Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesvm-design_index/es/?format=api",
    "source": [
        "A large percentage of page faults that occur are zero-fill faults.  You can usually see this by observing the `vmstat -s` output.  These occur when a process accesses pages in its BSS area.  The BSS area is expected to be initially zero but the VM system does not bother to allocate any memory at all until the process actually accesses it.  When a fault occurs the VM system must not only allocate a new page, it must zero it as well.  To optimize the zeroing operation the VM system has the ability to pre-zero pages and mark them as such, and to request pre-zeroed pages when zero-fill faults occur.  The pre-zeroing occurs whenever the CPU is idle but the number of pages the system pre-zeros is limited to avoid blowing away the memory caches.  This is an excellent example of adding complexity to the VM system to optimize the critical path."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Un gran porcentaje de los fallos de página que se producen son fallos de rellenado de ceros. Habitualmente puedes verlo observando la salida del comando `vmstat -s`. Esto ocurre cuando un proceso accede a páginas de su área de BSS. Se espera que el área de BSS esté inicializada a cero pero el sistema de Memoria Virtual no se molesta en asignar ninguna memoria en absoluto hasta el momento en el que el proceso accede de verdad. Cuando se produce un fallo el sistema de Memoria Virtual no solo debe asignar una nueva página, tiene que inicializarla a cero también. Para optimizar la operación de rellenado de ceros el sistema de Memoria Virtual tiene la capacidad de pre-inicializar páginas a cero y marcarlas como tal, y solicitar páginas pre-inicializadas a cero cuando ocurre un fallo de rellenado de ceros. La pre-inicialización a cero ocurren cuando la CPU está ociosa pero el número de páginas que el sistema pre-inicializa a cero está limitado para evitar destrozar las cachés de memoria. Este es un ejemplo excelente de cómo añadir complejidad al sistema de Memoria Virtual para optimizar el camino crítico."
    ],
    "id_hash": -3287937168931606517,
    "content_hash": -3287937168931606517,
    "location": "documentation/content/en/articles/vm-design/_index.adoc:274",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 57,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 151,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1569365/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1569379,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesvm-design_index/es/?checksum=525ee690aa07300b",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1569379/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2023-05-21T18:04:58.743472Z"
}