Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "The 4.4BSD kernel is not partitioned into multiple processes.  This basic design decision was made in the earliest versions of UNIX.  The first two implementations by Ken Thompson had no memory mapping, and thus made no hardware-enforced distinction between user and kernel space crossref:design-44bsd[biblio-ritchie, [Ritchie, 1988]].  A message-passing system could have been implemented as readily as the actually implemented model of kernel and user processes.  The monolithic kernel was chosen for simplicity and performance.  And the early kernels were small; the inclusion of facilities such as networking into the kernel has increased its size.  The current trend in operating-systems research is to reduce the kernel size by placing such services in user space."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Ядро 4.4BSD не разбивается на несколько процессов. Это основополагающее архитектурное решение было сделано в самых ранних версиях UNIX. В первых двух реализациях Кена Томпсона (Ken Thompson) не было отображаемой памяти, и поэтому не было аппаратного различия между адресным пространством пользователя и ядра crossref:design-44bsd[biblio-ritchie, [Ritchie, 1988]]. Могла бы быть придумана система обмена сообщениями как реально реализуемая модель процессов ядра и пользователя. Для простоты и увеличения производительности было выбрано монолитное ядро. К тому же ранние ядра были маленькими; включение таких подсистем, как сетевые коммуникации, в ядро увеличило его размер. Современные тенденции в области операционных систем сводятся к уменьшению размера ядра за счет перевода таких служб в пользовательское адресное пространство."
    ],
    "id_hash": 2367960896165816523,
    "content_hash": 2367960896165816523,
    "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:93",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 15,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 113,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1711276/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1807702,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/ru/?checksum=a0dcafe399faa8cb",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1807702/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:18:33.202892Z"
}