Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdevelopers-handbooksockets_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "I then remembered I had been told that in Bulgaria shaking your head sideways meant _yes_.  Quickly, I started nodding my head up and down.  The vendor noticed, took his almonds, and walked away.  To an uninformed observer, I did not change the body language: I continued using the language of shaking and nodding my head.  What changed was the _meaning_ of the body language.  At first, the vendor and I interpreted the same language as having completely different meaning.  I had to adjust my own interpretation of that language so the vendor would understand."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Затем я вспомнил, что мне говорили, будто в Болгарии покачивание головой из стороны в сторону означает _да_. Быстро я начал кивать головой вверх-вниз. Продавец заметил, взял свои миндалины и ушёл. Для непосвящённого наблюдателя я не изменил язык тела: я продолжал использовать движения головой — покачивание и кивание. Изменился _смысл_ языка тела. Сначала продавец и я интерпретировали одни и те же жесты как имеющие совершенно разный смысл. Мне пришлось скорректировать свою собственную интерпретацию этих жестов, чтобы продавец меня понял."
    ],
    "id_hash": -6196582848256719102,
    "content_hash": -6196582848256719102,
    "location": "documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:91",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 13,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 95,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1188060/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1775697,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdevelopers-handbooksockets_index/ru/?checksum=2a0150bafc614702",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1775697/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T07:55:24.714506Z"
}