Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/units/?format=api&page=2
{ "count": 119, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/units/?format=api&page=3", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Include which global options you have specified in your <filename>make.conf</filename>, <filename>src.conf</filename>, and <filename>src-env.conf</filename>. Given the infinite number of options, not every combination may be fully supported." ], "previous_source": "", "target": [ "Incluya qué opciones globales ha especificado en sus ficheros <filename>make.conf</filename>, <filename>src.conf</filename> y <filename>src-env.conf</filename>. Dado el número infinito de opciones, no todas las combinaciones pueden ser totalmente compatibles." ], "id_hash": -696078439403901759, "content_hash": -696078439403901759, "location": "article.translate.xml:370", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100789/?format=api", "priority": 100, "id": 29243, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=76570858eb85acc1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29243/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.022939Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If the problem can be reproduced easily, include information that will help a developer to reproduce it themselves. If a problem can be demonstrated with specific input then include an example of that input if possible, and include both the actual and the expected output. If this data is large or cannot be made public, then do try to create a minimal file that exhibits the same issue and that can be included within the PR." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema se puede reproducir fácilmente, incluya información que ayude al desarrollador a reproducirlo por sí mismo. Si se puede hacer una demostración con una entrada específica, incluya un ejemplo con esa entrada, si es posible, e incluya la salida real y la esperada. Si la información es grande o no se puede hacer pública, intente crear un archivo con lo mínimo que muestre el mismo problema y que pueda incluirse en el PR." ], "id_hash": 7462719389911063263, "content_hash": 7462719389911063263, "location": "article.translate.xml:379", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100790/?format=api", "priority": 100, "id": 29244, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=e790e7bef6119adf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29244/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.037059Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If this is a kernel problem, then be prepared to supply the following information. (You do not have to include these by default, which only tends to fill up the database, but you should include excerpts that you think might be relevant):" ], "previous_source": "", "target": [ "Si se trata de un problema del kernel, prepárese para proporcionar la siguiente información. (No es necesario incluir esta información por defecto, puesto que lo único que produce es un crecimiento desmesurado de la base de datos, pero sí puede merecer la pena incluir extractos que usted considere importantes):" ], "id_hash": -7694525631372842182, "content_hash": -7694525631372842182, "location": "article.translate.xml:391", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100791/?format=api", "priority": 100, "id": 29245, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=15378db4a2e22b3a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29245/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.051441Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "your kernel configuration (including which hardware devices you have installed)" ], "previous_source": "", "target": [ "la configuración del kernel (incluidos los dispositivos de hardware que ha instalado)" ], "id_hash": 5903434691111583144, "content_hash": 5903434691111583144, "location": "article.translate.xml:399", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100792/?format=api", "priority": 100, "id": 29246, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=d1ed3692e66c7da8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29246/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.065001Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "whether or not you have debugging options enabled (such as <literal>WITNESS</literal>), and if so, whether the problem persists when you change the sense of that option" ], "previous_source": "", "target": [ "si tiene o no opciones de depuración activadas (como <literal>WITNESS</literal>), y si es así, si el problema persiste cuando se cambia el valor de dichas opciones" ], "id_hash": -6038478008399981444, "content_hash": -6038478008399981444, "location": "article.translate.xml:404", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100793/?format=api", "priority": 100, "id": 29247, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=2c33043e9d4f947c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29247/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.079482Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "the full text of any backtrace, panic or other console output, or entries in <filename>/var/log/messages</filename>, if any were generated" ], "previous_source": "", "target": [ "el texto completo de cualquier backtrace, panic u otra salida por consola, o entradas en <filename>/var/log/messages</filename>, si se generó alguna" ], "id_hash": -1406788233676732071, "content_hash": -1406788233676732071, "location": "article.translate.xml:411", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100794/?format=api", "priority": 100, "id": 29248, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=6c7a158e117fc959", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29248/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.087396Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "the output of <command>pciconf -l</command> and relevant parts of your <command>dmesg</command> output if your problem relates to a specific piece of hardware" ], "previous_source": "", "target": [ "la salida de <command>pciconf -l</command> y partes relevantes de su salida <command>dmesg</command> si su problema se relaciona con una pieza específica de hardware" ], "id_hash": -5880221088360026035, "content_hash": -5880221088360026035, "location": "article.translate.xml:418", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100795/?format=api", "priority": 100, "id": 29249, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=2e6542132b8a304d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.096456Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "the fact that you have read <filename>src/UPDATING</filename> and that your problem is not listed there (someone is guaranteed to ask)" ], "previous_source": "", "target": [ "el hecho de que haya leído <filename>src/UPDATING</filename> y que su problema no esté listado (seguro que alguien le preguntará sobre este punto)" ], "id_hash": -4066983663912572289, "content_hash": -4066983663912572289, "location": "article.translate.xml:425", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100796/?format=api", "priority": 100, "id": 29250, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=478f2be7cd2caa7f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.116742Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "whether or not you can run any other kernel as a fallback (this is to rule out hardware-related issues such as failing disks and overheating CPUs, which can masquerade as kernel problems)" ], "previous_source": "", "target": [ "si puede o no ejecutar otro kernel de respaldo sin problemas (se trata de descartar problemas relacionados con el hardware, como discos con errores o CPUs con sobrecalentamiento, que pueden confundirse fácilmente con problemas del kernel)" ], "id_hash": 6937566972872316193, "content_hash": 6937566972872316193, "location": "article.translate.xml:432", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100797/?format=api", "priority": 100, "id": 29251, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=e0473067af895521", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29251/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.140265Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If this is a ports problem, then be prepared to supply the following information. (You do not have to include these by default, which only tends to fill up the database, but you should include excerpts that you think might be relevant):" ], "previous_source": "", "target": [ "Si se trata de un problema relacionado con los ports, prepárese para poder proporcionar la información que se muestra a continuación. (No es necesario incluir esta información por defecto, ya que esto solo produce un crecimiento indeseado de la base de datos, pero debe incluir extractos que considere que pueden ser relevantes):" ], "id_hash": 7839162218651403861, "content_hash": 7839162218651403861, "location": "article.translate.xml:441", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100798/?format=api", "priority": 100, "id": 29252, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=ecca4c8113614655", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.150380Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "which ports you have installed" ], "previous_source": "", "target": [ "Qué ports ha instalado" ], "id_hash": -6370073491928163995, "content_hash": -6370073491928163995, "location": "article.translate.xml:449", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100799/?format=api", "priority": 100, "id": 29253, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=2798f3e8c07d5965", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29253/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.157489Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "any environment variables that override the defaults in <filename>bsd.port.mk</filename>, such as <varname>PORTSDIR</varname>" ], "previous_source": "", "target": [ "Cualquier variable de entorno que sobrescriba los valores por defecto del archivo <filename>bsd.port.mk</filename>, como <varname>PORTSDIR</varname>" ], "id_hash": -3170123352169395163, "content_hash": -3170123352169395163, "location": "article.translate.xml:453", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100800/?format=api", "priority": 100, "id": 29254, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=5401759b73c5cc25", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29254/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.166834Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "the fact that you have read <filename>ports/UPDATING</filename> and that your problem is not listed there (someone is guaranteed to ask)" ], "previous_source": "", "target": [ "El hecho de que ha leído el archivo <filename>ports/UPDATING</filename> y que su problema no se encuentra en la lista (puede preguntar a alguien)" ], "id_hash": -4366731887775313475, "content_hash": -4366731887775313475, "location": "article.translate.xml:459", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100801/?format=api", "priority": 100, "id": 29255, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=4366407be7c811bd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29255/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.182380Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Avoid vague requests for features.</emphasis> PRs of the form <quote>someone should really implement something that does so-and-so</quote> are less likely to get results than very specific requests. Remember, the source is available to everyone, so if you want a feature, the best way to ensure it being included is to get to work! Also consider the fact that many things like this would make a better topic for discussion on <literal>freebsd-questions</literal> than an entry in the PR database, as discussed above." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Evitar peticiones de características vagas.</emphasis> Los PRs del estilo <quote>alguien debería implementar algo que haga esto, aquello y lo de más allá</quote> son informes con pocas probabilidades de obtener resultados positivos. Recuerde, el código fuente se encuentra disponible para todo el mundo, por lo tanto, si desea una característica, ¡la mejor manera de asegurarse de que se incluya es ponerse a trabajar en ella! También tenga en cuenta que para discutir este tipo de problemas resulta más adecuado utilizar la lista <literal>freebsd-questions</literal>, que una entrada en la base de datos de PR, como ya se ha comentado anteriormente." ], "id_hash": 4191797934878835334, "content_hash": 4191797934878835334, "location": "article.translate.xml:470", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100802/?format=api", "priority": 100, "id": 29256, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=ba2c42033eab4286", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29256/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.194279Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Make sure no one else has already submitted a similar PR.</emphasis> Although this has already been mentioned above, it bears repeating here. It only take a minute or two to use the web-based search engine at <uri xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi</uri>. (Of course, everyone is guilty of forgetting to do this now and then.)" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Asegúrese que nadie más ha enviado un PR similar.</emphasis> Aunque esto ya se ha mencionado anteriormente, vale la pena repetirlo aquí. Solamente lleva uno o dos minutos utilizar el motor de búsqueda web en <uri xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi</uri>. (Por supuesto, todo el mundo es culpable de olvidarse de hacerlo de vez en cuando)." ], "id_hash": 246407709347115030, "content_hash": 246407709347115030, "location": "article.translate.xml:484", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100803/?format=api", "priority": 100, "id": 29257, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=836b6a81918d7016", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29257/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.210547Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Report only one issue per Problem Report.</emphasis> Avoid including two or more problems within the same report unless they are related. When submitting patches, avoid adding multiple features or fixing multiple bugs in the same PR unless they are closely related—such PRs often take longer to resolve." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Informe un solo problema por informe.</emphasis> Evite incluir dos o más problemas dentro del mismo informe, a menos que estén relacionados. Al enviar parches, evite agregar múltiples funciones o corregir varios errores en el mismo PR, a menos que estén estrechamente relacionados — ya que los PR suelen tardar más en resolverse." ], "id_hash": 4659836265808566590, "content_hash": 4659836265808566590, "location": "article.translate.xml:493", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100804/?format=api", "priority": 100, "id": 29258, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=c0ab10651700993e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29258/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.221459Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Avoid controversial requests.</emphasis> If your PR addresses an area that has been controversial in the past, you should probably be prepared to not only offer patches, but also justification for why the patches are <quote>The Right Thing To Do</quote>. As noted above, a careful search of the mailing lists using the archives at <uri xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists\">https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists</uri> is always good preparation." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Evite peticiones controvertidas.</emphasis> Si su PR se dirige a un área que ha sido controvertida en el pasado, probablemente debería estar preparado para no solo ofrecer parches, sino también una justificación de por qué los parches son la <quote>forma correcta de hacerlo</quote>. Como se avisó anteriormente, una búsqueda meticulosa en las listas de correo utilizando los archivos históricos en <uri xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists\">https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists</uri> es siempre una buena opción." ], "id_hash": 6660829948955570068, "content_hash": 6660829948955570068, "location": "article.translate.xml:503", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100805/?format=api", "priority": 100, "id": 29259, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=dc70058c48c7af94", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29259/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.236135Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Be polite.</emphasis> Almost anyone who would potentially work on your PR is a volunteer. No one likes to be told that they have to do something when they are already doing it for some motivation other than monetary gain. This is a good thing to keep in mind at all times on Open Source projects." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Sea educado.</emphasis> Practicamente cualquier persona que se encargue de tratar su PR es un voluntario. A nadie le gusta que le digan que tiene que hacer algo cuando ya lo están haciendo por alguna otra motivación que no sea la económica. Es bueno tenerlo en cuenta en todo momento en los proyectos de código abierto." ], "id_hash": 1876320165267459579, "content_hash": 1876320165267459579, "location": "article.translate.xml:514", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100806/?format=api", "priority": 100, "id": 29260, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=9a0a073fc7ab4dfb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.257192Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Before Beginning" ], "previous_source": "", "target": [ "Antes de comenzar" ], "id_hash": -8938460966733054928, "content_hash": -8938460966733054928, "location": "article.translate.xml:525", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100807/?format=api", "priority": 100, "id": 29261, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=03f4351bd72e7c30", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29261/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.267146Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Similar considerations apply to use of the <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi\">web-based PR submission form</link>. Be careful of cut-and-paste operations that might change whitespace or other text formatting." ], "previous_source": "", "target": [ "Se aplican consideraciones similares al uso del formulario de envío de PR <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi\">por la aplicación web</link>. Tenga cuidado con las operaciones de cortar y pegar que puedan cambiar los espacios en blanco u otro formato de texto." ], "id_hash": -1443257002825362096, "content_hash": -1443257002825362096, "location": "article.translate.xml:527", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100808/?format=api", "priority": 100, "id": 29262, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=6bf8856712ffd550", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29262/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.283896Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Finally, if the submission is lengthy, prepare the work offline so that nothing will be lost if there is a problem submitting it." ], "previous_source": "", "target": [ "Finalmente, si el envío es largo, prepare el trabajo sin conexión, de forma que no se pierda nada si hay un problema al enviarlo." ], "id_hash": 5815280014024866843, "content_hash": 5815280014024866843, "location": "article.translate.xml:533", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100809/?format=api", "priority": 100, "id": 29263, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=d0b4065cb1617c1b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29263/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.306365Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Attaching Patches or Files" ], "previous_source": "", "target": [ "Adjuntar parches o archivos" ], "id_hash": 3446615778840904575, "content_hash": 3446615778840904575, "location": "article.translate.xml:539", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100810/?format=api", "priority": 100, "id": 29264, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=afd4d6ca3711837f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29264/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.329458Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "When attaching a patch, be sure to use either <command>svn diff</command> or <citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> with the <option>-u</option> option to create a unified diff and make sure to specify the SVN revision number of the repository against which you modified files, so the developers who read your report will be able to apply them easily. For problems with the kernel or the base utilities, a patch against FreeBSD-CURRENT (the HEAD Subversion branch) is preferred since all new code should be applied and tested there first. After appropriate or substantial testing has been done, the code will be merged/migrated to the FreeBSD-STABLE branch." ], "previous_source": "", "target": [ "Al adjuntar un parche, asegúrese de usar <command>svn diff</command> o <citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> con el argumento <option>-u</option> para crear un diff unificado, y asegúrese de especificar el número de revisión SVN del repositorio contra el que modificó los archivos, para que los desarrolladores que lean su informe puedan aplicarlos fácilmente. Para problemas relacionados con el kernel o utilidades del sistema base, se prefiere un parche contra FreeBSD-CURRENT (la rama HEAD de Subversion), ya que todo el código nuevo debe aplicarse y probarse allí primero. Después de que se hayan realizado las pruebas adecuadas o importantes, se hará el merge/migración a la rama FreeBSD-STABLE." ], "id_hash": -4221766067154850172, "content_hash": -4221766067154850172, "location": "article.translate.xml:541", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 100, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100811/?format=api", "priority": 100, "id": 29265, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=456946213a6fee84", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29265/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.345066Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If you attach a patch inline, instead of as an attachment, note that the most common problem by far is the tendency of some email programs to render tabs as spaces, which will completely ruin anything intended to be part of a Makefile." ], "previous_source": "", "target": [ "Si adjunta un parche como parte del mensaje, en lugar de como adjunto, tenga en cuenta que uno de los problemas más comunes es la tendencia de algunos programas de correo electrónico de mostrar las tabulaciones como espacios, lo cual estropeará por completo todo lo que pretenda que forme parte de un Makefile." ], "id_hash": 4815011781300358278, "content_hash": 4815011781300358278, "location": "article.translate.xml:555", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100812/?format=api", "priority": 100, "id": 29266, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=c2d25bb43dba8c86", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29266/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.363510Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Do not send patches as attachments using <command>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</command>. These will perform character escaping and the entire patch will be useless." ], "previous_source": "", "target": [ "No envíe parches como archivos adjuntos usando <command>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</command>. Esto escapará el carácter (character escaping) y todo el parche será inútil." ], "id_hash": -3109529752191075199, "content_hash": -3109529752191075199, "location": "article.translate.xml:561", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100813/?format=api", "priority": 100, "id": 29267, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=54d8bb2a56247c81", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29267/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.374538Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Also note that while including small patches in a PR is generally all right—particularly when they fix the problem described in the PR—large patches and especially new code which may require substantial review before committing should be placed on a web or ftp server, and the URL should be included in the PR instead of the patch. Patches in email tend to get mangled, and the larger the patch, the harder it will be for interested parties to unmangle it. Also, posting a patch on the web allows you to modify it without having to resubmit the entire patch in a followup to the original PR. Finally, large patches simply increase the size of the database, since closed PRs are not actually deleted but instead kept and simply marked as complete." ], "previous_source": "", "target": [ "También tenga en cuenta que, incluir pequeños parches en un PR, en general, está bien, especialmente cuando soluciona el problema descrito en el PR, los parches grandes y especialmente el nuevo código que pueda requerir una revisión sustancial antes de realizar el commit deben colocarse en un servidor web o ftp, y la URL debe incluirse en el PR en lugar del parche. Los parches en el correo electrónico tienden a ser destrozados, y cuanto más grande sea el parche, más difícil será para las partes interesadas desenmarañarlo. Además, la publicación de un parche en la web le permite modificarlo sin tener que volver a enviar el parche completo en un follow-up al PR original. Finalmente, los parches grandes simplemente aumentan el tamaño de la base de datos, ya que los PR cerrados no se eliminan, sino que se guardan y simplemente se marcan como completos." ], "id_hash": 7419328372435345175, "content_hash": 7419328372435345175, "location": "article.translate.xml:566", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 131, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100814/?format=api", "priority": 100, "id": 29268, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=e6f6bfd86efc5f17", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29268/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.387731Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "You should also take note that unless you explicitly specify otherwise in your PR or in the patch itself, any patches you submit will be assumed to be licensed under the same terms as the original file you modified." ], "previous_source": "", "target": [ "También debe tener en cuenta que, a menos que se especifique explícitamente lo contrario en su PR o en el propio parche, se asumirá que los parches que envíe se licenciarán en los mismos términos que el archivo original que modificó." ], "id_hash": -3560693986517801797, "content_hash": -3560693986517801797, "location": "article.translate.xml:581", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100815/?format=api", "priority": 100, "id": 29269, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=4e95dfaf43bca4bb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.402558Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Filling out the Form" ], "previous_source": "", "target": [ "Rellenar el formulario" ], "id_hash": -2644098793694127894, "content_hash": -2644098793694127894, "location": "article.translate.xml:588", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100816/?format=api", "priority": 100, "id": 29270, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=5b4e4627fad298ea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.409947Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "The email address you use will become public information and may become available to spammers. You should either have spam handling procedures in place, or use a temporary email account. However, please note that if you do not use a valid email account at all, we will not be able to ask you questions about your PR." ], "previous_source": "", "target": [ "La dirección de correo electrónico que utilice pasará a ser pública y podrá estar disponible para los spammers. Debe tener implementados procedimientos de manejo de spam o usar una cuenta de correo electrónico temporal. Sin embargo, tenga en cuenta que si no utiliza una cuenta de correo electrónico válida, no podremos hacerle preguntas sobre su PR." ], "id_hash": -8654458615539990229, "content_hash": -8654458615539990229, "location": "article.translate.xml:591", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100817/?format=api", "priority": 100, "id": 29271, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=07e52fbe116b812b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.423516Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "When you file a bug, you will find the following fields:" ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando presente un error, encontrará los siguientes campos:" ], "id_hash": -3482392018325057388, "content_hash": -3482392018325057388, "location": "article.translate.xml:600", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100818/?format=api", "priority": 100, "id": 29272, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=4fac0ee8eb145094", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.431625Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Summary:</emphasis> Fill this out with a short and accurate description of the problem. The synopsis is used as the subject of the problem report email, and is used in problem report listings and summaries; problem reports with obscure synopses tend to get ignored." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Synopsis:</emphasis> Rellene este campo con una descripción corta y precisa del problema. El campo debe ser rellenado en inglés, pues es el idioma de comunicación en el proyecto FreeBSD. La sinopsis se utiliza como subject del correo electrónico del informe de problemas, y también se utiliza en los listados y resúmenes de informes de la base de datos; informes de problemas con vagas sinopsis tienden a ser completamente ignorados." ], "id_hash": -1012042526589735853, "content_hash": -1012042526589735853, "location": "article.translate.xml:605", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100819/?format=api", "priority": 100, "id": 29273, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=71f480af2107ac53", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.439326Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Severity:</emphasis> One of <literal>Affects only me</literal>, <literal>Affects some people</literal> or <literal>Affects many people</literal>. Do not overreact; refrain from labeling your problem <literal>Affects many people</literal> unless it really does. FreeBSD developers will not necessarily work on your problem faster if you inflate its importance since there are so many other people who have done exactly that." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Severity:</emphasis> Escoga una de las opciones, <literal>Affects only me (Solo me afecta a mi)</literal>, <literal>Affects some people (Afecta a algunas personas)</literal> o <literal>Affects many people (Afecta a muchas personas)</literal>. No sea exagerado; absténgase de etiquetar su problema <literal>Affects many people (Afecta a muchas personas)</literal> a menos que realmente lo haga. Los desarrolladores de FreeBSD no trabajarán en su problema más rápido si infla su importancia, ya que muchas otras personas han hecho exactamente lo mismo." ], "id_hash": -4750658877971486785, "content_hash": -4750658877971486785, "location": "article.translate.xml:614", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100820/?format=api", "priority": 100, "id": 29274, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=3e1244eba97427bf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.457428Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Category:</emphasis> Choose an appropriate category." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Category:</emphasis> Elija una categoría apropiada." ], "id_hash": -7243096959995619714, "content_hash": -7243096959995619714, "location": "article.translate.xml:627", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100821/?format=api", "priority": 100, "id": 29275, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=1b7b59b0c1bfd67e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.471603Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "The first thing you need to do is to decide what part of the system your problem lies in. Remember, FreeBSD is a complete operating system, which installs both a kernel, the standard libraries, many peripheral drivers, and a large number of utilities (the <quote>base system</quote>). However, there are thousands of additional applications in the Ports Collection. You'll first need to decide if the problem is in the base system or something installed via the Ports Collection." ], "previous_source": "", "target": [ "Lo primero que debe hacer es decidir en qué parte del sistema se encuentra su problema. Recuerde, FreeBSD es un sistema operativo completo, instala un kernel, la biblioteca estándar, muchos controladores de periféricos y un gran número de utilidades (el <quote>sistema base</quote>). Sin embargo, hay miles de aplicaciones adicionales en la colección de ports. Primero deberá decidir si el problema está en el sistema base o en algo instalado a través de la colección de ports." ], "id_hash": 8787927560741846557, "content_hash": 8787927560741846557, "location": "article.translate.xml:630", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100822/?format=api", "priority": 100, "id": 29276, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=f9f4fd8e59e1fe1d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.481287Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Here is a description of the major categories:" ], "previous_source": "", "target": [ "Aquí una descripción de las principales categorías:" ], "id_hash": -1215995895122987724, "content_hash": -1215995895122987724, "location": "article.translate.xml:641", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100823/?format=api", "priority": 100, "id": 29277, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=6f1fea2d0edc7534", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.493297Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If a problem is with the kernel, the libraries (such as standard C library <literal>libc</literal>), or a peripheral driver in the base system, in general you will use the <literal>kern</literal> category. (There are a few exceptions; see below). In general these are things that are described in section 2, 3, or 4 of the manual pages." ], "previous_source": "", "target": [ "Si hay un problema con el kernel, las bibliotecas (como la biblioteca estándar de C <literal>libc</literal>) o en un controlador de un periférico en el sistema base, en general, utilizará la categoría <literal>kern</literal>. (Hay algunas excepciones; vea más abajo). En general, estas son las cosas que se describen en la sección 2, 3 ó 4 de las páginas del manual." ], "id_hash": -6483341424322494533, "content_hash": -6483341424322494533, "location": "article.translate.xml:645", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100824/?format=api", "priority": 100, "id": 29278, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=26068b5325aebfbb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.501430Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If a problem is with a binary program such as <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, you will first need to determine whether these programs are in the base system or were added via the Ports Collection. If you are unsure, you can do <command>whereis <replaceable>programname</replaceable></command>. FreeBSD's convention for the Ports Collection is to install everything underneath <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, although this can be overridden by a system administrator. For these, you will use the <literal>ports</literal> category (yes, even if the port's category is <literal>www</literal>; see below). If the location is <filename class=\"directory\">/bin</filename>, <filename class=\"directory\">/usr/bin</filename>, <filename class=\"directory\">/sbin</filename>, or <filename class=\"directory\">/usr/sbin</filename>, it is part of the base system, and you should use the <literal>bin</literal> category. These are all things that are described in section 1 or 8 of the manual pages." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema es con un binario como <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> o <citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, primero deberá determinar si estos programas se encuentran en el sistema base o se añadieron a través de la colección de ports. Si no está seguro, puede hacer <command>whereis <replaceable>programname</replaceable></command>. La convención de FreeBSD para la colección de ports es instalar todo por debajo de <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, aunque un administrador del sistema puede sobreescribirlo. Para estos, utilizará la categoría de <literal>ports</literal> (sí, incluso si la categoría del port es <literal>www</literal>; vea más abajo). Si la ubicación es <filename class=\"directory\">/bin</filename>, <filename class=\"directory\">/usr/bin</filename>, <filename class=\"directory\">/sbin</filename>, o <filename class=\"directory\">/usr/sbin</filename>, es parte del sistema base, y debe usar la categoría <literal>bin</literal>. Estas son todas las cosas que se describen en las secciones 1 u 8 de las páginas del manual." ], "id_hash": -8445796620369345842, "content_hash": -8445796620369345842, "location": "article.translate.xml:655", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 126, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100825/?format=api", "priority": 100, "id": 29279, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=0aca80b8b5b0c2ce", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.519541Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If you believe that the error is in the startup <literal>(rc)</literal> scripts, or in some kind of other non-executable configuration file, then the right category is <literal>conf</literal> (configuration). These are things that are described in section 5 of the manual pages." ], "previous_source": "", "target": [ "Si cree que el error está en los scripts de inicio <literal>(rc)</literal>, o en algún otro tipo de archivo de configuración no ejecutable, entonces la categoría correcta es <literal>conf</literal> (configuración). Estas son las cosas que se describen en la sección 5 de las páginas del manual." ], "id_hash": -3313537321191072272, "content_hash": -3313537321191072272, "location": "article.translate.xml:680", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100826/?format=api", "priority": 100, "id": 29280, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=5203f35cbc681df0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.528075Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If you have found a problem in the documentation set (articles, books, man pages) or website the correct choice is <literal>docs</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si ha encontrado un problema en el conjunto de la documentación (artículos, libros, man pages) o en el sitio web, la elección correcta es <literal>docs</literal>." ], "id_hash": -5699319263091097512, "content_hash": -5699319263091097512, "location": "article.translate.xml:689", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100827/?format=api", "priority": 100, "id": 29281, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=30e7f35395ea0058", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.541412Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "if you are having a problem with something from a port named <literal>www/<replaceable>someportname</replaceable></literal>, this nevertheless goes in the <literal>ports</literal> category." ], "previous_source": "", "target": [ "Si tiene un problema con un port llamado <literal>www/<replaceable>algunnombredeport</replaceable></literal>, esto entra en la categoría de <literal>ports</literal>." ], "id_hash": 7589651922848288937, "content_hash": 7589651922848288937, "location": "article.translate.xml:694", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100828/?format=api", "priority": 100, "id": 29282, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=e953dc364e3b90a9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.550261Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "There are a few more specialized categories." ], "previous_source": "", "target": [ "Hay algunas categorías más especializadas." ], "id_hash": -7221395748896308287, "content_hash": -7221395748896308287, "location": "article.translate.xml:703", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 91, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100829/?format=api", "priority": 100, "id": 29283, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=1bc872d3b48503c1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.566616Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If the problem would otherwise be filed in <literal>kern</literal> but has to do with the USB subsystem, the correct choice is <literal>usb</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema se catalogará en <literal>kern</literal> pero estuviera relacionado con el subsistema USB, la elección correcta es <literal>usb</literal>." ], "id_hash": 3643348937508060168, "content_hash": 3643348937508060168, "location": "article.translate.xml:707", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 92, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100830/?format=api", "priority": 100, "id": 29284, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=b28fc68e2cf6fc08", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.575104Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If the problem would otherwise be filed in <literal>kern</literal> but has to do with the threading libraries, the correct choice is <literal>threads</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema se catalogará en <literal>kern</literal> pero estuviera relacionado con las bibliotecas de threading, la elección correcta es <literal>threads</literal>." ], "id_hash": -3354227226127073683, "content_hash": -3354227226127073683, "location": "article.translate.xml:714", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 93, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100831/?format=api", "priority": 100, "id": 29285, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=5173641bfac07e6d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.584575Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If the problem would otherwise be in the base system, but has to do with our adherence to standards such as <trademark class=\"registered\">POSIX</trademark>, the correct choice is <literal>standards</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema se catalogará en el sistema base, pero estuviera relacionado con nuestra interpretación de estándares, como <trademark class=\"registered\">POSIX</trademark>, la elección correcta es <literal>standards</literal>." ], "id_hash": 3196247314192880078, "content_hash": 3196247314192880078, "location": "article.translate.xml:721", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 94, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100832/?format=api", "priority": 100, "id": 29286, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=ac5b59ff70c351ce", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29286/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.593172Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If you are convinced that the problem will only occur under the processor architecture you are using, select one of the architecture-specific categories: commonly <literal>i386</literal> for Intel-compatible machines in 32-bit mode; <literal>amd64</literal> for AMD machines running in 64-bit mode (this also includes Intel-compatible machines running in EMT64 mode); and less commonly <literal>arm</literal> or <literal>powerpc</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si está convencido de que el problema solo ocurrirá con la arquitectura del procesador que está utilizando, seleccione una de las categories específicas de la arquitectura: normalmente, <literal>i386</literal> para ordenadores compatibles con Intel en modo 32 bits; <literal>amd64</literal> para máquinas AMD que se ejecutan en modo 64 bits (esto también incluye ordenadores compatibles con Intel que se ejecutan en modo EMT64); y las menos comunes, <literal>arm</literal> o <literal>powerpc</literal>." ], "id_hash": 535535959956531045, "content_hash": 535535959956531045, "location": "article.translate.xml:728", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 95, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100833/?format=api", "priority": 100, "id": 29287, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=876e9b1e41a82765", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29287/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.604555Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "These categories are quite often misused for <quote>I do not know</quote> problems. Rather than guessing, please just use <literal>misc</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "Estas categorías se utilizan con frecuencia para los problemas <quote>No lo sé</quote>. En lugar de suponer, utilice <literal>misc</literal>." ], "id_hash": 432097361765593983, "content_hash": 432097361765593983, "location": "article.translate.xml:739", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100834/?format=api", "priority": 100, "id": 29288, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=85ff1e42dc6bf37f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29288/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.622555Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Correct Use of Arch-Specific Category" ], "previous_source": "", "target": [ "Uso correcto de la categoría de arquitectura específica" ], "id_hash": -3382952292239960604, "content_hash": -3382952292239960604, "location": "article.translate.xml:746", "context": "", "note": "(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 97, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100835/?format=api", "priority": 100, "id": 29289, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=510d56d058f195e4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29289/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.630798Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "You have a common PC-based machine, and think you have encountered a problem specific to a particular chipset or a particular motherboard: <literal>i386</literal> is the right category." ], "previous_source": "", "target": [ "Tiene un ordenador común (PC-based machine), y cree que ha encontrado un problema específico para un conjunto de chips o una placa base en particular: <literal>i386</literal> es la categoría correcta." ], "id_hash": -7820981221109253001, "content_hash": -7820981221109253001, "location": "article.translate.xml:748", "context": "", "note": "(itstool) path: example/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 98, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100836/?format=api", "priority": 100, "id": 29290, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=13764b0448c83c77", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29290/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.638099Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Incorrect Use of Arch-Specific Category" ], "previous_source": "", "target": [ "Uso incorrecto de la categoría de arquitectura específica" ], "id_hash": 6481894609112739591, "content_hash": 6481894609112739591, "location": "article.translate.xml:756", "context": "", "note": "(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 99, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100837/?format=api", "priority": 100, "id": 29291, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=d9f450cdefaf2f07", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29291/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.648611Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "You are having a problem with an add-in peripheral card on a commonly seen bus, or a problem with a particular type of hard disk drive: in this case, it probably applies to more than one architecture, and <literal>kern</literal> is the right category." ], "previous_source": "", "target": [ "Está teniendo un problema con una tarjeta periférica adicional en un bus común, o un problema con un tipo particular de unidad de disco duro: en este caso, probablemente afecte a más de una arquitectura, y <literal>kern</literal> es la categoría correcta." ], "id_hash": -4503754154674749804, "content_hash": -4503754154674749804, "location": "article.translate.xml:758", "context": "", "note": "(itstool) path: example/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 100, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100838/?format=api", "priority": 100, "id": 29292, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=417f73754eebfe94", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29292/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.658296Z" } ] }