Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/units/?format=api
{ "count": 119, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "translator-credits" ], "previous_source": "", "target": [ "Juan F. Rodriguez jrh@it.uc3m.es, 2007\nSergio Carlavilla carlavilla@mailbox.org, 2019" ], "id_hash": -1950661098471372411, "content_hash": -1950661098471372411, "location": "", "context": "_", "note": "Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100739/?format=api", "priority": 100, "id": 29193, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=64eddc10e470c985", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29193/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.398328Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Writing FreeBSD Problem Reports" ], "previous_source": "", "target": [ "Escribiendo informes de problemas de FreeBSD" ], "id_hash": 4490871804643293709, "content_hash": 4490871804643293709, "location": "article.translate.xml:6", "context": "", "note": "(itstool) path: info/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100740/?format=api", "priority": 100, "id": 29194, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=be52c81cd794ba0d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29194/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.408788Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." ], "id_hash": 8461976245352136157, "content_hash": 8461976245352136157, "location": "article.translate.xml:9", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100741/?format=api", "priority": 100, "id": 29195, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=f56efa8fca01fddd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29195/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.420170Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both." ], "previous_source": "", "target": [ "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both." ], "id_hash": 662362890739661307, "content_hash": 662362890739661307, "location": "article.translate.xml:11", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100742/?format=api", "priority": 100, "id": 29196, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=89312f8a2ef039fb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29196/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.432418Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries." ], "id_hash": 9107201946609623801, "content_hash": 9107201946609623801, "location": "article.translate.xml:15", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100743/?format=api", "priority": 100, "id": 29197, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=fe6347eb1d69a2f9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29197/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.443345Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries." ], "id_hash": -1915940202829497876, "content_hash": -1915940202829497876, "location": "article.translate.xml:19", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100744/?format=api", "priority": 100, "id": 29198, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=656936895f7539ec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29198/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.453251Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol." ], "previous_source": "", "target": [ "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol." ], "id_hash": 811499430864591908, "content_hash": 811499430864591908, "location": "article.translate.xml:24", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100745/?format=api", "priority": 100, "id": 29199, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=8b43066ed01d9c24", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.468509Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml 53150 2019-06-14 09:41:35Z linimon $" ], "previous_source": "", "target": [ "$FreeBSD$" ], "id_hash": 8844970718775188969, "content_hash": 8844970718775188969, "location": "article.translate.xml:32, article.translate.xml:34", "context": "", "note": "(itstool) path: info/pubdate\n(itstool) path: info/releaseinfo", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100746/?format=api", "priority": 100, "id": 29200, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=fabfa6018d539de9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29200/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.489102Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "This article describes how to best formulate and submit a problem report to the FreeBSD Project." ], "previous_source": "", "target": [ "Este artículo describe cómo realizar y enviar informes de problemas para el proyecto FreeBSD de la mejor forma posible." ], "id_hash": 3390847580436936984, "content_hash": 3390847580436936984, "location": "article.translate.xml:37", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100747/?format=api", "priority": 100, "id": 29201, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=af0eb5e8af6fb918", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29201/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.500018Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<personname> <firstname>Dag-Erling</firstname> <surname>Smørgrav</surname> </personname> <contrib>Contributed by </contrib>" ], "previous_source": "", "target": [ "<personname> <firstname>Dag-Erling</firstname> <surname>Smørgrav</surname> </personname> <contrib>Contributed by </contrib>" ], "id_hash": 2513849049655599001, "content_hash": 2513849049655599001, "location": "article.translate.xml:42", "context": "", "note": "(itstool) path: authorgroup/author", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100748/?format=api", "priority": 100, "id": 29202, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=a2e2fc6447acdf99", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29202/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.512142Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<personname> <firstname>Mark</firstname> <surname>Linimon</surname> </personname>" ], "previous_source": "", "target": [ "<personname> <firstname>Mark</firstname> <surname>Linimon</surname> </personname>" ], "id_hash": -2204886969540466838, "content_hash": -2204886969540466838, "location": "article.translate.xml:50", "context": "", "note": "(itstool) path: authorgroup/author", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100749/?format=api", "priority": 100, "id": 29203, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=6166aafbb2a7276a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29203/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.529292Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<primary>problem reports</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>problem reports</primary>" ], "id_hash": 5524684063798170597, "content_hash": 5524684063798170597, "location": "article.translate.xml:59", "context": "", "note": "(itstool) path: article/indexterm", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100750/?format=api", "priority": 100, "id": 29204, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=ccab9ee28ef393e5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29204/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.545249Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Introduction" ], "previous_source": "", "target": [ "Introducción" ], "id_hash": 5330140601372690748, "content_hash": 5330140601372690748, "location": "article.translate.xml:62", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100751/?format=api", "priority": 100, "id": 29205, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=c9f876a2fbb4c93c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29205/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.560640Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "One of the most frustrating experiences one can have as a software user is to submit a problem report only to have it summarily closed with a terse and unhelpful explanation like <quote>not a bug</quote> or <quote>bogus PR</quote>. Similarly, one of the most frustrating experiences as a software developer is to be flooded with problem reports that are not really problem reports but requests for support, or that contain little or no information about what the problem is and how to reproduce it." ], "previous_source": "", "target": [ "Una de las experiencias más frustrantes que uno puede tener como usuario de software es enviar un informe de problemas solo para que se cierre sumariamente con una explicación breve e inútil como <quote>no es un error</quote> o <quote>PR erróneo</quote>. De manera similar, una de las experiencias más frustrantes que puede experimentar un desarrollador de aplicaciones consiste en verse inundado por una cantidad ingente de informes de problemas que en realidad vienen a ser solicitudes de soporte o ayuda, o que contienen poca o ninguna información sobre cúal es el problema y cómo reproducirlo." ], "id_hash": -3359958187133557807, "content_hash": -3359958187133557807, "location": "article.translate.xml:64", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100752/?format=api", "priority": 100, "id": 29206, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=515f07d4a3bd23d1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29206/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.567860Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "This document attempts to describe how to write good problem reports. What, one asks, is a good problem report? Well, to go straight to the bottom line, a good problem report is one that can be analyzed and dealt with swiftly, to the mutual satisfaction of both user and developer." ], "previous_source": "", "target": [ "Este documento intenta describir cómo escribir buenos informes de problemas. ¿Qué, se preguntará, es un buen informe de problemas? Bien, para ir directos al grano, un buen informe de problemas es aquél que se puede analizar y tratar rápidamente, para mutua satisfacción del usuario y del desarrollador." ], "id_hash": 6895043535818459148, "content_hash": 6895043535818459148, "location": "article.translate.xml:74", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100753/?format=api", "priority": 100, "id": 29207, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=dfb01d907750080c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29207/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.589484Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Although the primary focus of this article is on FreeBSD problem reports, most of it should apply quite well to other software projects." ], "previous_source": "", "target": [ "Aunque el objetivo principal de este artículo se centra en los informes de problemas de FreeBSD, la mayoría de los conceptos se pueden aplicar bastante bien en otros proyectos de software." ], "id_hash": 1602387174810554569, "content_hash": 1602387174810554569, "location": "article.translate.xml:80", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100754/?format=api", "priority": 100, "id": 29208, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=963cd2a54b3990c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29208/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.606684Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Note that this article is organized thematically, not chronologically. Read the entire document before submitting a problem report, rather than treating it as a step-by-step tutorial." ], "previous_source": "", "target": [ "Tenga en cuenta que este artículo está organizado temáticamente, no cronológicamente. Lea todo el documento antes de enviar un informe de problemas, en lugar de tratarlo como un tutorial paso a paso." ], "id_hash": -616727410283015886, "content_hash": -616727410283015886, "location": "article.translate.xml:84", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100755/?format=api", "priority": 100, "id": 29209, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=7770f1b01ad59132", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29209/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.625291Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "When to Submit a Problem Report" ], "previous_source": "", "target": [ "Cuándo enviar informes de problemas" ], "id_hash": -9034669471120451015, "content_hash": -9034669471120451015, "location": "article.translate.xml:91", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100756/?format=api", "priority": 100, "id": 29210, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=029e67fbd6cc9a39", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29210/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.640093Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "There are many types of problems, and not all of them should engender a problem report. Of course, nobody is perfect, and there will be times when what seems to be a bug in a program is, in fact, a misunderstanding of the syntax for a command or a typographical error in a configuration file (though that in itself may sometimes be indicative of poor documentation or poor error handling in the application). There are still many cases where submitting a problem report is clearly <emphasis>not</emphasis> the right course of action, and will only serve to frustrate both the submitter and the developers. Conversely, there are cases where it might be appropriate to submit a problem report about something else than a bug—an enhancement or a new feature, for instance." ], "previous_source": "", "target": [ "Hay muchos tipos de problemas y no todos ellos merecen la creación de un informe de problemas. Por supuesto, nadie es perfecto, y habrá ocasiones en que lo que parece ser un error en un programa es, de hecho, un malentendido de la sintaxis de un comando o un error tipográfico en un archivo de configuración (aunque en este último caso podría tratarse de un indicador de documentación escasa o que la aplicación peca de una gestión de errores defectuosa). Incluso teniendo estos aspectos en cuenta existen varios casos en los cuales el envío de un informe de problemas resulta claramente <emphasis>no ser</emphasis> la mejor forma de proceder, y solo servirá para frustrar tanto al remitente como a los desarrolladores. Por el contrario, hay casos en los que podría ser apropiado enviar un informe de problemas sobre algo más que un error: una mejora o una nueva característica, por ejemplo." ], "id_hash": -2742334052417169710, "content_hash": -2742334052417169710, "location": "article.translate.xml:93", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 130, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100757/?format=api", "priority": 100, "id": 29211, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=59f145b5763796d2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29211/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.655811Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "So how does one determine what is a bug and what is not? As a simple rule of thumb, the problem is <emphasis>not</emphasis> a bug if it can be expressed as a question (usually of the form <quote>How do I do X?</quote> or <quote>Where can I find Y?</quote>). It is not always quite so black and white, but the question rule covers a large majority of cases. When looking for an answer, consider posing the question to the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions\">FreeBSD general questions mailing list</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "Entonces, ¿cómo se determina qué es un error y qué no? Como regla general, el problema <emphasis>no</emphasis> es un error si puede expresarse como una pregunta (normalmente del estilo de <quote>¿Cómo hago X?</quote> o <quote>¿Dónde puedo encontrar Y?</quote>). Las cosas no son siempre blancas o negras, pero la regla de la pregunta cubre la gran mayoría de los casos. Al buscar una respuesta, considere plantear la pregunta a la <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions\">lista de correo de preguntas generales de FreeBSD</link>." ], "id_hash": -5764330905107346938, "content_hash": -5764330905107346938, "location": "article.translate.xml:107", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100758/?format=api", "priority": 100, "id": 29212, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=3000fb9521454a06", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29212/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.673463Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Consider these factors when submitting PRs about ports or other software that is not part of FreeBSD itself:" ], "previous_source": "", "target": [ "Tenga en cuenta estos factores al enviar PRs sobre ports u otro software que no sea parte de FreeBSD:" ], "id_hash": -4631300834876134483, "content_hash": -4631300834876134483, "location": "article.translate.xml:116", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100759/?format=api", "priority": 100, "id": 29213, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=3fba506da93cebad", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29213/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.684065Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Please do not submit problem reports that simply state that a newer version of an application is available. Ports maintainers are automatically notified by <application>portscout</application> when a new version of an application becomes available. Actual patches to update a port to the latest version are welcome." ], "previous_source": "", "target": [ "Por favor, no envíe informes de problemas que simplemente indiquen la disponibilidad de una nueva versión de una aplicación. Los maintainers de ports son notificados automáticamente por <application>portscout</application> cuando una nueva versión de una aplicación esta disponible. Los parches para actualizar un port a la última versión son bien recibidos." ], "id_hash": 6860930899393202659, "content_hash": 6860930899393202659, "location": "article.translate.xml:121", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100760/?format=api", "priority": 100, "id": 29214, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=df36ec4d5ed549e3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29214/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.692754Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "For unmaintained ports (<varname>MAINTAINER</varname> is <literal>ports@FreeBSD.org</literal>), a PR without an included patch is unlikely to get picked up by a committer. To become the maintainer of an unmaintained port, submit a PR with the request (patch preferred but not required)." ], "previous_source": "", "target": [ "Para los ports que no están mantenidos (el <varname>MAINTAINER</varname> es <literal>ports@FreeBSD.org</literal>), es poco probable que un PR sin un parche adjunto sea cogido por un committer. Para convertirse en el maintainer de un port que no este mantenido, envíe un PR con la petición (sería ideal si viene con un parche adjunto, pero no es necesario)." ], "id_hash": 9044849136824686495, "content_hash": 9044849136824686495, "location": "article.translate.xml:130", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100761/?format=api", "priority": 100, "id": 29215, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=fd85c25e476f179f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29215/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.703535Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "In either case, following the process described in <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/port-upgrading.html\">Porter's Handbook</link> will yield the best results. (You might also wish to read <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/ports-contributing.html\">Contributing to the FreeBSD Ports Collection</link>.)" ], "previous_source": "", "target": [ "En cualquier caso, seguir el proceso descrito en el <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/porters-handbook/port-upgrading.html\">Manual del Porter</link> dará los mejores resultados. (Es posible que también desee leer <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/ports-contributing.html\">Cómo contribuir a la colección de ports de FreeBSD</link>)." ], "id_hash": -372658386558441324, "content_hash": -372658386558441324, "location": "article.translate.xml:139", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100762/?format=api", "priority": 100, "id": 29216, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=7ad40d2bfe9d2894", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29216/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.710658Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "A bug that cannot be reproduced can rarely be fixed. If the bug only occurred once and you cannot reproduce it, and it does not seem to happen to anybody else, chances are none of the developers will be able to reproduce it or figure out what is wrong. That does not mean it did not happen, but it does mean that the chances of your problem report ever leading to a bug fix are very slim. To make matters worse, often these kinds of bugs are actually caused by failing hard drives or overheating processors — you should always try to rule out these causes, whenever possible, before submitting a PR." ], "previous_source": "", "target": [ "Un error que no se puede reproducir rara vez se podrá arreglar. Si el error solo ocurrió una vez y no puede reproducirlo, y no parece que le ocurra a nadie más, es probable que ninguno de los desarrolladores pueda reproducirlo o descubrir qué es lo que está mal. Eso no significa que no haya ocurrido, significa que las posibilidades de que su informe de problemas lleve a la corrección del error son muy escasas. Para empeorar las cosas, a menudo, este tipo de errores son en realidad causados por fallos en los discos duros o procesadores con sobrecalentamiento, siempre debe intentar descartar estas causas, siempre que sea posible, antes de enviar un PR." ], "id_hash": -2999649729352513417, "content_hash": -2999649729352513417, "location": "article.translate.xml:146", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 112, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100763/?format=api", "priority": 100, "id": 29217, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=565f1a76c758c877", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29217/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.728487Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Next, to decide to whom you should file your problem report, you need to understand that the software that makes up FreeBSD is composed of several different elements:" ], "previous_source": "", "target": [ "A continuación, para decidir a quién debe presentar su informe de problemas, debe comprender que el software que compone FreeBSD está compuesto de varios elementos diferentes:" ], "id_hash": 2968193458921452427, "content_hash": 2968193458921452427, "location": "article.translate.xml:157", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100764/?format=api", "priority": 100, "id": 29218, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=a931243987a6b38b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29218/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.737174Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Code in the base system that is written and maintained by FreeBSD contributors, such as the kernel, the C library, and the device drivers (categorized as <literal>kern</literal>); the binary utilities (<literal>bin</literal>); the manual pages and documentation (<literal>docs</literal>); and the web pages (<literal>www</literal>). All bugs in these areas should be reported to the FreeBSD developers." ], "previous_source": "", "target": [ "El código en el sistema base que escriben y mantienen los colaboradores de FreeBSD, como el kernel, la biblioteca de C y los controladores de dispositivos (categorizados como <literal>kern</literal>); las utilidades binarias (<literal>bin</literal>); las páginas del manual y documentación (<literal>docs</literal>); y las páginas web (<literal>www</literal>). Todos los errores en estas áreas deben informarse a los desarrolladores de FreeBSD." ], "id_hash": -1092248253970777072, "content_hash": -1092248253970777072, "location": "article.translate.xml:163", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100765/?format=api", "priority": 100, "id": 29219, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=70d78dffff87fc10", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29219/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.745995Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Code in the base system that is written and maintained by others, and imported into FreeBSD and adapted. Examples include <citerefentry><refentrytitle>clang</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>sendmail</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Most bugs in these areas should be reported to the FreeBSD developers; but in some cases they may need to be reported to the original authors instead if the problems are not FreeBSD-specific." ], "previous_source": "", "target": [ "El código en el sistema base escrito y mantenido por otros, e importado y adaptado a FreeBSD. Los ejemplos incluyen <citerefentry><refentrytitle>clang</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> y <citerefentry><refentrytitle>sendmail</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. La mayoría de los errores en estas áreas deben informarse a los desarrolladores de FreeBSD; pero en algunos casos es posible que deban informarse a los autores originales si los problemas no son específicos de FreeBSD." ], "id_hash": 8553651227749153693, "content_hash": 8553651227749153693, "location": "article.translate.xml:173", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100766/?format=api", "priority": 100, "id": 29220, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=f6b4ac78f2927b9d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29220/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.757040Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Individual applications that are not in the base system but are instead part of the FreeBSD Ports Collection (category <literal>ports</literal>). Most of these applications are not written by FreeBSD developers; what FreeBSD provides is merely a framework for installing the application. Therefore, only report a problem to the FreeBSD developers when the problem is believed to be FreeBSD-specific; otherwise, report it to the authors of the software." ], "previous_source": "", "target": [ "Las aplicaciones individuales que no están en el sistema base, sino que forman parte de la colección de ports de FreeBSD (categoría <literal>ports</literal>). La mayoría de estas aplicaciones no están escritas por los desarrolladores de FreeBSD; lo que proporciona FreeBSD es simplemente un framework para instalar la aplicación. Por lo tanto, solo informe de un problema a los desarrolladores de FreeBSD cuando crea que el problema es específico de FreeBSD; de lo contrario, repórtelo a los autores del software." ], "id_hash": -3101959410421724419, "content_hash": -3101959410421724419, "location": "article.translate.xml:183", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100767/?format=api", "priority": 100, "id": 29221, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=54f3a059e2220afd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29221/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.765054Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Then, ascertain whether the problem is timely. There are few things that will annoy a developer more than receiving a problem report about a bug she has already fixed." ], "previous_source": "", "target": [ "Después, averigüe si es un problema puntual. Existen pocas cosas que molesten más a un desarrollador que recibir un informe de problemas sobre un error que ya ha solucionado." ], "id_hash": 2695424311106543990, "content_hash": 2695424311106543990, "location": "article.translate.xml:194", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100768/?format=api", "priority": 100, "id": 29222, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=a568122146752176", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29222/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.781292Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If the problem is in the base system, first read the FAQ section on <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/introduction.html#LATEST-VERSION\">FreeBSD versions</link>, if you are not already familiar with the topic. It is not possible for FreeBSD to fix problems in anything other than certain recent branches of the base system, so filing a bug report about an older version will probably only result in a developer advising you to upgrade to a supported version to see if the problem still recurs. The Security Officer team maintains the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/security/\">list of supported versions</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema está en el sistema base, primero lea la sección de preguntas frecuentes sobre las <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/introduction.html#LATEST-VERSION\">versiones de FreeBSD</link>, si aún no está familiarizado con el tema. FreeBSD no puede solucionar problemas en otras ramas que no sean las más recientes del sistema base, por lo que presentar un informe de error sobre una versión anterior probablemente hará que un desarrollador le aconseje que se actualice a una versión soportada para comprobar si el problema todavía sucede. El equipo Security Officer mantiene <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/security/\">la lista de versiones soportadas</link>." ], "id_hash": -8167110930795329583, "content_hash": -8167110930795329583, "location": "article.translate.xml:198", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 88, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100769/?format=api", "priority": 100, "id": 29223, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=0ea897e130bc07d1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29223/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.789666Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "If the problem is in a port, consider filing a bug with the upstream. The FreeBSD Project can not fix all bugs in all software." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el problema está en un port, considere enviar el error al upstream. El proyecto FreeBSD no puede corregir todos los errores en todo el software." ], "id_hash": 2178922801695642696, "content_hash": 2178922801695642696, "location": "article.translate.xml:210", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100770/?format=api", "priority": 100, "id": 29224, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=9e3d16be64115448", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29224/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.798823Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Preparations" ], "previous_source": "", "target": [ "Preparativos" ], "id_hash": 4994890204642740421, "content_hash": 4994890204642740421, "location": "article.translate.xml:216", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100771/?format=api", "priority": 100, "id": 29225, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=c5516a2d53cf08c5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29225/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.809302Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "A good rule to follow is to always do a background search before submitting a problem report. Maybe the problem has already been reported; maybe it is being discussed on the mailing lists, or recently was; it may even already be fixed in a newer version than what you are running. You should therefore check all the obvious places before submitting your problem report. For FreeBSD, this means:" ], "previous_source": "", "target": [ "Una buena regla que se puede seguir consiste en realizar siempre una búsqueda antes de enviar un informe de problemas. Quizá nuestro problema ya ha sido reportado; quizá se está discutiendo en las listas de correo o fue discutido hace poco; incluso puede que ya esté arreglado en una versión más nueva que la que está ejecutando. Por lo tanto, se deben consultar los sitios y fuentes más obvias antes de proceder con el envío del informe de errores. En FreeBSD, esto significa:" ], "id_hash": -7012577593104347138, "content_hash": -7012577593104347138, "location": "article.translate.xml:218", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100772/?format=api", "priority": 100, "id": 29226, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=1eae51d55326cffe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29226/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.818634Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "The FreeBSD <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html\">Frequently Asked Questions</link> (FAQ) list. The FAQ attempts to provide answers for a wide range of questions, such as those concerning <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/hardware.html\">hardware compatibility</link>, <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/applications.html\">user applications</link>, and <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/kernelconfig.html\">kernel configuration</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "La lista de <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/index.html\">preguntas más frecuentes</link> (FAQ) de FreeBSD. Las preguntas frecuentes intentan proporcionar respuestas a una amplia gama de preguntas, como las relacionadas con la <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/hardware.html\">compatibilidad del hardware</link>, las <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/applications.html\">aplicaciones de usuario</link> y la <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/kernelconfig.html\">configuración del kernel</link>." ], "id_hash": 2766717955806745623, "content_hash": 2766717955806745623, "location": "article.translate.xml:228", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100773/?format=api", "priority": 100, "id": 29227, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=a6655b52758e5417", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29227/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.828669Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "The <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL\">mailing lists</link>—if you are not subscribed, use <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists\">the searchable archives</link> on the FreeBSD web site. If the problem has not been discussed on the lists, you might try posting a message about it and waiting a few days to see if someone can spot something that has been overlooked." ], "previous_source": "", "target": [ "Las <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL\">listas de correo</link>, si no está suscrito, utilice la <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists\">búsqueda en los archivos</link> del sitio web de FreeBSD. Si el problema no se ha discutido con anterioridad en las listas, se puede intentar enviar un mensaje y esperar unos pocos días para ver si alguien puede aconsejarle adecuadamente sobre algún punto que quizá haya pasado por alto en relación con el problema." ], "id_hash": 6091475824583749611, "content_hash": 6091475824583749611, "location": "article.translate.xml:241", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100774/?format=api", "priority": 100, "id": 29228, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=d48944fd0a31afeb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29228/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.849224Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Optionally, the entire web—use your favorite search engine to locate any references to the problem. You may even get hits from archived mailing lists or newsgroups you did not know of or had not thought to search through." ], "previous_source": "", "target": [ "Opcionalmente, toda la web: utilice su motor de búsqueda favorito para localizar cualquier referencia al problema. Incluso puede obtener listas de correo archivadas o grupos de noticias que no conocía o en los que no había pensado buscar." ], "id_hash": 6364272849428251901, "content_hash": 6364272849428251901, "location": "article.translate.xml:250", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100775/?format=api", "priority": 100, "id": 29229, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=d852706febd584fd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29229/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.862379Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Next, the searchable <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">FreeBSD PR database</link> (Bugzilla). Unless the problem is recent or obscure, there is a fair chance it has already been reported." ], "previous_source": "", "target": [ "A continuación, la búsqueda a través de la <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">base de datos de PR de FreeBSD</link> (Bugzilla). A menos que el problema sea muy reciente o rebuscado, existe un gran número de posibilidades de que ya haya sido informado o reportado." ], "id_hash": 3099697389452676073, "content_hash": 3099697389452676073, "location": "article.translate.xml:258", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100776/?format=api", "priority": 100, "id": 29230, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=ab04565a51884be9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29230/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.873546Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Most importantly, attempt to see if existing documentation in the source base addresses your problem." ], "previous_source": "", "target": [ "Lo más importante, se debería intentar comprobar si la documentación existente en el código fuente del programa puede resolver el problema." ], "id_hash": 6961023622156604728, "content_hash": 6961023622156604728, "location": "article.translate.xml:265", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100777/?format=api", "priority": 100, "id": 29231, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=e09a861a6fbf5538", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29231/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.891032Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "For the base FreeBSD code, you should carefully study the contents of <filename>/usr/src/UPDATING</filename> on your system or the latest version at <uri xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/base/head/UPDATING?view=log\">https://svnweb.freebsd.org/base/head/UPDATING?view=log</uri>. (This is vital information if you are upgrading from one version to another—especially if you are upgrading to the FreeBSD-CURRENT branch)." ], "previous_source": "", "target": [ "Para el código base de FreeBSD, debe estudiar cuidadosamente el contenido del fichero <filename>/usr/src/UPDATING</filename> del sistema o la versión más reciente en <uri xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/base/head/UPDATING?view=log\">https://svnweb.freebsd.org/base/head/UPDATING?view=log</uri>. (Esta información se considera de vital importancia si se está actualizando de una versión a otra, especialmente si está actualizando a la rama de FreeBSD-CURRENT)." ], "id_hash": 5461228436850334003, "content_hash": 5461228436850334003, "location": "article.translate.xml:269", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100778/?format=api", "priority": 100, "id": 29232, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=cbca2e5417b9d933", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29232/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.903573Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "However, if the problem is in something that was installed as a part of the FreeBSD Ports Collection, you should refer to <filename>/usr/ports/UPDATING</filename> (for individual ports) or <filename>/usr/ports/CHANGES</filename> (for changes that affect the entire Ports Collection). <uri xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/ports/head/UPDATING?view=log\">https://svnweb.freebsd.org/ports/head/UPDATING?view=log</uri> and <uri xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/ports/head/CHANGES?view=log\">https://svnweb.freebsd.org/ports/head/CHANGES?view=log</uri> are also available via svnweb." ], "previous_source": "", "target": [ "No obstante, si el problema se encuentra en algo que se instaló como parte de la colección de ports de FreeBSD, se debe consultar el archivo <filename>/usr/ports/UPDATING</filename> (para ports individuales) o el archivo <filename>/usr/ports/CHANGES</filename> (para cambios que afectan a la colección de ports completa). <uri xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/ports/head/UPDATING?view=log\">https://svnweb.freebsd.org/port/head/UPDATING?view=log</uri> y <uri xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/ports/head/CHANGES?view=log\">https://svnweb.freebsd.org/ports/head/CHANGES?view=log</uri> también están disponibles a través de svnweb." ], "id_hash": 1998734660306465936, "content_hash": 1998734660306465936, "location": "article.translate.xml:276", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100779/?format=api", "priority": 100, "id": 29233, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=9bbcee9573d3f490", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29233/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.918824Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Writing the Problem Report" ], "previous_source": "", "target": [ "Escribiendo el informe de problemas" ], "id_hash": 8101499373400975282, "content_hash": 8101499373400975282, "location": "article.translate.xml:288", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100780/?format=api", "priority": 100, "id": 29234, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=f06e4ec1ab9d67b2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29234/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.929533Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Now that you have decided that your issue merits a problem report, and that it is a FreeBSD problem, it is time to write the actual problem report. Before we get into the mechanics of the program used to generate and submit PRs, here are some tips and tricks to help make sure that your PR will be most effective." ], "previous_source": "", "target": [ "Ahora que ha decidido que su problema merece un informe de problemas y que es un problema de FreeBSD, es el momento de escribir el informe de problemas propiamente dicho. Antes de pasar a describir los mecanismos utilizados por el programa encargado de generar y enviar los PRs, aquí hay algunos consejos y trucos para ayudarle a asegurarse de que su PR sea más efectivo." ], "id_hash": -7930435008141793479, "content_hash": -7930435008141793479, "location": "article.translate.xml:290", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100781/?format=api", "priority": 100, "id": 29235, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=11f16f609962e739", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29235/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.936690Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Tips and Tricks for Writing a Good Problem Report" ], "previous_source": "", "target": [ "Consejos y trucos para escribir un buen informe de problemas" ], "id_hash": 6282842143284380672, "content_hash": 6282842143284380672, "location": "article.translate.xml:298", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100782/?format=api", "priority": 100, "id": 29236, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=d73123a43251c400", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29236/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.945903Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Do not leave the <quote>Summary</quote> line empty.</emphasis> The PRs go both onto a mailing list that goes all over the world (where the <quote>Summary</quote> is used for the <literal>Subject:</literal> line), but also into a database. Anyone who comes along later and browses the database by synopsis, and finds a PR with a blank subject line, tends just to skip over it. Remember that PRs stay in this database until they are closed by someone; an anonymous one will usually just disappear in the noise." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>No deje el campo <quote>Summary</quote> vacío.</emphasis> Los PRs se envían a una lista de correo global (donde se utiliza el campo <quote>Summary</quote> para la línea <literal>Subject:</literal>), y se almacenan en una base de datos. Cualquiera que haga una búsqueda por el campo synopsis (sinopsis) en la base de datos y encuentre un PR con la línea del subject (asunto) en blanco tiende a omitirlo. Recuerde que los PR permanecen en esta base de datos hasta que alguien los cierra; un PR que no esté debidamente cumplimentado pasará desapercibido." ], "id_hash": 3057759468440518463, "content_hash": 3057759468440518463, "location": "article.translate.xml:302", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100783/?format=api", "priority": 100, "id": 29237, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=aa6f58092cfbff3f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29237/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.954896Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Avoid using a weak <quote>Summary</quote> line.</emphasis> You should not assume that anyone reading your PR has any context for your submission, so the more you provide, the better. For instance, what part of the system does the problem apply to? Do you only see the problem while installing, or while running? To illustrate, instead of <literal>Summary: portupgrade is broken</literal>, see how much more informative this seems: <literal>Summary: port ports-mgmt/portupgrade coredumps on -current</literal>. (In the case of ports, it is especially helpful to have both the category and portname in the <quote>Summary</quote> line.)" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Rellene el campo <quote>Summary</quote> correctamente, no use descripciones vagas.</emphasis> No asuma que aquella persona que lea su PR entienda el contexto que motivó su envío, por lo tanto, cuanta más información proporcione, mejor. Por ejemplo, ¿en qué parte del sistema se produce el problema? ¿El problema sucede solo durante la instalación o durante la ejecución del sistema? Por ejemplo, en lugar de, <literal>Summary: portupgrade is broken</literal>, podría utilizar este otro, el cual, tiene mucha más información: <literal>Summary: port ports-mgmt/portupgrade coredumps on -current</literal>. (En el caso de los ports, es especialmente útil tener el nombre de la categoría y el nombre del port en el campo <quote>Summary</quote>)." ], "id_hash": -8485698723114419491, "content_hash": -8485698723114419491, "location": "article.translate.xml:316", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 92, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100784/?format=api", "priority": 100, "id": 29238, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=0a3cbdf871c77add", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29238/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.969930Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>If you have a patch, say so.</emphasis> A PR with a patch included is much more likely to be looked at than one without. Please set the <literal>patch</literal> Keyword in Bugzilla." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Si tiene un parche, dígalo.</emphasis> Es más probable que se analice un PR con un parche incluido que uno sin él. Incluya la palabra clave <literal>patch</literal> en Bugzilla." ], "id_hash": -5174799238693759038, "content_hash": -5174799238693759038, "location": "article.translate.xml:332", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100785/?format=api", "priority": 100, "id": 29239, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=382f6b8279b257c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29239/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.986902Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>If you are a maintainer, say so.</emphasis> If you are maintaining a part of the source code (for instance, an existing port), you definitely should set the <quote>Class</quote> of your PR to <literal>maintainer-update</literal>. This way any committer that handles your PR will not have to check." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Si es un maintainer, dígalo</emphasis>. Si mantiene una parte del código fuente (por ejemplo, un port que ya exista), debe establecer el campo <quote>Class</quote> de su PR a <literal>maintainer-update</literal>. De esta forma, cualquier committer que se ocupe de su PR no tendrá que verificarlo." ], "id_hash": 797020824659450101, "content_hash": 797020824659450101, "location": "article.translate.xml:339", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100786/?format=api", "priority": 100, "id": 29240, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=8b0f96379c6a58f5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29240/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:39.996598Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Be specific.</emphasis> The more information you supply about what problem you are having, the better your chance of getting a response." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Sea concreto.</emphasis> Cuanta más información se proporcione sobre el problema que tiene, más posibilidades de obtener una respuesta." ], "id_hash": 457739185531118151, "content_hash": 457739185531118151, "location": "article.translate.xml:349", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100787/?format=api", "priority": 100, "id": 29241, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=865a375d315be247", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29241/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.007635Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?format=api", "source": [ "Include the version of FreeBSD you are running (there is a place to put that, see below) and on which architecture. You should include whether you are running from a release (e.g., from a <acronym>CD-ROM</acronym> or download), or from a system maintained by Subversion (and, if so, what revision number you are at). If you are tracking the FreeBSD-CURRENT branch, that is the very first thing someone will ask, because fixes (especially for high-profile problems) tend to get committed very quickly, and FreeBSD-CURRENT users are expected to keep up." ], "previous_source": "", "target": [ "Incluya la versión de FreeBSD que está ejecutando (existe un lugar donde escribir esta información, vea a continuación) y en qué arquitectura. Debe incluir si se está ejecutando desde una release (por ejemplo, desde un <acronym>CD-ROM</acronym> o descarga), o si es desde un sistema mantenido por Subversion (y, si es así, en qué número de revisión se encuentra). Si está usando la rama FreeBSD-CURRENT, esa es la primera pregunta que le harán, porque las correcciones (especialmente para problemas de alto nivel) tienden a aplicarse muy rápidamente, y se espera que los usuarios de FreeBSD-CURRENT se mantengan al día." ], "id_hash": 820960812907793188, "content_hash": 820960812907793188, "location": "article.translate.xml:355", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100788/?format=api", "priority": 100, "id": 29242, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_problem-reports/es/?checksum=8b64a3827be28b24", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29242/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:15:40.015237Z" } ] }