Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/units/?format=api
{ "count": 93, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "translator-credits" ], "previous_source": "", "target": [ "delphij" ], "id_hash": -1950661098471372411, "content_hash": -1950661098471372411, "location": "", "context": "_", "note": "Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99970/?format=api", "priority": 100, "id": 27701, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=64eddc10e470c985", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.580727Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Introduction to NanoBSD" ], "previous_source": "", "target": [ "NanoBSD 简介" ], "id_hash": -7779270714774831524, "content_hash": -7779270714774831524, "location": "article.translate.xml:4, article.translate.xml:40", "context": "", "note": "(itstool) path: info/title\n(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99971/?format=api", "priority": 100, "id": 27702, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=140a7a80523f3e5c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.590886Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname>" ], "previous_source": "", "target": [ "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname>" ], "id_hash": -926422220637102694, "content_hash": -926422220637102694, "location": "article.translate.xml:7", "context": "", "note": "(itstool) path: authorgroup/author", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99972/?format=api", "priority": 100, "id": 27703, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=7324afe612e59d9a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27703/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.606848Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<year>2006</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>" ], "previous_source": "", "target": [ "<year>2006</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>" ], "id_hash": -3942154030648553852, "content_hash": -3942154030648553852, "location": "article.translate.xml:10", "context": "", "note": "(itstool) path: info/copyright", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99973/?format=api", "priority": 100, "id": 27704, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=494aa7cba9518e84", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27704/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.616477Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD 是 FreeBSD 基金会的注册商标。" ], "id_hash": 8461976245352136157, "content_hash": 8461976245352136157, "location": "article.translate.xml:16", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99974/?format=api", "priority": 100, "id": 27705, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=f56efa8fca01fddd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.629821Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol." ], "previous_source": "", "target": [ "制造商和销售商为区分其产品而使用的许多名称都被认作商标。如果这些标识出现在本文档中, 并且 FreeBSD 项目知道商标声明, 则在这些名称之后增加 <quote>™</quote> 或 <quote>®</quote> 标记。" ], "id_hash": 811499430864591908, "content_hash": 811499430864591908, "location": "article.translate.xml:18", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99975/?format=api", "priority": 100, "id": 27706, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=8b43066ed01d9c24", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27706/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.641587Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml 52722 2018-12-24 19:45:39Z crees $" ], "previous_source": "", "target": [ "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml 52722 2018-12-24 19:45:39Z crees $" ], "id_hash": 6427904061393387336, "content_hash": 6427904061393387336, "location": "article.translate.xml:26, article.translate.xml:28", "context": "", "note": "(itstool) path: info/pubdate\n(itstool) path: info/releaseinfo", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99976/?format=api", "priority": 100, "id": 27707, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=d93480aff5a4bf48", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27707/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.657292Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "This document provides information about the <application>NanoBSD</application> tools, which can be used to create FreeBSD system images for embedded applications, suitable for use on a Compact Flash card (or other mass storage medium)." ], "previous_source": "", "target": [ "这篇文档提供了关于 <application>NanoBSD</application> 工具的介绍信息， 这一工具可以用来创建用于嵌入式应用的 FreeBSD 系统映像， 以适应存放到袖珍闪存 (Compact Flash) 卡 (或其它大容量存储介质) 上的需要。" ], "id_hash": 8446692916962568463, "content_hash": 8446692916962568463, "location": "article.translate.xml:31", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99977/?format=api", "priority": 100, "id": 27708, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=f538ae749a5ca90f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27708/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.671201Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<primary>NanoBSD</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>NanoBSD</primary>" ], "id_hash": 3369029065002293868, "content_hash": 3369029065002293868, "location": "article.translate.xml:42", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/indexterm", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99978/?format=api", "priority": 100, "id": 27709, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=aec13215b16d9a6c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27709/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.685615Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<application>NanoBSD</application> is a tool currently developed by Poul-Henning Kamp <email>phk@FreeBSD.org</email>. It creates a FreeBSD system image for embedded applications, suitable for use on a Compact Flash card (or other mass storage medium)." ], "previous_source": "", "target": [ "<application>NanoBSD</application> 是 Poul-Henning Kamp <email>phk@FreeBSD.org</email> 目前正在开发的一项工具。 它可以用来创建用于嵌入式应用的 FreeBSD 系统映像， 以便配合袖珍闪存 (Compact Flash) 卡 (或其他大容量存储介质) 使用。" ], "id_hash": -5324167829375837012, "content_hash": -5324167829375837012, "location": "article.translate.xml:44", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99979/?format=api", "priority": 100, "id": 27710, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=361cc1915d7d9cac", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27710/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.706414Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "It can be used to build specialized install images, designed for easy installation and maintenance of systems commonly called <quote>computer appliances</quote>. Computer appliances have their hardware and software bundled in the product, which means all applications are pre-installed. The appliance is plugged into an existing network and can begin working (almost) immediately." ], "previous_source": "", "target": [ "这一工具也可以用来构建定制的安装映像， 以简化通常称为 <quote>计算设备 (computer appliances)</quote> 的系统的安装和维护工作。 计算设备通常在产品中将捆绑硬件和软件， 或者换言之， 所有的应用程序都是预先装好的。 这些设备可以直接插到暨存的网络中， 并 (几乎是) 立即投入使用。" ], "id_hash": -519093658115561192, "content_hash": -519093658115561192, "location": "article.translate.xml:49", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99980/?format=api", "priority": 100, "id": 27711, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=78cbcf1176dd2918", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.727443Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The features of <application>NanoBSD</application> include:" ], "previous_source": "", "target": [ "<application>NanoBSD</application> 提供的功能包括：" ], "id_hash": 7545717021658429337, "content_hash": 7545717021658429337, "location": "article.translate.xml:57", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99981/?format=api", "priority": 100, "id": 27712, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=e8b7c5a6fb91b799", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27712/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.743329Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Ports and packages work as in FreeBSD — Every single application can be installed and used in a <application>NanoBSD</application> image, the same way as in FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "可以和 FreeBSD 一样使用 Ports 和预编译包── 所有的应用程序都可以在 <application>NanoBSD</application> 映像中直接使用， 而方式与 FreeBSD 完全一样。" ], "id_hash": -898847438326226628, "content_hash": -898847438326226628, "location": "article.translate.xml:62", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99983/?format=api", "priority": 100, "id": 27713, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=7386a704634ba13c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27713/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.759788Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "No missing functionality — If it is possible to do something with FreeBSD, it is possible to do the same thing with <application>NanoBSD</application>, unless the specific feature or features were explicitly removed from the <application>NanoBSD</application> image when it was created." ], "previous_source": "", "target": [ "不减少功能 ── 能够使用 FreeBSD 做的任何工作， 都可以在 <application>NanoBSD</application> 中使用， 除非您在创建 <application>NanoBSD</application> 映像时， 明确地删去它们。" ], "id_hash": -1584808640460086159, "content_hash": -1584808640460086159, "location": "article.translate.xml:69", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99984/?format=api", "priority": 100, "id": 27714, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=6a01a0f02c682471", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.785438Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Everything is read-only at run-time — It is safe to pull the power-plug. There is no necessity to run <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> after a non-graceful shutdown of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "所有对象在运行时均是只读的 ── 可以安全地拔掉电源插销。 在系统非正常关闭之后， 无需运行 <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>。" ], "id_hash": 3935411398905015055, "content_hash": 3935411398905015055, "location": "article.translate.xml:78", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99985/?format=api", "priority": 100, "id": 27715, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=b69d63d10cc1ab0f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27715/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.795012Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Easy to build and customize — Making use of just one shell script and one configuration file it is possible to build reduced and customized images satisfying any arbitrary set of requirements." ], "previous_source": "", "target": [ "便于联编和定制 ── 只需使用一个 shell 脚本和一个配置文件， 您可以很容易地裁减和定制适于任意需求的映像。" ], "id_hash": 3211446164018050497, "content_hash": 3211446164018050497, "location": "article.translate.xml:85", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99986/?format=api", "priority": 100, "id": 27716, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=ac9159456d9635c1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27716/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.802574Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "NanoBSD Howto" ], "previous_source": "", "target": [ "如何使用 NanoBSD" ], "id_hash": 2453534728792802205, "content_hash": 2453534728792802205, "location": "article.translate.xml:94", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99987/?format=api", "priority": 100, "id": 27717, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=a20cb4d621c7839d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27717/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.817608Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The Design of NanoBSD" ], "previous_source": "", "target": [ "NanoBSD 的设计" ], "id_hash": -2703586480679125229, "content_hash": -2703586480679125229, "location": "article.translate.xml:97", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99988/?format=api", "priority": 100, "id": 27718, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=5a7aee6b87927f13", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27718/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.824157Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Once the image is present on the medium, it is possible to boot <application>NanoBSD</application>. The mass storage medium is divided into three parts by default:" ], "previous_source": "", "target": [ "一旦将映像存入介质， 就可以用它来引导 <application>NanoBSD</application> 了。 默认情况下， 大容量存储器会划分为三个区：" ], "id_hash": -8146270202997305860, "content_hash": -8146270202997305860, "location": "article.translate.xml:99", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99989/?format=api", "priority": 100, "id": 27719, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=0ef2a26941ff0dfc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27719/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.830264Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Two image partitions: <literal>code#1</literal> and <literal>code#2</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "两个映像区： <literal>code#1</literal> 和 <literal>code#2</literal>。" ], "id_hash": 8862128207050821624, "content_hash": 8862128207050821624, "location": "article.translate.xml:105", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99990/?format=api", "priority": 100, "id": 27720, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=fafc9aa6973bcff8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27720/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.837299Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The configuration file partition, which can be mounted under the <filename>/cfg</filename> directory at run time." ], "previous_source": "", "target": [ "一个配置文件区， 运行环境中， 可以将其挂接到 <filename>/cfg</filename> 目录下。" ], "id_hash": -8713844647635657090, "content_hash": -8713844647635657090, "location": "article.translate.xml:110", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99991/?format=api", "priority": 100, "id": 27721, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=07123475fdbcde7e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27721/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.846418Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "These partitions are normally mounted read-only." ], "previous_source": "", "target": [ "这些分区默认情况下以只读方式挂接。" ], "id_hash": -8532431651859681019, "content_hash": -8532431651859681019, "location": "article.translate.xml:116", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99992/?format=api", "priority": 100, "id": 27722, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=0996b69e909ab105", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27722/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.860007Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The <filename>/etc</filename> and <filename>/var</filename> directories are <citerefentry><refentrytitle>md</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> (malloc) disks." ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>/etc</filename> 和 <filename>/var</filename> 目录均为 <citerefentry><refentrytitle>md</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> (malloc) 盘。" ], "id_hash": -3787928087070053605, "content_hash": -3787928087070053605, "location": "article.translate.xml:118", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99993/?format=api", "priority": 100, "id": 27723, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=4b6e93795f76eb1b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27723/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.868262Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The configuration file partition persists under the <filename>/cfg</filename> directory. It contains files for <filename>/etc</filename> directory and is briefly mounted read-only right after the system boot, therefore it is required to copy modified files from <filename>/etc</filename> back to the <filename>/cfg</filename> directory if changes are expected to persist after the system restarts." ], "previous_source": "", "target": [ "配置文件分区保存在 <filename>/cfg</filename> 目录。 它包含了用于 <filename>/etc</filename> 目录的文件， 在启动之后暂时以只读方式挂接。 因此， 在需要从 <filename>/etc</filename> 向 <filename>/cfg</filename> 目录复制所进行的、 希望在重启时保持不变的配置时， 需要进行一些额外的操作。" ], "id_hash": -7791441290817889475, "content_hash": -7791441290817889475, "location": "article.translate.xml:122", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99994/?format=api", "priority": 100, "id": 27724, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=13df3d6d447d1b3d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27724/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.876896Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Making Persistent Changes to <filename>/etc/resolv.conf</filename>" ], "previous_source": "", "target": [ "在 <filename>/etc/resolv.conf</filename> 中进行需要保持的修改" ], "id_hash": -1481926772287473207, "content_hash": -1481926772287473207, "location": "article.translate.xml:132", "context": "", "note": "(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99995/?format=api", "priority": 100, "id": 27725, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=6b6f2373c2a9f9c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27725/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.893706Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>vi /etc/resolv.conf</userinput>\n[...]\n<prompt>#</prompt> <userinput>mount /cfg</userinput>\n<prompt>#</prompt> <userinput>cp /etc/resolv.conf /cfg</userinput>\n<prompt>#</prompt> <userinput>umount /cfg</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>vi /etc/resolv.conf</userinput>\n[...]\n<prompt>#</prompt> <userinput>mount /cfg</userinput>\n<prompt>#</prompt> <userinput>cp /etc/resolv.conf /cfg</userinput>\n<prompt>#</prompt> <userinput>umount /cfg</userinput>" ], "id_hash": -3173889455879670701, "content_hash": -3173889455879670701, "location": "article.translate.xml:135", "context": "", "note": "(itstool) path: example/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99996/?format=api", "priority": 100, "id": 27726, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=53f4145b19ef3453", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27726/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.907561Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The partition containing <filename>/cfg</filename> should be mounted only at boot time and while overriding the configuration files." ], "previous_source": "", "target": [ "只有在系统启动过程中， 以及需要修改配置文件的场合， 才需要挂接包含 <filename>/cfg</filename> 的那个分区。" ], "id_hash": 4912285353901098956, "content_hash": 4912285353901098956, "location": "article.translate.xml:143", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99997/?format=api", "priority": 100, "id": 27727, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=c42bf180c2a107cc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27727/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.918751Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Keeping <filename>/cfg</filename> mounted at all times is not a good idea, especially if the <application>NanoBSD</application> system runs off a mass storage medium that may be adversely affected by a large number of writes to the partition (like when the filesystem syncer flushes data to the system disks)." ], "previous_source": "", "target": [ "在任何时候都保持挂接 <filename>/cfg</filename> 不是一个好主意， 特别是当您把 <application>NanoBSD</application> 放在不适合进行大量写操作的分区时 (由于文件系统的同步进程会定期向系统盘写一些数据)。" ], "id_hash": -6037533626107718058, "content_hash": -6037533626107718058, "location": "article.translate.xml:148", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99998/?format=api", "priority": 100, "id": 27728, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=2c365f27c05f9656", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27728/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.927301Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Building a NanoBSD Image" ], "previous_source": "", "target": [ "构建 NanoBSD 映像" ], "id_hash": -2605107577318944126, "content_hash": -2605107577318944126, "location": "article.translate.xml:158", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99999/?format=api", "priority": 100, "id": 27729, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=5bd8cc75fc39d282", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27729/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.946287Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "A <application>NanoBSD</application> image is built using a simple <filename>nanobsd.sh</filename> shell script, which can be found in the <filename><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename> directory. This script creates an image, which can be copied on the storage medium using the <citerefentry><refentrytitle>dd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility." ], "previous_source": "", "target": [ "<application>NanoBSD</application> 映像是通过使用非常简单的 <filename>nanobsd.sh</filename> shell 脚本来构建的， 这个脚本可以在 <filename><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename> 目录中找到。 这个脚本建立的映像文件， 可以用 <citerefentry><refentrytitle>dd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 工具复制到存储介质上。" ], "id_hash": -981794383184303905, "content_hash": -981794383184303905, "location": "article.translate.xml:160", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100000/?format=api", "priority": 100, "id": 27730, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=725ff735d3d368df", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27730/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.958239Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The necessary commands to build a <application>NanoBSD</application> image are:" ], "previous_source": "", "target": [ "构建 <application>NanoBSD</application> 映像所需的命令是：" ], "id_hash": 6362727451881474680, "content_hash": 6362727451881474680, "location": "article.translate.xml:167", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100001/?format=api", "priority": 100, "id": 27731, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=d84cf2e804058a78", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.970247Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co xml:id=\"nbsd-cd\"/>\n<prompt>#</prompt> <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co xml:id=\"nbsd-sh\"/>\n<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co xml:id=\"nbsd-cd2\"/>\n<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co xml:id=\"nbsd-dd\"/>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co xml:id=\"nbsd-cd\"/>\n<prompt>#</prompt> <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co xml:id=\"nbsd-sh\"/>\n<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co xml:id=\"nbsd-cd2\"/>\n<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co xml:id=\"nbsd-dd\"/>" ], "id_hash": 1608344482529600622, "content_hash": 1608344482529600622, "location": "article.translate.xml:170", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100002/?format=api", "priority": 100, "id": 27732, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=9651fcc915a2e46e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27732/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.977255Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Change the current directory to the base directory of the <application>NanoBSD</application> build script." ], "previous_source": "", "target": [ "进入 <application>NanoBSD</application> 构建脚本的主目录。" ], "id_hash": 3985587719959847731, "content_hash": 3985587719959847731, "location": "article.translate.xml:177", "context": "", "note": "(itstool) path: callout/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100003/?format=api", "priority": 100, "id": 27733, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=b74fa6ea2d5da333", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:58.993706Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Start the build process." ], "previous_source": "", "target": [ "开始构建过程。" ], "id_hash": -2980427511180933718, "content_hash": -2980427511180933718, "location": "article.translate.xml:183", "context": "", "note": "(itstool) path: callout/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100004/?format=api", "priority": 100, "id": 27734, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=56a364f8354245aa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27734/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.009898Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Change the current directory to the place where the built images are located." ], "previous_source": "", "target": [ "进入构建好的映像文件所在的目录。" ], "id_hash": 6813191618812067388, "content_hash": 6813191618812067388, "location": "article.translate.xml:187", "context": "", "note": "(itstool) path: callout/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100005/?format=api", "priority": 100, "id": 27735, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=de8d51adf1f63e3c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27735/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.027742Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Install <application>NanoBSD</application> onto the storage medium." ], "previous_source": "", "target": [ "在存储介质上安装 <application>NanoBSD</application>。" ], "id_hash": -2387153897829723275, "content_hash": -2387153897829723275, "location": "article.translate.xml:192", "context": "", "note": "(itstool) path: callout/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100006/?format=api", "priority": 100, "id": 27736, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=5edf202d77ab9375", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27736/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.041629Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Customizing a NanoBSD Image" ], "previous_source": "", "target": [ "定制 NanoBSD 映像" ], "id_hash": 7959225781486637916, "content_hash": 7959225781486637916, "location": "article.translate.xml:199", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100007/?format=api", "priority": 100, "id": 27737, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=ee74d9adb0a4535c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27737/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.063799Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "This is probably the most important and most interesting feature of <application>NanoBSD</application>. This is also where you will be spending most of the time when developing with <application>NanoBSD</application>." ], "previous_source": "", "target": [ "这可能是 <application>NanoBSD</application> 最为重要， 同时也是您最感兴趣的功能。 同时， 您在开发 <application>NanoBSD</application> 应用时， 这也是相当耗时的过程。" ], "id_hash": 3146833063255989893, "content_hash": 3146833063255989893, "location": "article.translate.xml:201", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100008/?format=api", "priority": 100, "id": 27738, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=ababcbff96d3de85", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27738/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.078393Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Invocation of the following command will force the <filename>nanobsd.sh</filename> to read its configuration from <filename>myconf.nano</filename> located in the current directory:" ], "previous_source": "", "target": [ "执行下面的命令将使 <filename>nanobsd.sh</filename> 从当前目录中的 <filename>myconf.nano</filename> 文件读取配置：" ], "id_hash": 3225370070092512729, "content_hash": 3225370070092512729, "location": "article.translate.xml:206", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100009/?format=api", "priority": 100, "id": 27739, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=acc2d0fd710a7dd9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27739/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.087603Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>sh nanobsd.sh -c myconf.nano</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>sh nanobsd.sh -c myconf.nano</userinput>" ], "id_hash": -1531200423622866833, "content_hash": -1531200423622866833, "location": "article.translate.xml:211", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100010/?format=api", "priority": 100, "id": 27740, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=6ac01553ce08086f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27740/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.103134Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Customization is done in two ways:" ], "previous_source": "", "target": [ "定制过程包含两步：" ], "id_hash": 5369681706319164257, "content_hash": 5369681706319164257, "location": "article.translate.xml:213", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100011/?format=api", "priority": 100, "id": 27741, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=ca84f10fe6113361", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27741/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.115791Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Configuration options" ], "previous_source": "", "target": [ "配置选项" ], "id_hash": 1574720376443782329, "content_hash": 1574720376443782329, "location": "article.translate.xml:217", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100012/?format=api", "priority": 100, "id": 27742, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=95da87d6d28044b9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27742/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.125411Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Custom functions" ], "previous_source": "", "target": [ "定制函数" ], "id_hash": -3124540764591746623, "content_hash": -3124540764591746623, "location": "article.translate.xml:221", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100013/?format=api", "priority": 100, "id": 27743, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=54a366baa84811c1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27743/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.141809Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "Configuration Options" ], "previous_source": "", "target": [ "配置选项" ], "id_hash": -1832998910736415827, "content_hash": -1832998910736415827, "location": "article.translate.xml:226", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100014/?format=api", "priority": 100, "id": 27744, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=668fe133cbe0c3ad", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27744/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.155626Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "buildworld" ], "previous_source": "", "target": [ "buildworld" ], "id_hash": -8558602305775787499, "content_hash": -8558602305775787499, "location": "article.translate.xml:230, article.translate.xml:262, article.translate.xml:274", "context": "", "note": "(itstool) path: para/buildtarget", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100015/?format=api", "priority": 100, "id": 27745, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=0939bc8c5e652215", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.167053Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "installworld" ], "previous_source": "", "target": [ "installworld" ], "id_hash": -1643898384394281434, "content_hash": -1643898384394281434, "location": "article.translate.xml:231, article.translate.xml:268, article.translate.xml:275", "context": "", "note": "(itstool) path: para/buildtarget", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100016/?format=api", "priority": 100, "id": 27746, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=692fb3210f571e26", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.180838Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "With configuration settings, it is possible to configure options passed to both the <_:buildtarget-1/> and <_:buildtarget-2/> stages of the <application>NanoBSD</application> build process, as well as internal options passed to the main build process of <application>NanoBSD</application>. Through these options it is possible to cut the system down, so it will fit on as little as 64MB. You can use the configuration options to trim down FreeBSD even more, until it will consists of just the kernel and two or three files in the userland." ], "previous_source": "", "target": [ "通过对配置进行设置， 可以配置用以传递给 <application>NanoBSD</application> 构建过程中 <_:buildtarget-1/> 和 <_:buildtarget-2/> 阶段的联编和安装选项， 以及 <application>NanoBSD</application> 的主构建过程中的选项。 通过使用这些选项可以削减系统的尺寸， 使之能够放入 64MB 的存储。 您还可以进一步通过这些选项来削减 FreeBSD， 直到它只包含内核以及两三个用户环境文件为止。" ], "id_hash": -6765839400218597160, "content_hash": -6765839400218597160, "location": "article.translate.xml:228", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100017/?format=api", "priority": 100, "id": 27747, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=221ae8e996a0e8d8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27747/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.189350Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "The configuration file consists of configuration options, which override the default values. The most important directives are:" ], "previous_source": "", "target": [ "配置文件中包含用以代替默认值的配置选项。 最重要的语句包括：" ], "id_hash": 803645787988757287, "content_hash": 803645787988757287, "location": "article.translate.xml:240", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100018/?format=api", "priority": 100, "id": 27748, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=8b271f96164f0b27", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27748/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.197621Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>NANO_NAME</literal> — Name of build (used to construct the workdir names)." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>NANO_NAME</literal> ── 本次构建的名称 (用于创建工作目录的名字)。" ], "id_hash": -8509440072821872682, "content_hash": -8509440072821872682, "location": "article.translate.xml:246", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100019/?format=api", "priority": 100, "id": 27749, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=09e86556b5fa67d6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.205959Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?format=api", "source": [ "<literal>NANO_SRC</literal> — Path to the source tree used to build the image." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>NANO_SRC</literal> ── 用以联编和构建映像的源码树的位置。" ], "id_hash": -5045043825825676571, "content_hash": -5045043825825676571, "location": "article.translate.xml:251", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100020/?format=api", "priority": 100, "id": 27750, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_nanobsd/zh_CN/?checksum=39fc675ec56202e5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/27750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:12:59.214284Z" } ] }