Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "Only a small part of the kernel is devoted to initializing the system.  This code is used when the system is _bootstrapped_ into operation and is responsible for setting up the kernel hardware and software environment (see Chapter 14).  Some operating systems (especially those with limited physical memory) discard or _overlay_ the software that performs these functions after that software has been executed.  The 4.4BSD kernel does not reclaim the memory used by the startup code because that memory space is barely 0.5 percent of the kernel resources used on a typical machine.  Also, the startup code does not appear in one place in the kernel -- it is scattered throughout, and it usually appears in places logically associated with what is being initialized."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Лишь малая часть ядра отвечает за инициализацию системы. Этот код используется при _начальной загрузке_ системы для перехода в рабочий режим и отвечает за настройку аппаратного и программного окружения ядра (обратитесь к Главе 14). Некоторые операционные системы (особенно те, что ограничены объёмом физической памяти) выполняют действия по выгрузке или _перекрытию_ программного кода, выполняющего эти функции, после окончания его работы. Ядро 4.4BSD не работает повторно с памятью, использованной начальным кодом, потому что этот объём памяти составляет менее 0.5 процентов ресурсов ядра, используемых на типичной машине. Также начальный код не находится только в одном месте ядра - он рассредоточен везде, и обычно появляется там, где логически связан с объектом инициализации."
    ],
    "id_hash": 8316801088825560398,
    "content_hash": 8316801088825560398,
    "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:185",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 120,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 124,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1177666/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1807807,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/ru/?checksum=f36b3686a7078d4e",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1807807/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:18:33.257857Z"
}