it possible to configure if and where a log message is logged, depending on the facility and level. It is also possible to take action depending on the application that sent the message, and in the case of remote logging, the hostname of the machine generating the logging event." ], "previous_source": "", "target": [ "구성 파일인 [.filename]#/etc/syslog.conf# 는 수신된 로그 항목에 대해 syslogd가 수행하는 작업을 제어합니다. 들어오는 이벤트의 처리를 제어하는 몇 가지 매개변수가 있습니다. _facility_ 는 커널이나 데몬 등 메시지를 생성한 하위 시스템을 설명하고, _level_ 은 발생한 이벤트의 심각도를 설명합니다. 이를 통해 시설과 수준에 따라 로그 메시지의 기록 여부와 위치를 구성할 수 있습니다. 또한 메시지를 전송한 애플리케이션과 원격 로깅의 경우 로깅 이벤트를 생성하는 머신의 호스트 이름에 따라 조치를 취할 수도 있습니다." ], "id_hash": -2323635126328634942, "content_hash": -2323635126328634942, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:712", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 209, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 103, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184320/?format=api", "priority": 100, "id": 1470494, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=5fc0ca29eb8fd1c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470494/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.088656Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Log Management and Rotation" ], "previous_source": "", "target": [ "로그 관리 및 순환" ], "id_hash": 738994441597054636, "content_hash": 738994441597054636, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:911", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 285, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389251/?format=api", "priority": 100, "id": 1470507, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=8a416f877e616eac", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470507/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.131166Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Configuring Remote Logging" ], "previous_source": "", "target": [ "원격 로깅 구성하기" ], "id_hash": 4468434065803689108, "content_hash": 4468434065803689108, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:983", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 303, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389263/?format=api", "priority": 100, "id": 1470513, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=be03111baa7bbc94", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470513/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.149892Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Monitoring the log files of multiple hosts can become unwieldy as the number of systems increases. Configuring centralized logging can reduce some of the administrative burden of log file administration." ], "previous_source": "", "target": [ "시스템 수가 증가함에 따라 여러 호스트의 로그 파일을 모니터링하는 것이 부담스러워질 수 있습니다. 중앙 집중식 로깅을 구성하면 로그 파일 관리의 관리 부담을 일부 줄일 수 있습니다." ], "id_hash": -1291479644387385151, "content_hash": -1291479644387385151, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:987", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 304, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184336/?format=api", "priority": 100, "id": 1470514, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=6e13be1b21a460c1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470514/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.152442Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Log Server Configuration" ], "previous_source": "", "target": [ "로그 서버 구성" ], "id_hash": 1530398887823449936, "content_hash": 1530398887823449936, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:994", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 308, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389269/?format=api", "priority": 100, "id": 1470516, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=953d11ae195e9f50", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470516/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.159165Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "If there is a firewall between the logging server and any logging clients, ensure that the firewall ruleset allows UDP port 514 for both the clients and the server." ], "previous_source": "", "target": [ "로깅 서버와 로깅 클라이언트 사이에 방화벽이 있는 경우 방화벽 규칙 집합이 클라이언트와 서버 모두에 대해 UDP 포트 514를 허용하는지 확인합니다." ], "id_hash": -5576019864642942326, "content_hash": -5576019864642942326, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1001", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 311, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389273/?format=api", "priority": 100, "id": 1470518, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=329dff79e36f8a8a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470518/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.182899Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "The logging server and all client machines must have forward and reverse entries in the local DNS. If the network does not have a DNS server, create entries in each system's [.filename]#/etc/hosts#. Proper name resolution is required so that log entries are not rejected by the logging server." ], "previous_source": "", "target": [ "로깅 서버와 모든 클라이언트 시스템에는 로컬 DNS에 정방향 및 역방향 항목이 있어야 합니다. 네트워크에 DNS 서버가 없는 경우 각 시스템의 [.filename]#/etc/hosts# 에 항목을 만듭니다. 로그 항목이 로깅 서버에서 거부되지 않도록 올바른 이름 확인이 필요합니다." ], "id_hash": -288939431146288825, "content_hash": -288939431146288825, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1002", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 312, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389275/?format=api", "priority": 100, "id": 1470519, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=7bfd7b1e44ec0947", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470519/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.186892Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "On the log server, edit [.filename]#/etc/syslog.conf# to specify the name of the client to receive log entries from, the logging facility to be used, and the name of the log to store the host's log entries. This example adds the hostname of `B`, logs all facilities, and stores the log entries in [.filename]#/var/log/logclient.log#." ], "previous_source": "", "target": [ "로그 서버에서 [.filename]#/etc/syslog.conf# 를 편집하여 로그 항목을 수신할 클라이언트의 이름, 사용할 로깅 facility, 호스트의 로그 항목을 저장할 로그의 이름을 지정합니다. 이 예제에서는 호스트 이름을 `B` 로 추가하고 모든 facility를 로깅한 후 로그 항목을 [.filename]#/var/log/logclient.log# 에 저장합니다." ], "id_hash": -1867502885572307859, "content_hash": -1867502885572307859, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1005", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 313, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184342/?format=api", "priority": 100, "id": 1470520, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=66154c052072146d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470520/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.190498Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Sample Log Server Configuration" ], "previous_source": "", "target": [ "샘플 로그 서버 구성" ], "id_hash": 6136026949318757148, "content_hash": 6136026949318757148, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1006", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 314, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389279/?format=api", "priority": 100, "id": 1470521, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=d5278c00165e4b1c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470521/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.194526Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "+logclient.example.com\n*.* /var/log/logclient.log\n" ], "previous_source": "", "target": [ "+logclient.example.com\n*.* /var/log/logclient.log\n" ], "id_hash": 9100134630839606396, "content_hash": 9100134630839606396, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1014", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 315, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389281/?format=api", "priority": 100, "id": 1470522, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=fe4a2c3b6f6cdc7c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470522/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.197893Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "When adding multiple log clients, add a similar two-line entry for each client. More information about the available facilities may be found in man:syslog.conf[5]." ], "previous_source": "", "target": [ "여러 로그 클라이언트를 추가할 때는 각 클라이언트에 대해 비슷한 두 줄 항목을 추가하세요. 사용 가능한 기능에 대한 자세한 내용은 man:syslog.conf[5]에서 확인할 수 있습니다." ], "id_hash": 6592995737233449941, "content_hash": 6592995737233449941, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1020", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 316, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184344/?format=api", "priority": 100, "id": 1470523, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=db7f06b11b76e3d5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470523/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.200982Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "The first entry starts syslogd at system boot. The second entry allows log entries from the specified client. The `-v -v` increases the verbosity of logged messages. This is useful for tweaking facilities as administrators are able to see what type of messages are being logged under each facility." ], "previous_source": "", "target": [ "첫 번째 항목은 시스템 부팅 시 syslogd를 시작합니다. 두 번째 항목은 지정된 클라이언트의 로그 항목을 허용합니다. `-v -v` 는 기록된 메시지의 상세도를 높입니다. 관리자가 각 기능에서 어떤 유형의 메시지가 기록되고 있는지 확인할 수 있으므로 기능을 조정하는 데 유용합니다." ], "id_hash": -6322902410995457675, "content_hash": -6322902410995457675, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1033", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 319, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184346/?format=api", "priority": 100, "id": 1470526, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=284089c1e327a175", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470526/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.209617Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Multiple `-a` options may be specified to allow logging from multiple clients. IP addresses and whole netblocks may also be specified. Refer to man:syslogd[8] for a full list of possible options." ], "previous_source": "", "target": [ "여러 개의 `-a` 옵션을 지정하여 여러 클라이언트의 로깅을 허용할 수 있습니다. IP 주소와 전체 넷블록도 지정할 수 있습니다. 가능한 옵션의 전체 목록은 man:syslogd[8]를 참조하세요." ], "id_hash": -7081558763772193938, "content_hash": -7081558763772193938, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1037", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 320, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184348/?format=api", "priority": 100, "id": 1470527, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=1db93fd2f54dd36e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470527/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.212423Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Finally, create the log file:" ], "previous_source": "", "target": [ "마지막으로 로그 파일을 생성합니다:" ], "id_hash": -9039822371967249108, "content_hash": -9039822371967249108, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1039", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 321, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389293/?format=api", "priority": 100, "id": 1470528, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=028c19729e43552c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470528/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.215002Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "# touch /var/log/logclient.log\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# touch /var/log/logclient.log\n" ], "id_hash": -3024631239690781941, "content_hash": -3024631239690781941, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1043", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 322, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389295/?format=api", "priority": 100, "id": 1470529, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=560659e9a5ae7b0b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470529/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.217485Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "At this point, syslogd should be restarted and verified:" ], "previous_source": "", "target": [ "이 시점에서 syslogd를 다시 시작하고 확인해야 합니다:" ], "id_hash": -5483017753401176865, "content_hash": -5483017753401176865, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1046", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 323, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389297/?format=api", "priority": 100, "id": 1470530, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=33e868674f5cccdf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470530/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.220310Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "# service syslogd restart\n# pgrep syslog\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# service syslogd restart\n# pgrep syslog\n" ], "id_hash": 7220569771794071927, "content_hash": 7220569771794071927, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1051", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 324, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389299/?format=api", "priority": 100, "id": 1470531, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=e4349df383b58177", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470531/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.223309Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "If a PID is returned, the server restarted successfully, and client configuration can begin. If the server did not restart, consult [.filename]#/var/log/messages# for the error." ], "previous_source": "", "target": [ "PID가 반환되면 서버가 성공적으로 재시작된 것이며 클라이언트 구성을 시작할 수 있습니다. 서버가 다시 시작되지 않았다면 [.filename]#/var/log/messages# 에서 오류를 참조하세요." ], "id_hash": 8997734285639823816, "content_hash": 8997734285639823816, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1055", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 325, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184350/?format=api", "priority": 100, "id": 1470532, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=fcde5fa926ea31c8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470532/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.226101Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Log Client Configuration" ], "previous_source": "", "target": [ "로그 클라이언트 구성" ], "id_hash": 3279397304148513798, "content_hash": 3279397304148513798, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1056", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 326, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389303/?format=api", "priority": 100, "id": 1470533, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=ad82c2791f255406", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470533/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.229630Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "A logging client sends log entries to a logging server on the network. The client also keeps a local copy of its own logs." ], "previous_source": "", "target": [ "로깅 클라이언트는 로그 항목을 네트워크의 로깅 서버로 전송합니다. 클라이언트는 자체 로그의 로컬 복사본도 보관합니다." ], "id_hash": -6434506180920231771, "content_hash": -6434506180920231771, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1060", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 327, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184352/?format=api", "priority": 100, "id": 1470534, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=26b40ab84d31b8a5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470534/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.232609Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "The first entry enables syslogd on boot up. The second entry prevents logs from being accepted by this client from other hosts (`-s`) and increases the verbosity of logged messages." ], "previous_source": "", "target": [ "첫 번째 항목은 부팅 시 syslogd를 활성화합니다. 두 번째 항목은 이 클라이언트가 다른 호스트( `-s` )로부터 로그를 수신하지 못하도록 하고 기록된 메시지의 상세도를 높입니다." ], "id_hash": 4929423843728158521, "content_hash": 4929423843728158521, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1071", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 330, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184354/?format=api", "priority": 100, "id": 1470537, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=c468d4de60c1ef39", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470537/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.241250Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Next, define the logging server in the client's [.filename]#/etc/syslog.conf#. In this example, all logged facilities are sent to a remote system, denoted by the `@` symbol, with the specified hostname:" ], "previous_source": "", "target": [ "그런 다음 클라이언트의 [.filename]#/etc/syslog.conf# 에서 로깅 서버를 정의합니다. 이 예제에서는 모든 로깅된 시설이 지정된 호스트 이름으로 `@` 기호로 표시된 원격 시스템으로 전송됩니다:" ], "id_hash": -7621836140449046382, "content_hash": -7621836140449046382, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1074", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 331, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184356/?format=api", "priority": 100, "id": 1470538, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=1639cc69984ce092", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470538/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.243882Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "After saving the edit, restart syslogd for the changes to take effect:" ], "previous_source": "", "target": [ "편집 내용을 저장한 후 변경 내용을 적용하려면 syslogd를 다시 시작합니다:" ], "id_hash": 2365391963942653180, "content_hash": 2365391963942653180, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1081", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 333, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389317/?format=api", "priority": 100, "id": 1470540, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=a0d38f75755d8cfc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.278634Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "# service syslogd restart\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# service syslogd restart\n" ], "id_hash": 8427908433224404694, "content_hash": 8427908433224404694, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1085, documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1116, documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1139", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 334, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389319/?format=api", "priority": 100, "id": 1470541, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=f4f5f21129dc0ed6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470541/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.282478Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "To test that log messages are being sent across the network, use man:logger[1] on the client to send a message to syslogd:" ], "previous_source": "", "target": [ "로그 메시지가 네트워크를 통해 전송되고 있는지 테스트하려면 클라이언트에서 man:logger[1]를 사용하여 syslogd로 메시지를 보내세요:" ], "id_hash": 298847974899441318, "content_hash": 298847974899441318, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1088", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 335, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389321/?format=api", "priority": 100, "id": 1470542, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=8425b8a659b9dea6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470542/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.287517Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "# logger \"Test message from logclient\"\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# logger \"Test message from logclient\"\n" ], "id_hash": 2804027610486757662, "content_hash": 2804027610486757662, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1092", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 336, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389323/?format=api", "priority": 100, "id": 1470543, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=a6e9e8415f73591e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.294587Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "This message should now exist both in [.filename]#/var/log/messages# on the client and [.filename]#/var/log/logclient.log# on the log server." ], "previous_source": "", "target": [ "이제 이 메시지는 클라이언트의 [.filename]#/var/log/messages# 와 로그 서버의 [.filename]#/var/log/logclient.log# 에 모두 존재해야 합니다." ], "id_hash": 7476872882377065154, "content_hash": 7476872882377065154, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1095", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 337, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389325/?format=api", "priority": 100, "id": 1470544, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=e7c33045b8d602c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.298156Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Debugging Log Servers" ], "previous_source": "", "target": [ "로그 서버 디버깅하기" ], "id_hash": -970939637586634721, "content_hash": -970939637586634721, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1096", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 338, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389327/?format=api", "priority": 100, "id": 1470545, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=7286878b3b4d581f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.301288Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "If no messages are being received on the log server, the cause is most likely a network connectivity issue, a hostname resolution issue, or a typo in a configuration file. To isolate the cause, ensure that both the logging server and the logging client are able to `ping` each other using the hostname specified in their [.filename]#/etc/rc.conf#. If this fails, check the network cabling, the firewall ruleset, and the hostname entries in the DNS server or [.filename]#/etc/hosts# on both the logging server and clients. Repeat until the `ping` is successful from both hosts." ], "previous_source": "", "target": [ "로그 서버에 메시지가 수신되지 않는다면 네트워크 연결 문제, 호스트 이름 확인 문제 또는 구성 파일의 오타가 원인일 가능성이 높습니다. 원인을 파악하려면 로깅 서버와 로깅 클라이언트가 모두 [.filename]#/etc/rc.conf# 에 지정된 호스트명을 사용하여 서로를 `ping` 할 수 있는지 확인하세요. 실패하면 네트워크 케이블, 방화벽 규칙 집합, 로깅 서버와 클라이언트 모두의 DNS 서버 또는 [.filename]#/etc/hosts# 에 있는 호스트 이름 항목을 확인하세요. 두 호스트 모두에서 `ping` 이 성공할 때까지 이 과정을 반복합니다." ], "id_hash": -9054564933873246606, "content_hash": -9054564933873246606, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1102", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 339, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184358/?format=api", "priority": 100, "id": 1470546, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=0257b92a70c6de72", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.304304Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Debugging data similar to the following will flash on the console immediately after the restart:" ], "previous_source": "", "target": [ "재시작 직후 콘솔에 다음과 유사한 디버깅 데이터가 깜박입니다:" ], "id_hash": -5521352860389430292, "content_hash": -5521352860389430292, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1119", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 343, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389335/?format=api", "priority": 100, "id": 1470549, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=336036d3ace6abec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.314295Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart\nsyslogd: restarted\nlogmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\nLogging to FILE /var/log/messages\nsyslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\ncvthname(192.168.1.10)\nvalidate: dgram from IP 192.168.1.10, port 514, name logclient.example.com;\nrejected in rule 0 due to name mismatch.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart\nsyslogd: restarted\nlogmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\nLogging to FILE /var/log/messages\nsyslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel\ncvthname(192.168.1.10)\nvalidate: dgram from IP 192.168.1.10, port 514, name logclient.example.com;\nrejected in rule 0 due to name mismatch.\n" ], "id_hash": -8312968140019798804, "content_hash": -8312968140019798804, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1130", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 344, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389337/?format=api", "priority": 100, "id": 1470550, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=0ca2678548faecec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470550/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.317009Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "In this example, the log messages are being rejected due to a typo which results in a hostname mismatch. The client's hostname should be `logclient`, not `logclien`. Fix the typo, issue a restart, and verify the results:" ], "previous_source": "", "target": [ "이 예에서는 오타로 인해 호스트 이름 불일치가 발생하여 로그 메시지가 거부되고 있습니다. 클라이언트의 호스트 이름은 `logclient` 가 아니라 `logclien` 이어야 합니다. 오타를 수정하고 다시 시작한 후 결과를 확인합니다:" ], "id_hash": -5232448710708205392, "content_hash": -5232448710708205392, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1135", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 345, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184362/?format=api", "priority": 100, "id": 1470551, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=37629b9eccc968b0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470551/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.319843Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "At this point, the messages are being properly received and placed in the correct file." ], "previous_source": "", "target": [ "이 시점에서는 메시지가 제대로 수신되어 올바른 파일에 저장되고 있는 것입니다." ], "id_hash": 6595865866997022230, "content_hash": 6595865866997022230, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1160", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 347, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389343/?format=api", "priority": 100, "id": 1470553, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=db89390f447b3e16", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.324846Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Security Considerations" ], "previous_source": "", "target": [ "보안 고려사항" ], "id_hash": 1194422061521254007, "content_hash": 1194422061521254007, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1161", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 348, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389345/?format=api", "priority": 100, "id": 1470554, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=9093708960dd3677", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470554/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.327447Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "As with any network service, security requirements should be considered before implementing a logging server. Log files may contain sensitive data about services enabled on the local host, user accounts, and configuration data. Network data sent from the client to the server will not be encrypted or password protected. If a need for encryption exists, consider using package:security/stunnel[], which will transmit the logging data over an encrypted tunnel." ], "previous_source": "", "target": [ "다른 네트워크 서비스와 마찬가지로 로깅 서버를 구현하기 전에 보안 요구 사항을 고려해야 합니다. 로그 파일에는 로컬 호스트에서 활성화된 서비스, 사용자 계정 및 구성 데이터에 대한 민감한 데이터가 포함될 수 있습니다. 클라이언트에서 서버로 전송되는 네트워크 데이터는 암호화되거나 비밀번호로 보호되지 않습니다. 암호화가 필요한 경우, 암호화된 터널을 통해 로깅 데이터를 전송하는 package:security/stunnel[] 사용을 고려하세요." ], "id_hash": 1056088399998382611, "content_hash": 1056088399998382611, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1167", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 349, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184364/?format=api", "priority": 100, "id": 1470555, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=8ea7facded507213", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470555/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.329903Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Local security is also an issue. Log files are not encrypted during use or after log rotation. Local users may access log files to gain additional insight into system configuration. Setting proper permissions on log files is critical. The built-in log rotator, newsyslog, supports setting permissions on newly created and rotated log files. Setting log files to mode `600` should prevent unwanted access by local users. Refer to man:newsyslog.conf[5] for additional information." ], "previous_source": "", "target": [ "로컬 보안도 문제입니다. 로그 파일은 사용 중 또는 로그 로테이션 후에 암호화되지 않습니다. 로컬 사용자는 로그 파일에 액세스하여 시스템 구성에 대한 추가 인사이트를 얻을 수 있습니다. 로그 파일에 대한 적절한 권한을 설정하는 것이 중요합니다. 기본 제공 로그 로테이터인 newsyslog는 새로 생성 및 로테이션되는 로그 파일에 대한 권한 설정을 지원합니다. 로그 파일을 `600` 모드로 설정하면 로컬 사용자의 원치 않는 액세스를 방지할 수 있습니다. 자세한 내용은 man:newsyslog.conf[5]를 참조하세요." ], "id_hash": -8425575048066658470, "content_hash": -8425575048066658470, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:1175", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 350, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1184366/?format=api", "priority": 100, "id": 1470556, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=0b12582267978f5a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470556/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.332303Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Configuration Files" ], "previous_source": "", "target": [ "구성 파일" ], "id_hash": 6169318185172624943, "content_hash": 6169318185172624943, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:69", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389351/?format=api", "priority": 100, "id": 1470557, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=d59dd233f592662f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470557/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.335136Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "[.filename]#/etc#" ], "previous_source": "", "target": [ "[.filename]#/etc#" ], "id_hash": -5728070138991939766, "content_hash": -5728070138991939766, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:103", "context": "", "note": "type: Table", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1381076/?format=api", "priority": 100, "id": 1470560, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=3081ce8ea4dcef4a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.343960Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "[.filename]#/etc/defaults#" ], "previous_source": "", "target": [ "[.filename]#/etc/defaults#" ], "id_hash": 2530993095238419516, "content_hash": 2530993095238419516, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:106", "context": "", "note": "type: Table", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1381080/?format=api", "priority": 100, "id": 1470562, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=a31fe4cf72a7043c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470562/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.349417Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "[.filename]#/etc/mail#" ], "previous_source": "", "target": [ "[.filename]#/etc/mail#" ], "id_hash": -4535269787644624356, "content_hash": -4535269787644624356, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:112", "context": "", "note": "type: Table", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1381084/?format=api", "priority": 100, "id": 1470564, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=410f7c2832e1821c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470564/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.390938Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "Extra man:sendmail[8] configuration and other MTA configuration files." ], "previous_source": "", "target": [ "추가 man:sendmail[8] 구성 및 기타 MTA 구성 파일." ], "id_hash": -5926960241504368143, "content_hash": -5926960241504368143, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:114", "context": "", "note": "type: Table", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1381086/?format=api", "priority": 100, "id": 1470565, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=2dbf35100f44c9f1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470565/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.394637Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "[.filename]#/etc/ppp#" ], "previous_source": "", "target": [ "[.filename]#/etc/ppp#" ], "id_hash": 1719481173680575030, "content_hash": 1719481173680575030, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:133", "context": "", "note": "type: Table", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1381088/?format=api", "priority": 100, "id": 1470566, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=97dcd3046b33d236", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470566/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.398055Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "At its core, man:sysctl[8] serves two functions: to read and to modify system settings." ], "previous_source": "", "target": [ "man:sysctl[8]은 기본적으로 시스템 설정을 읽고 수정하는 두 가지 기능을 수행합니다." ], "id_hash": 5345815596531052243, "content_hash": 5345815596531052243, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:192", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389397/?format=api", "priority": 100, "id": 1470598, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=ca3026f631f9eed3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470598/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.528143Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "To view all readable variables:" ], "previous_source": "", "target": [ "읽기 가능한 모든 변수를 보려면:" ], "id_hash": -1857106369638835652, "content_hash": -1857106369638835652, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:194", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389399/?format=api", "priority": 100, "id": 1470599, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=663a3b989f8fda3c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.530866Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "% sysctl -a\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% sysctl -a\n" ], "id_hash": 4618000025905569782, "content_hash": 4618000025905569782, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:198", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389401/?format=api", "priority": 100, "id": 1470600, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=c0166e8e6cd89ff6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470600/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.533361Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "To read a particular variable, specify its name:" ], "previous_source": "", "target": [ "특정 변수를 읽으려면 해당 이름을 지정합니다:" ], "id_hash": 193760502697860581, "content_hash": 193760502697860581, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:218", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389403/?format=api", "priority": 100, "id": 1470601, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=82b060268ece9de5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.535817Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "To set a particular variable, use the _variable_=_value_ syntax:" ], "previous_source": "", "target": [ "특정 변수를 설정하려면 _variable_=_value_ 구문을 사용합니다:" ], "id_hash": -1876509095168089664, "content_hash": -1876509095168089664, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:259", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389407/?format=api", "priority": 100, "id": 1470603, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=65f54ceb8cb761c0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470603/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.541172Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "For example, to turn off logging of fatal signal exits and prevent users from seeing processes started by other users, the following tunables can be set in [.filename]#/etc/sysctl.conf#:" ], "previous_source": "", "target": [ "예를 들어 치명적인 신호 종료 로깅을 끄고 다른 사용자가 시작한 프로세스가 사용자에게 표시되지 않도록 하려면 [.filename]#/etc/sysctl.conf# 에서 다음 튜너블을 설정하면 됩니다:" ], "id_hash": 3066688382519322983, "content_hash": 3066688382519322983, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:291", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 95, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389419/?format=api", "priority": 100, "id": 1470609, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=aa8f10d5fce1a967", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470609/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.555914Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?format=api", "source": [ "# Do not log fatal signal exits (e.g., sig 11)\nkern.logsigexit=0\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# Do not log fatal signal exits (e.g., sig 11)\nkern.logsigexit=0\n" ], "id_hash": -7065000030466892902, "content_hash": -7065000030466892902, "location": "documentation/content/en/books/handbook/config/_index.adoc:296", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/389421/?format=api", "priority": 100, "id": 1470610, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookconfig_index/ko/?checksum=1df413e77de59b9a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1470610/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:26:19.558254Z" } ] }