Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/units/?format=api&page=2
{ "count": 93, "next": null, "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>NANO_KERNEL</literal> — Name of kernel configuration file used to build kernel." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>NANO_KERNEL</literal> ── 用以联编内核的配置文件的名字。" ], "id_hash": -7474027946188373554, "content_hash": -7474027946188373554, "location": "article.translate.xml:256", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100021/?format=api", "priority": 100, "id": 27751, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=1846eb2e9a1981ce", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.225571Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>CONF_BUILD</literal> — Options passed to the <_:buildtarget-1/> stage of the build." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>CONF_BUILD</literal> ── 用于传递给 <_:buildtarget-1/> 构建阶段的选项。" ], "id_hash": 5352562624989780675, "content_hash": 5352562624989780675, "location": "article.translate.xml:261", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100022/?format=api", "priority": 100, "id": 27752, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=ca481f592c8c5ac3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.238067Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>CONF_INSTALL</literal> — Options passed to the <_:buildtarget-1/> stage of the build." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>CONF_INSTALL</literal> ── 用于传递给 <_:buildtarget-1/> 构建阶段的选项。" ], "id_hash": -7595325550890603204, "content_hash": -7595325550890603204, "location": "article.translate.xml:267", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100023/?format=api", "priority": 100, "id": 27753, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=1697fba739b7ad3c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27753/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.248477Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>CONF_WORLD</literal> — Options passed to both the <_:buildtarget-1/> and the <_:buildtarget-2/> stage of the build." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>CONF_WORLD</literal> ── 用以传递给 <_:buildtarget-1/> 和 <_:buildtarget-2/> 这两个构建阶段的选项。" ], "id_hash": 8237203057776113107, "content_hash": 8237203057776113107, "location": "article.translate.xml:273", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100024/?format=api", "priority": 100, "id": 27754, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=f2506c89d981b5d3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.265290Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>FlashDevice</literal> — Defines what type of media to use. Check <filename>FlashDevice.sub</filename> for more details." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>FlashDevice</literal> ── 定义所用的介质类型。 要了解进一步的细节， 请参考 <filename>FlashDevice.sub</filename> 文件。" ], "id_hash": -9207820856329293640, "content_hash": -9207820856329293640, "location": "article.translate.xml:280", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100025/?format=api", "priority": 100, "id": 27755, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=00373fb75f0f30b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27755/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.274964Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Custom Functions" ], "previous_source": "", "target": [ "功能定制" ], "id_hash": -1365799545832221576, "content_hash": -1365799545832221576, "location": "article.translate.xml:289", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100026/?format=api", "priority": 100, "id": 27756, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=6d0bb48ca447d478", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27756/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.287478Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "It is possible to fine-tune <application>NanoBSD</application> using shell functions in the configuration file. The following example illustrates the basic model of custom functions:" ], "previous_source": "", "target": [ "通过在配置文件中使用 shell 函数可以进一步微调 <application>NanoBSD</application>。 下面的例子展示了定制函数的基本模式：" ], "id_hash": -1351822738378966626, "content_hash": -1351822738378966626, "location": "article.translate.xml:291", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100027/?format=api", "priority": 100, "id": 27757, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=6d3d5c61b7a0399e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27757/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.297592Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "cust_foo () (\n\techo \"bar=baz\" > \\\n\t\t${NANO_WORLDDIR}/etc/foo\n)\ncustomize_cmd cust_foo" ], "previous_source": "", "target": [ "cust_foo () (\n\techo \"bar=baz\" > \\\n\t\t${NANO_WORLDDIR}/etc/foo\n)\ncustomize_cmd cust_foo" ], "id_hash": 5031068071925053279, "content_hash": 5031068071925053279, "location": "article.translate.xml:296", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100028/?format=api", "priority": 100, "id": 27758, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=c5d1f1c173e6f75f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.310007Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "A more useful example of a customization function is the following, which changes the default size of the <filename>/etc</filename> directory from 5MB to 30MB:" ], "previous_source": "", "target": [ "下面是一个更贴近实际的例子， 它将默认的 <filename>/etc</filename> 目录尺寸， 从 5MB 调整为 30MB：" ], "id_hash": 2441915998043223822, "content_hash": 2441915998043223822, "location": "article.translate.xml:302", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100029/?format=api", "priority": 100, "id": 27759, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=a1e36da992b5b70e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27759/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.320840Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "cust_etc_size () (\n\tcd ${NANO_WORLDDIR}/conf\n\techo 30000 > default/etc/md_size\n)\ncustomize_cmd cust_etc_size" ], "previous_source": "", "target": [ "cust_etc_size () (\n\tcd ${NANO_WORLDDIR}/conf\n\techo 30000 > default/etc/md_size\n)\ncustomize_cmd cust_etc_size" ], "id_hash": -9034102625999994889, "content_hash": -9034102625999994889, "location": "article.translate.xml:306", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100030/?format=api", "priority": 100, "id": 27760, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=02a06b86c0d8bff7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27760/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.339437Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "There are a few default pre-defined customization functions ready for use:" ], "previous_source": "", "target": [ "除此之外， 还有几个默认的预定义定制函数：" ], "id_hash": 7748872305679203708, "content_hash": 7748872305679203708, "location": "article.translate.xml:312", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100031/?format=api", "priority": 100, "id": 27761, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=eb89864e85defd7c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27761/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.352191Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>cust_comconsole</literal> — Disables <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> on the VGA devices (the <filename>/dev/ttyv*</filename> device nodes) and enables the use of the COM1 serial port as the system console." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>cust_comconsole</literal> ── 在 VGA 设备上禁止 <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> (<filename>/dev/ttyv*</filename> 设备节点) 并启用串口 COM1 作为系统控制台。" ], "id_hash": -6595383866895280049, "content_hash": -6595383866895280049, "location": "article.translate.xml:317", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100032/?format=api", "priority": 100, "id": 27762, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=24787d51205d584f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27762/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.365256Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>cust_allow_ssh_root</literal> — Allow <systemitem class=\"username\">root</systemitem> to login via <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>cust_allow_ssh_root</literal> ── 允许 <systemitem class=\"username\">root</systemitem> 通过 <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> 登录。" ], "id_hash": -3719874260263504525, "content_hash": -3719874260263504525, "location": "article.translate.xml:325", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100033/?format=api", "priority": 100, "id": 27763, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=4c605a11abdff573", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27763/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.384857Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>cust_install_files</literal> — Installs files from the <filename>nanobsd/Files</filename> directory, which contains some useful scripts for system administration." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>cust_install_files</literal> ── 从 <filename>nanobsd/Files</filename> 目录中安装文件， 这包含一些实用的系统管理脚本。" ], "id_hash": 6660739808078836719, "content_hash": 6660739808078836719, "location": "article.translate.xml:331", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100034/?format=api", "priority": 100, "id": 27764, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=dc6fb390b9d7b3ef", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27764/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.394748Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Adding Packages" ], "previous_source": "", "target": [ "安装预编译软件包" ], "id_hash": 2990785054927367833, "content_hash": 2990785054927367833, "location": "article.translate.xml:341", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100035/?format=api", "priority": 100, "id": 27765, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=a98167295e7e2e99", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27765/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.405864Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Packages can be added to a <application>NanoBSD</application> image using a custom function. The following function will install all the packages located in <filename>/usr/src/tools/tools/nanobsd/packages</filename>:" ], "previous_source": "", "target": [ "通过增加自定义的函数， 可以在 <application>NanoBSD</application> 增加预编译的软件包。 下面的函数会添加位于 <filename>/usr/src/tools/tools/nanobsd/packages</filename> 的全部预编译软件包：" ], "id_hash": -4235145875132830251, "content_hash": -4235145875132830251, "location": "article.translate.xml:343", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100036/?format=api", "priority": 100, "id": 27766, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=4539bd43ecbf2dd5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27766/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.416181Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "install_packages () (\nmkdir -p ${NANO_WORLDDIR}/packages\ncp /usr/src/tools/tools/nanobsd/packages/* ${NANO_WORLDDIR}/packages\ncp $(which pkg-static) ${NANO_WORLDDIR}/\nchroot ${NANO_WORLDDIR} sh -c 'cd packages; /pkg-static add *;cd ..;'\nrm -rf ${NANO_WORLDDIR}/packages ${NANO_WORLDDIR}/pkg-static\n)\ncustomize_cmd install_packages" ], "previous_source": "", "target": [ "install_packages () (\nmkdir -p ${NANO_WORLDDIR}/packages\ncp /usr/src/tools/tools/nanobsd/packages/* ${NANO_WORLDDIR}/packages\ncp $(which pkg-static) ${NANO_WORLDDIR}/\nchroot ${NANO_WORLDDIR} sh -c 'cd packages; /pkg-static add *;cd ..;'\nrm -rf ${NANO_WORLDDIR}/packages ${NANO_WORLDDIR}/pkg-static\n)\ncustomize_cmd install_packages" ], "id_hash": 3114894836243627866, "content_hash": 3114894836243627866, "location": "article.translate.xml:349", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100037/?format=api", "priority": 100, "id": 27767, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=ab3a5459a2ffff5a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27767/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.426806Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Configuration File Example" ], "previous_source": "", "target": [ "配置文件举例" ], "id_hash": -231573269082332569, "content_hash": -231573269082332569, "location": "article.translate.xml:360", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100038/?format=api", "priority": 100, "id": 27768, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=7cc94956b4df2267", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27768/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.437746Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "A complete example of a configuration file for building a custom <application>NanoBSD</application> image can be:" ], "previous_source": "", "target": [ "下面是一个用于构建定制的 <application>NanoBSD</application> 映像的完整例子：" ], "id_hash": -2937261318291672473, "content_hash": -2937261318291672473, "location": "article.translate.xml:362", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100039/?format=api", "priority": 100, "id": 27769, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=573cc064aebab267", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27769/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.449560Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "NANO_NAME=custom\nNANO_SRC=/usr/src\nNANO_KERNEL=MYKERNEL\nNANO_IMAGES=2\n\nCONF_BUILD='\nWITHOUT_KLDLOAD=YES\nWITHOUT_NETGRAPH=YES\nWITHOUT_PAM=YES\n'\n\nCONF_INSTALL='\nWITHOUT_ACPI=YES\nWITHOUT_BLUETOOTH=YES\nWITHOUT_FORTRAN=YES\nWITHOUT_HTML=YES\nWITHOUT_LPR=YES\nWITHOUT_MAN=YES\nWITHOUT_SENDMAIL=YES\nWITHOUT_SHAREDOCS=YES\nWITHOUT_EXAMPLES=YES\nWITHOUT_INSTALLLIB=YES\nWITHOUT_CALENDAR=YES\nWITHOUT_MISC=YES\nWITHOUT_SHARE=YES\n'\n\nCONF_WORLD='\nWITHOUT_BIND=YES\nWITHOUT_MODULES=YES\nWITHOUT_KERBEROS=YES\nWITHOUT_GAMES=YES\nWITHOUT_RESCUE=YES\nWITHOUT_LOCALES=YES\nWITHOUT_SYSCONS=YES\nWITHOUT_INFO=YES\n'\n\nFlashDevice SanDisk 1G\n\ncust_nobeastie() (\n\ttouch ${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf\n\techo \"beastie_disable=\\\"YES\\\"\" >> ${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf\n)\n\ncustomize_cmd cust_comconsole\ncustomize_cmd cust_install_files\ncustomize_cmd cust_allow_ssh_root\ncustomize_cmd cust_nobeastie" ], "previous_source": "", "target": [ "NANO_NAME=custom\nNANO_SRC=/usr/src\nNANO_KERNEL=MYKERNEL\nNANO_IMAGES=2\n\nCONF_BUILD='\nWITHOUT_KLDLOAD=YES\nWITHOUT_NETGRAPH=YES\nWITHOUT_PAM=YES\n'\n\nCONF_INSTALL='\nWITHOUT_ACPI=YES\nWITHOUT_BLUETOOTH=YES\nWITHOUT_FORTRAN=YES\nWITHOUT_HTML=YES\nWITHOUT_LPR=YES\nWITHOUT_MAN=YES\nWITHOUT_SENDMAIL=YES\nWITHOUT_SHAREDOCS=YES\nWITHOUT_EXAMPLES=YES\nWITHOUT_INSTALLLIB=YES\nWITHOUT_CALENDAR=YES\nWITHOUT_MISC=YES\nWITHOUT_SHARE=YES\n'\n\nCONF_WORLD='\nWITHOUT_BIND=YES\nWITHOUT_MODULES=YES\nWITHOUT_KERBEROS=YES\nWITHOUT_GAMES=YES\nWITHOUT_RESCUE=YES\nWITHOUT_LOCALES=YES\nWITHOUT_SYSCONS=YES\nWITHOUT_INFO=YES\n'\n\nFlashDevice SanDisk 1G\n\ncust_nobeastie() (\n\ttouch ${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf\n\techo \"beastie_disable=\\\"YES\\\"\" >> ${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf\n)\n\ncustomize_cmd cust_comconsole\ncustomize_cmd cust_install_files\ncustomize_cmd cust_allow_ssh_root\ncustomize_cmd cust_nobeastie" ], "id_hash": 8796376653191035056, "content_hash": 8796376653191035056, "location": "article.translate.xml:366", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100040/?format=api", "priority": 100, "id": 27770, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=fa1301f5fbfdb8b0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27770/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.457304Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Updating NanoBSD" ], "previous_source": "", "target": [ "更新 NanoBSD" ], "id_hash": 6440150739991291809, "content_hash": 6440150739991291809, "location": "article.translate.xml:419", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100041/?format=api", "priority": 100, "id": 27771, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=d96002fa052667a1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27771/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.467381Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The update process of <application>NanoBSD</application> is relatively simple:" ], "previous_source": "", "target": [ "更新 <application>NanoBSD</application> 相对而言较为简单：" ], "id_hash": 960632680317322432, "content_hash": 960632680317322432, "location": "article.translate.xml:421", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100042/?format=api", "priority": 100, "id": 27772, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=8d54da5545f204c0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27772/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.475276Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Build a new <application>NanoBSD</application> image, as usual." ], "previous_source": "", "target": [ "和之前一样构建新的 <application>NanoBSD</application> 映像文件。" ], "id_hash": -7038979121932545655, "content_hash": -7038979121932545655, "location": "article.translate.xml:426", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100043/?format=api", "priority": 100, "id": 27773, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=1e5085c85fd1d189", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27773/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.481531Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Upload the new image into an unused partition of a running <application>NanoBSD</application> appliance." ], "previous_source": "", "target": [ "将新的映像放入正运行的 <application>NanoBSD</application> 设备中的一个未用的分区。" ], "id_hash": -1439661265726287217, "content_hash": -1439661265726287217, "location": "article.translate.xml:431", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100044/?format=api", "priority": 100, "id": 27774, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=6c054bb4db7ed28f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27774/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.491717Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The most important difference of this step from the initial <application>NanoBSD</application> installation is that now instead of using <filename>_.disk.full</filename> (which contains an image of the entire disk), the <filename>_.disk.image</filename> image is installed (which contains an image of a single system partition)." ], "previous_source": "", "target": [ "与之前最初安装 <application>NanoBSD</application> 的步骤相比， 这一步骤最重要的区别在于这次不应使用 <filename>_.disk.full</filename> 文件 (它包含整个盘的映像)， 而应安装 <filename>_.disk.image</filename> 映像 (这个文件中， 只包含一个系统分区)。" ], "id_hash": -8313472430568078536, "content_hash": -8313472430568078536, "location": "article.translate.xml:435", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100045/?format=api", "priority": 100, "id": 27775, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=0ca09cdefdfc8338", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27775/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.499801Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Reboot, and start the system from the newly installed partition." ], "previous_source": "", "target": [ "重新启动， 并从新安装的分区中启动系统。" ], "id_hash": -5367021076729327534, "content_hash": -5367021076729327534, "location": "article.translate.xml:445", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100046/?format=api", "priority": 100, "id": 27776, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=358482c433839052", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27776/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.518182Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "If all goes well, the upgrade is finished." ], "previous_source": "", "target": [ "如果一切顺利的话， 升级工作就完成了。" ], "id_hash": 9198450551909436375, "content_hash": 9198450551909436375, "location": "article.translate.xml:450", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100047/?format=api", "priority": 100, "id": 27777, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=ffa7760a9e8ecbd7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27777/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.537291Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "If anything goes wrong, reboot back into the previous partition (which contains the old, working image), to restore system functionality as fast as possible. Fix any problems of the new build, and repeat the process." ], "previous_source": "", "target": [ "如果发生了任何问题， 则可以从先前的分区启动 (其中包含了旧的、 可用的映像)， 来尽可能快地恢复系统功能。 接下来可以修正新联编的版本中存在的问题， 并重复前述步骤。" ], "id_hash": -6502371826470443267, "content_hash": -6502371826470443267, "location": "article.translate.xml:454", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100048/?format=api", "priority": 100, "id": 27778, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=25c2ef465db8a6fd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27778/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.549372Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "To install new image onto the running <application>NanoBSD</application> system, it is possible to use either the <filename>updatep1</filename> or <filename>updatep2</filename> script located in the <filename>/root</filename> directory, depending from which partition is running the current system." ], "previous_source": "", "target": [ "要在正在运行的 <application>NanoBSD</application> 系统中安装新的映像， 可以使用位于 <filename>/root</filename> 目录的 <filename>updatep1</filename> 或 <filename>updatep2</filename> 脚本， 具体使用哪一个脚本， 取决于正在运行的系统位于那个分区。" ], "id_hash": -131575026768841387, "content_hash": -131575026768841387, "location": "article.translate.xml:461", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100049/?format=api", "priority": 100, "id": 27779, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=7e2c8d35d4217555", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27779/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.559584Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "According to which services are available on host serving new <application>NanoBSD</application> image and what type of transfer is preferred, it is possible to examine one of these three ways:" ], "previous_source": "", "target": [ "随时提供新 <application>NanoBSD</application> 映像所提供的服务， 以及采用的传输方法的不同， 您可以参考并使用下列三种方式之一：" ], "id_hash": -665953861613194933, "content_hash": -665953861613194933, "location": "article.translate.xml:468", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100050/?format=api", "priority": 100, "id": 27780, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=76c20e7dc1bef14b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27780/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.570521Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Using <citerefentry><refentrytitle>ftp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>" ], "previous_source": "", "target": [ "使用 <citerefentry><refentrytitle>ftp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>" ], "id_hash": -7761402689269706277, "content_hash": -7761402689269706277, "location": "article.translate.xml:474", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100051/?format=api", "priority": 100, "id": 27781, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=1449f560335151db", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.580232Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "If the transfer speed is in first place, use this example:" ], "previous_source": "", "target": [ "如果传输速度是第一要务， 采用下面的例子：" ], "id_hash": 8047354920944643990, "content_hash": 8047354920944643990, "location": "article.translate.xml:476", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100052/?format=api", "priority": 100, "id": 27782, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=efadf2a9f465af96", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27782/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.596365Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>ftp myhost\nget _.disk.image \"| sh updatep1\"</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>ftp myhost\nget _.disk.image \"| sh updatep1\"</userinput>" ], "id_hash": 1965594580923532675, "content_hash": 1965594580923532675, "location": "article.translate.xml:479", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100053/?format=api", "priority": 100, "id": 27783, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=9b4731db70614583", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27783/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.602615Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Using <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>" ], "previous_source": "", "target": [ "使用 <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>" ], "id_hash": 992322252221742310, "content_hash": 992322252221742310, "location": "article.translate.xml:484", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100054/?format=api", "priority": 100, "id": 27784, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=8dc56fd4b2647ce6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27784/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.618582Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "If a secure transfer is preferred, consider using this example:" ], "previous_source": "", "target": [ "如果更倾向于安全传输， 应参考下面的例子：" ], "id_hash": 160903700862595908, "content_hash": 160903700862595908, "location": "article.translate.xml:486", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100055/?format=api", "priority": 100, "id": 27785, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=823ba5103cf5f344", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27785/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.629507Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1</userinput>" ], "id_hash": 4290744558365640191, "content_hash": 4290744558365640191, "location": "article.translate.xml:489", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100056/?format=api", "priority": 100, "id": 27786, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=bb8bc971475305ff", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27786/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.638089Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Using <citerefentry><refentrytitle>nc</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>" ], "previous_source": "", "target": [ "使用 <citerefentry><refentrytitle>nc</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>" ], "id_hash": -5594402340506067590, "content_hash": -5594402340506067590, "location": "article.translate.xml:493", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100057/?format=api", "priority": 100, "id": 27787, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=325cb0b633859d7a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27787/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.657069Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Try this example if the remote host is not running neither <citerefentry><refentrytitle>ftpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> service:" ], "previous_source": "", "target": [ "如果远程主机既不提供 <citerefentry><refentrytitle>ftp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 服务， 也不提供 <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> 服务：" ], "id_hash": 2181096976090579336, "content_hash": 2181096976090579336, "location": "article.translate.xml:495", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100058/?format=api", "priority": 100, "id": 27788, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=9e44d024d08ec188", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27788/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.671622Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "At first, open a TCP listener on host serving the image and make it send the image to client:" ], "previous_source": "", "target": [ "开始时， 在提供映像的主机上开启 TCP 监听， 并令其将映像文件发给客户机：" ], "id_hash": -4421521176937467735, "content_hash": -4421521176937467735, "location": "article.translate.xml:500", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100059/?format=api", "priority": 100, "id": 27789, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=42a399ea71c670a9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27789/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.685703Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "myhost<prompt>#</prompt> <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> < _.disk.image</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "myhost<prompt>#</prompt> <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> < _.disk.image</userinput>" ], "id_hash": 7989184711353679536, "content_hash": 7989184711353679536, "location": "article.translate.xml:503", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100060/?format=api", "priority": 100, "id": 27790, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=eedf492a9d37beb0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.695455Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Make sure that the used port is not blocked to receive incoming connections from <application>NanoBSD</application> host by firewall." ], "previous_source": "", "target": [ "请确认您所使用的端口没有通过防火墙阻止来自 <application>NanoBSD</application> 客户机的联接请求。" ], "id_hash": -6997868424089230424, "content_hash": -6997868424089230424, "location": "article.translate.xml:506", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 91, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100061/?format=api", "priority": 100, "id": 27791, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=1ee293be9d3d23a8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27791/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.707811Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Connect to the host serving new image and execute <filename>updatep1</filename> script:" ], "previous_source": "", "target": [ "连接到提供新映像服务的主机， 并执行 <filename>updatep1</filename> 脚本：" ], "id_hash": -3139216339533629506, "content_hash": -3139216339533629506, "location": "article.translate.xml:514", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 92, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100062/?format=api", "priority": 100, "id": 27792, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=546f435f18fef7be", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27792/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.720289Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput>" ], "id_hash": 2652788801493320763, "content_hash": 2652788801493320763, "location": "article.translate.xml:517", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 93, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100063/?format=api", "priority": 100, "id": 27793, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=a4d0995c2124c43b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27793/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.728139Z" } ] }