Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/units/?format=api
{ "count": 318, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "This chapter will describe how to install WINE on a FreeBSD system and how to configure WINE" ], "previous_source": "", "target": [ "이 장에서는 FreeBSD 시스템에 WINE을 설치하는 방법과 WINE을 구성하는 방법을 설명합니다" ], "id_hash": 2180898162052605873, "content_hash": 2180898162052605873, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:1", "context": "", "note": "type: YAML Front Matter: description", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182588/?format=api", "priority": 100, "id": 1489803, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=9e441b52d072a7b1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489803/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:01.910297Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Part II. Common Tasks" ], "previous_source": "", "target": [ "파트 II. 일반적인 작업" ], "id_hash": 719241869082434073, "content_hash": 719241869082434073, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:1", "context": "", "note": "type: YAML Front Matter: part", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352537/?format=api", "priority": 100, "id": 1489804, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=89fb42ab523f1a19", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489804/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:01.913303Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "WINE" ], "previous_source": "", "target": [ "와인(WINE)" ], "id_hash": 6045933265157829487, "content_hash": 6045933265157829487, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:14", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352541/?format=api", "priority": 100, "id": 1489806, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=d3e778459d73336f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489806/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:01.919221Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Synopsis" ], "previous_source": "", "target": [ "요약" ], "id_hash": -6651481047257516920, "content_hash": -6651481047257516920, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:52", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352543/?format=api", "priority": 100, "id": 1489807, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=23b1313a83f8f488", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489807/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:01.989864Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "https://www.winehq.org/[WINE], which stands for Wine Is Not an Emulator, is technically a software translation layer. It enables to install and run some software written for Windows(R) on FreeBSD (and other) systems." ], "previous_source": "", "target": [ "https://www.winehq.org/[WINE]은 Wine Is Not an Emulator의 약자로, 엄밀히 말하면 소프트웨어 번역 레이어입니다. 이 레이어는 FreeBSD(및 기타) 시스템에서 Windows(R) 용으로 작성된 일부 소프트웨어를 설치하고 실행할 수 있게 해줍니다." ], "id_hash": 4107233173369204281, "content_hash": 4107233173369204281, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:56", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229388/?format=api", "priority": 100, "id": 1489808, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=b8ffd2cf645f2e39", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489808/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:01.996873Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "It operates by intercepting system calls, or requests from the software to the operating system, and translating them from Windows(R) calls to calls that FreeBSD understands. It will also translate any responses as needed into what the Windows(R) software is expecting. So in some ways, it _emulates_ a Windows(R) environment, in that it provides many of the resources Windows(R) applications are expecting." ], "previous_source": "", "target": [ "이것은 시스템 호출 또는 소프트웨어에서 운영 체제로의 요청을 가로채서, Windows(R) 호출에서 FreeBSD가 이해할 수 있는 호출로 변환하는 방식으로 작동합니다. 또한 필요에 따라 모든 응답을 Windows(R) 소프트웨어가 기대하는 응답으로 변환합니다. 따라서 어떤 면에서는 Windows(R) 애플리케이션이 기대하는 많은 리소스를 제공한다는 점에서 Windows(R) 환경을 _에뮬레이션_ 합니다." ], "id_hash": -866078938485170473, "content_hash": -866078938485170473, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:60", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229390/?format=api", "priority": 100, "id": 1489809, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=73fb11cb4c24ded7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489809/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.034148Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "The WINE Project, on the other hand, is much lighter on system's resources. It will translate system calls on the fly, so while it is difficult to be as fast as a real Windows(R) computer, it can come very close. On the other hand, WINE is trying to keep up with a moving target in terms of all the different system calls and other functionality it needs to support. As a result there may be applications that do not work as expected on WINE, will not work at all, or will not even install to begin with." ], "previous_source": "", "target": [ "반면에 WINE 프로젝트는 시스템 리소스를 훨씬 적게 사용합니다. 시스템 호출을 즉석에서 번역하므로 실제 Windows(R) 컴퓨터만큼 빠르기는 어렵지만 매우 근접할 수 있습니다. 반면에 WINE은 지원해야 하는 모든 다양한 시스템 호출과 기타 기능의 측면에서 움직이는 목표를 따라잡기 위해 노력하고 있습니다. 그 결과 WINE에서 예상대로 작동하지 않거나 전혀 작동하지 않거나 아예 설치조차 되지 않는 애플리케이션이 있을 수 있습니다." ], "id_hash": -1284453382717135769, "content_hash": -1284453382717135769, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:73", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 97, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229394/?format=api", "priority": 100, "id": 1489811, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=6e2cb4742898a467", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489811/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.092984Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "At the end of the day, WINE provides another option to try to get a particular Windows(R) software program running on FreeBSD. It can always serve as the first option which, if successful, offers a good experience without unnecessarily depleting the host FreeBSD system's resources." ], "previous_source": "", "target": [ "마지막으로, WINE은 특정 Windows(R) 소프트웨어 프로그램을 FreeBSD에서 실행할 수 있는 또 다른 옵션을 제공합니다. 이 옵션은 항상 첫 번째 옵션으로 사용될 수 있으며, 성공할 경우 호스트 FreeBSD 시스템의 리소스를 불필요하게 고갈시키지 않고 좋은 경험을 제공할 수 있습니다." ], "id_hash": 5718290968086417383, "content_hash": 5718290968086417383, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:76", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229396/?format=api", "priority": 100, "id": 1489812, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=cf5b7356b31d8fe7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489812/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.106875Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "This chapter will describe:" ], "previous_source": "", "target": [ "이 장에서는 다음의 내용을 설명합니다:" ], "id_hash": -7856211629024965312, "content_hash": -7856211629024965312, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:78", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352555/?format=api", "priority": 100, "id": 1489813, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=12f92125bbac8d40", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489813/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.180088Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "How to install WINE on a FreeBSD system." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD 시스템에 WINE을 설치하는 방법." ], "id_hash": -5450962046216683739, "content_hash": -5450962046216683739, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:80", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352557/?format=api", "priority": 100, "id": 1489814, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=345a4ae63f1e3f25", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489814/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.184700Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "How to fine-tune WINE to the specific needs of some applications." ], "previous_source": "", "target": [ "일부 애플리케이션의 요구에 맞게 WINE을 미세 조정하는 방법." ], "id_hash": -3530721189277963520, "content_hash": -3530721189277963520, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:82", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352561/?format=api", "priority": 100, "id": 1489816, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=4f005bc8f0246b00", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489816/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.196901Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "How to install GUI helpers for WINE." ], "previous_source": "", "target": [ "WINE용 GUI 도우미를 설치하는 방법." ], "id_hash": -9156891242079933439, "content_hash": -9156891242079933439, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:83", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352563/?format=api", "priority": 100, "id": 1489817, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=00ec2fee3cf0ac01", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489817/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.200423Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Considerations for WINE on FreeBSD in terms of the multi-user environment." ], "previous_source": "", "target": [ "다중 사용자 환경 측면에서 FreeBSD의 WINE에 대한 고려 사항." ], "id_hash": -7705417276729244744, "content_hash": -7705417276729244744, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:85", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352567/?format=api", "priority": 100, "id": 1489819, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=1510dbcfd66543b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489819/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.207148Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Before reading this chapter, it will be useful to:" ], "previous_source": "", "target": [ "이 장을 읽기 전에 다음과 같은 사항을 알아두면 유용할 것입니다:" ], "id_hash": 3036263259995856304, "content_hash": 3036263259995856304, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:87", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352569/?format=api", "priority": 100, "id": 1489820, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=aa22f959209f5db0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489820/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.280459Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Understand the crossref:basics[basics,basics of UNIX(R) and FreeBSD]." ], "previous_source": "", "target": [ "crossref:basics[basics,basics of UNIX(R) and FreeBSD]를 이해합니다." ], "id_hash": 5542016403923861193, "content_hash": 5542016403923861193, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:89", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352571/?format=api", "priority": 100, "id": 1489821, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=cce9328e7744fec9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489821/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.290709Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Know how to crossref:bsdinstall[bsdinstall,install FreeBSD]." ], "previous_source": "", "target": [ "crossref:bsdinstall[bsdinstall,install FreeBSD]방법." ], "id_hash": -9168677898290151202, "content_hash": -9168677898290151202, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:90", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352573/?format=api", "priority": 100, "id": 1489822, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=00c250077c70c0de", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489822/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.295455Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Know how to crossref:advanced-networking[advanced-networking,set up a network connection]." ], "previous_source": "", "target": [ "crossref:advanced-networking[advanced-networking,set up a network connection] 방법." ], "id_hash": -3172887435511995734, "content_hash": -3172887435511995734, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:91", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352575/?format=api", "priority": 100, "id": 1489823, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=53f7a3b02601e2aa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489823/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.299400Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Know how to crossref:ports[ports,install additional third-party software]." ], "previous_source": "", "target": [ "crossref:ports[ports,install additional third-party software] 방법." ], "id_hash": 4880611292038354096, "content_hash": 4880611292038354096, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:92", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1182590/?format=api", "priority": 100, "id": 1489824, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=c3bb6a1c8cb4d4b0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489824/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.302842Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "WINE Overview & Concepts" ], "previous_source": "", "target": [ "와인(WINE)의 개요 및 컨셉" ], "id_hash": 6350925403022650731, "content_hash": 6350925403022650731, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:94", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352579/?format=api", "priority": 100, "id": 1489825, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=d8230501622b6d6b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489825/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.306264Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "WINE is a complex system, so before running it on a FreeBSD system it is worth gaining an understanding of what it is and how it works." ], "previous_source": "", "target": [ "WINE은 복잡한 시스템이므로 FreeBSD 시스템에서 실행하기 전에 WINE이 무엇이며 어떻게 작동하는지 이해하는 것이 좋습니다." ], "id_hash": 136359446867493525, "content_hash": 136359446867493525, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:97", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352581/?format=api", "priority": 100, "id": 1489826, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=81e47231c84e4295", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489826/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.309570Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "What is WINE?" ], "previous_source": "", "target": [ "와인이란 무엇인가요?" ], "id_hash": -530187178792273154, "content_hash": -530187178792273154, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:99", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352583/?format=api", "priority": 100, "id": 1489827, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=78a46591e79ebafe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489827/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.312690Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "As mentioned in the <<wine-synopsis,Synopsis>> for this chapter, WINE is a compatibility layer that allows Windows(R) applications to run on other operating systems. In theory, it means these programs should run on systems like FreeBSD, macOS, and Android." ], "previous_source": "", "target": [ "이 장의 <<wine-synopsis,Synopsis>> 에서 언급했듯이, WINE은 Windows(R) 애플리케이션을 다른 운영 체제에서 실행할 수 있도록 하는 호환성 계층입니다. 이론적으로는 이러한 프로그램이 FreeBSD, macOS 및 Android와 같은 시스템에서 실행되어야 함을 의미합니다." ], "id_hash": -5801625871525611230, "content_hash": -5801625871525611230, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:103", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229398/?format=api", "priority": 100, "id": 1489828, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=2f7c7c0217fff922", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489828/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.391987Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "When WINE runs a Windows(R) executable, two things occur:" ], "previous_source": "", "target": [ "WINE이 Windows(R) 실행 파일을 실행하면 두 가지 일이 발생합니다:" ], "id_hash": 7740519248459643331, "content_hash": 7740519248459643331, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:105", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352587/?format=api", "priority": 100, "id": 1489829, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=eb6bd93ed582b9c3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.395465Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Firstly, WINE implements an environment that mimics that of various versions of Windows(R). For example, if an application requests access to a resource such as RAM, WINE has a memory interface that looks and acts (as far as the application is concerned) like Windows(R)." ], "previous_source": "", "target": [ "첫째, WINE은 다양한 버전의 Windows(R)를 모방한 환경을 구현합니다. 예를 들어, 애플리케이션이 RAM과 같은 리소스에 대한 액세스를 요청하는 경우, WINE은 (애플리케이션에 관한 한) Windows(R)처럼 보이고 작동하는 메모리 인터페이스를 제공합니다." ], "id_hash": -4130795353906398925, "content_hash": -4130795353906398925, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:107", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352589/?format=api", "priority": 100, "id": 1489830, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=46ac7782f2933933", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.398683Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Then, once that application makes use of that interface, WINE takes the incoming request for space in memory and translates it to something compatible with the host system. In the same way when the application retrieves that data, WINE facilitates fetching it from the host system and passing it back to the Windows(R) application." ], "previous_source": "", "target": [ "그런 다음 해당 애플리케이션이 해당 인터페이스를 사용하면 WINE은 메모리 공간에 대한 수신 요청을 받아 호스트 시스템과 호환되는 방식으로 변환합니다. 동일한 방법으로 애플리케이션이 해당 데이터를 요청하면, WINE은 호스트 시스템에서 데이터를 가져와 Windows(R) 애플리케이션으로 다시 전달하는 역할을 합니다." ], "id_hash": 3162229711387445530, "content_hash": 3162229711387445530, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:108", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352591/?format=api", "priority": 100, "id": 1489831, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=abe27f2b156f491a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.402052Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "WINE and the FreeBSD System" ], "previous_source": "", "target": [ "WINE과 FreeBSD 시스템" ], "id_hash": 4089275310832544167, "content_hash": 4089275310832544167, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:110", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352593/?format=api", "priority": 100, "id": 1489832, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=b8c0063ab2f2e9a7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489832/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.479911Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Installing WINE on a FreeBSD system will entail a few different components:" ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD 시스템에 WINE을 설치하려면 몇 가지 다른 구성 요소가 필요합니다:" ], "id_hash": 5789278009860571616, "content_hash": 5789278009860571616, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:113", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352595/?format=api", "priority": 100, "id": 1489833, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=d057a5ad53b841e0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.491604Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "FreeBSD applications for tasks such as running the Windows(R) executables, configuring the WINE sub-system, or compiling programs with WINE support." ], "previous_source": "", "target": [ "Windows(R) 실행 파일 실행하거나, WINE의 하위 시스템을 구성하고, WINE을 지원하기 위한 프로그램을 컴파일하는 FreeBSD 애플리케이션." ], "id_hash": 6089511449880404782, "content_hash": 6089511449880404782, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:115", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352597/?format=api", "priority": 100, "id": 1489834, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=d4824a6669cba32e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.495892Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "A large number of libraries that implement the core functions of Windows(R) (for example [.filename]#/lib/wine/api-ms-core-memory-l1-1-1.dll.so#, which is part of the aforementioned memory interface)." ], "previous_source": "", "target": [ "Windows(R)의 핵심 기능을 구현하는 수많은 라이브러리 (예: 앞서 언급한 메모리 인터페이스 [.filename]#/lib/wine/api-ms-core-memory-l1-1-1.dll.so# 의 일부)." ], "id_hash": -4440565449016525557, "content_hash": -4440565449016525557, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:116", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352599/?format=api", "priority": 100, "id": 1489835, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=425ff140517f3d0b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.499881Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "A number of Windows(R) executables, which are (or mimic) common utilities (such as [.filename]#/lib/wine/notepad.exe.so#, which provides the standard Windows(R) text editor)." ], "previous_source": "", "target": [ "일반적인 유틸리티(예: 표준 Windows(R) 텍스트 편집기 [.filename]#/lib/wine/notepad.exe.so# )를 모방한 다수의 Windows(R) 실행 파일." ], "id_hash": 478258636560358416, "content_hash": 478258636560358416, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:117", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352601/?format=api", "priority": 100, "id": 1489836, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=86a31db22ef15c10", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.505296Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Additional Windows(R) assets, in particular fonts (like the Tahoma font, which is stored in [.filename]#share/wine/fonts/tahoma.ttf# in the install root)." ], "previous_source": "", "target": [ "추가적인 Windows(R) 자원, 특히 글꼴(예: 설치 루트의 [.filename]#share/wine/fonts/tahoma.ttf# 에 저장된 타호마 글꼴)." ], "id_hash": -4023864353444801288, "content_hash": -4023864353444801288, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:118", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352603/?format=api", "priority": 100, "id": 1489837, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=48285cb09c90d4f8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.508635Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Graphical Versus Text Mode/Terminal Programs in WINE" ], "previous_source": "", "target": [ "WINE에서 그래픽 모드/단말 대 텍스트 모드/단말 프로그램" ], "id_hash": 2689418009013080332, "content_hash": 2689418009013080332, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:120", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352605/?format=api", "priority": 100, "id": 1489838, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=a552bb6e17c3510c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.587719Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "As an operating system where terminal utilities are \"first-class citizens,\" it is natural to assume that WINE will contain extensive support for text-mode program. However, the majority of applications for Windows(R), especially the most popular ones, are designed with a graphical user interface (GUI) in mind. Therefore, WINE's utilities are designed by default to launch graphical programs." ], "previous_source": "", "target": [ "터미널 유틸리티가 “최고”인 운영 체제를 사용하는 곳에선 WINE역시 텍스트 모드 프로그램에 대한 광범위한 지원을 포함할 것이라고 생각할 수 있습니다. 그러나 Windows(R)용 응용 프로그램들 대부분, 특히 가장 인기있는 응용 프로그램은 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)를 염두에 두고 설계되었습니다. 따라서 WINE의 유틸리티는 기본적으로 그래픽 프로그램을 실행하도록 설계되어 있습니다." ], "id_hash": 1664701188952154320, "content_hash": 1664701188952154320, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:125", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229400/?format=api", "priority": 100, "id": 1489839, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=971a34e950a9e0d0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.592204Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "However, there are three methods available to run these so-called Console User Interface (CUI) programs:" ], "previous_source": "", "target": [ "하지만 콘솔 사용자 인터페이스(CUI) 프로그램을 실행하는 데 사용할 수 있는 세 가지 방법이 있습니다:" ], "id_hash": 8795704236298952205, "content_hash": 8795704236298952205, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:127", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352609/?format=api", "priority": 100, "id": 1489840, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=fa109e66b9ff5e0d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.596106Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "The _Bare Streams_ approach will display the output directly to standard output." ], "previous_source": "", "target": [ "_Bare Streams_ 방식은 출력을 표준 출력으로 직접 표시합니다." ], "id_hash": 7248722594943882579, "content_hash": 7248722594943882579, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:129", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352611/?format=api", "priority": 100, "id": 1489841, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=e498a2cb72fa5553", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.602095Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "These approaches are described in greater detail on the https://wiki.winehq.org/Wine_User%27s_Guide#Text_mode_programs_.28CUI:_Console_User_Interface.29[WINE Wiki]." ], "previous_source": "", "target": [ "이에대한 방식은 https://wiki.winehq.org/Wine_User%27s_Guide#Text_mode_programs_.28CUI:_Console_User_Interface.29[WINE Wiki]에 자세히 설명되어 있습니다." ], "id_hash": 3626922109841429163, "content_hash": 3626922109841429163, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:132", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352615/?format=api", "priority": 100, "id": 1489843, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=b2556a71511bd2ab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.684775Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "WINE Derivative Projects" ], "previous_source": "", "target": [ "와인 파생 프로젝트" ], "id_hash": -2437535233109254398, "content_hash": -2437535233109254398, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:134", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352617/?format=api", "priority": 100, "id": 1489844, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=5e2c229ebf061f02", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.693484Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "WINE itself is a mature open source project, so it is little surprise it is used as the foundation of more complex solutions." ], "previous_source": "", "target": [ "WINE 자체는 성숙한 오픈 소스 프로젝트이므로 더 복잡한 솔루션의 기초로 사용되는 것은 놀라운 일이 아닙니다." ], "id_hash": -8114381883134964586, "content_hash": -8114381883134964586, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:137", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352619/?format=api", "priority": 100, "id": 1489845, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=0f63ecab4be00c96", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.696344Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Commercial WINE Implementations" ], "previous_source": "", "target": [ "상업용 WINE 구현" ], "id_hash": -7405180394014340363, "content_hash": -7405180394014340363, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:139", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352621/?format=api", "priority": 100, "id": 1489846, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=193b83aa7d168af5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489846/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.700257Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "A number of companies have taken WINE and made it a core of their own, proprietary products (WINE's LGPL license permits this). Two of the most famous of these are as follows:" ], "previous_source": "", "target": [ "많은 회사에서 WINE을 자사 독점 제품의 핵심으로 삼고 있습니다(WINE의 LGPL 라이선스는 이를 허용합니다). 그 중 가장 유명한 두 가지는 다음과 같습니다:" ], "id_hash": -8606714798372152910, "content_hash": -8606714798372152910, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:143", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229402/?format=api", "priority": 100, "id": 1489847, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=088ece7dbfee19b2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489847/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.782445Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Codeweavers CrossOver" ], "previous_source": "", "target": [ "코드위버 크로스오버(Codeweavers CrossOver)" ], "id_hash": -3393491927954990781, "content_hash": -3393491927954990781, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:145", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352625/?format=api", "priority": 100, "id": 1489848, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=50e7e5122e165943", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489848/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.793565Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "This solution provides a simplified \"one-click\" installation of WINE, which contains additional enhancements and optimizations (although the company contributes many of these back upstream to the WINE project). One area of focus for Codeweavers is to make the most popular applications install and run smoothly." ], "previous_source": "", "target": [ "이 솔루션은 추가 개선 사항과 최적화가 포함된 WINE의 간편한 “원클릭” 설치를 제공합니다(이 회사는 이러한 기능 중 상당수를 WINE 프로젝트에 다시 기여하고 있습니다). 코드위버가 집중하고 있는 영역은 가장 인기 있는 애플리케이션을 원활하게 설치 및 실행하는 것입니다." ], "id_hash": -388130994423358662, "content_hash": -388130994423358662, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:148", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229404/?format=api", "priority": 100, "id": 1489849, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=7a9d14eabf139b3a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.797239Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "While the company once produced a native FreeBSD version of their CrossOver solution, it appears to have long been abandoned. While some resources (such as a https://www.codeweavers.com/compatibility/crossover/forum/freebsd[dedicated forum]) are still present, they also have seen no activity for some time." ], "previous_source": "", "target": [ "한때 이 회사는 기본 FreeBSD 버전의 크로스오버 솔루션을 생산한 적이 있지만, 오래 전에 중단된 것으로 보입니다. https://www.codeweavers.com/compatibility/crossover/forum/freebsd[dedicated forum]과 같은 일부 리소스는 여전히 존재하지만, 이 역시 한동안 활동이 없었습니다." ], "id_hash": -6092302601979038996, "content_hash": -6092302601979038996, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:151", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229406/?format=api", "priority": 100, "id": 1489850, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=2b73cb0fd8d9f2ec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489850/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.801395Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Steam Proton" ], "previous_source": "", "target": [ "스팀 프로톤(Steam Proton)" ], "id_hash": -7188855670409353571, "content_hash": -7188855670409353571, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:153", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352631/?format=api", "priority": 100, "id": 1489851, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=1c3c0ddb1fb2a69d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.805736Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Gaming company Steam also uses WINE to enable Windows(R) games to install and run on other systems. it is primary target is Linux-based systems, though some support exists for macOS as well." ], "previous_source": "", "target": [ "게임 회사인 Steam도 WINE을 사용하여 다른 시스템에서 Windows(R) 게임을 설치하고 실행할 수 있도록 합니다. 주요 대상은 Linux 기반 시스템이지만 macOS에 대한 일부 지원도 있습니다." ], "id_hash": 3193461732081627645, "content_hash": 3193461732081627645, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:156", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229408/?format=api", "priority": 100, "id": 1489852, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=ac517486908771fd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489852/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.808757Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "WINE Companion Programs" ], "previous_source": "", "target": [ "WINE 컴패니언 프로그램" ], "id_hash": 943032436405933922, "content_hash": 943032436405933922, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:160", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352637/?format=api", "priority": 100, "id": 1489854, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=8d16530127a59762", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489854/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.889656Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "In addition to proprietary offerings, other projects have released applications designed to work in tandem with the standard, open source version of WINE. The goals for these can range from making installation easier to offering easy ways to get popular software installed." ], "previous_source": "", "target": [ "독점 제품 외에도 다른 프로젝트에서는 표준 오픈 소스 버전의 WINE과 함께 작동하도록 설계된 애플리케이션을 출시했습니다. 이러한 애플리케이션의 목표는 WINE의 설치를 더 쉽게 만드는 것부터 인기 있는 소프트웨어를 쉽게 설치할 수 있는 방법을 제공하는 것까지 다양합니다." ], "id_hash": -5529883313959173803, "content_hash": -5529883313959173803, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:164", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1229410/?format=api", "priority": 100, "id": 1489855, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=3341e86cae1a8155", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489855/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.893436Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "These solutions are covered in greater detail in the later section on <<wine-management-guis,GUI frontends>>, and include the following:" ], "previous_source": "", "target": [ "이러한 솔루션은 <<wine-management-guis,GUI frontends>> 의 뒷부분에서 더 자세히 다루며 다음 내용을 포함합니다:" ], "id_hash": -5290735602820515329, "content_hash": -5290735602820515329, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:166", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352641/?format=api", "priority": 100, "id": 1489856, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=36938800315ef9ff", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489856/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.897115Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "winetricks" ], "previous_source": "", "target": [ "winetricks" ], "id_hash": 3107923769542358725, "content_hash": 3107923769542358725, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:168", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352643/?format=api", "priority": 100, "id": 1489857, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=ab219033b090b6c5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489857/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.900773Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?format=api", "source": [ "Alternatives to WINE" ], "previous_source": "", "target": [ "WINE의 대안" ], "id_hash": -4688148164184914366, "content_hash": -4688148164184914366, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wine/_index.adoc:171", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/352647/?format=api", "priority": 100, "id": 1489859, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwine_index/ko/?checksum=3ef05a15635bc642", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1489859/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:12:02.908189Z" } ] }