Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "Attempts to improve the old implementation incrementally seemed doomed to failure.  A completely new design, on the other hand, could take advantage of large memories, conserve disk transfers, and have the potential to run on multiprocessors.  Consequently, the virtual-memory system was completely replaced in 4.4BSD.  The 4.4BSD virtual-memory system is based on the Mach 2.0 VM system crossref:design-44bsd[biblio-tevanian, [Tevanian, 1987]]. with updates from Mach 2.5 and Mach 3.0.  It features efficient support for sharing, a clean separation of machine-independent and machine-dependent features, as well as (currently unused) multiprocessor support.  Processes can map files anywhere in their address space.  They can share parts of their address space by doing a shared mapping of the same file.  Changes made by one process are visible in the address space of the other process, and also are written back to the file itself.  Processes can also request private mappings of a file, which prevents any changes that they make from being visible to other processes mapping the file or being written back to the file itself."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Попытки постепенно усовершенствовать старую реализацию заведомо были обречены на неудачу. Полностью новая архитектура, с другой стороны, могла бы использовать большие объёмы памяти, уменьшить дисковые операции и обеспечивать работу с несколькими процессорами. Наконец, система виртуальной памяти в 4.4BSD была полностью изменена. Система виртуальной памяти 4.4BSD основана на системе виртуальной памяти (VM) crossref:design-44bsd[biblio-tevanian, [Tevanian, 1987]] с заимствованиями из Mach 2.5 и Mach 3.0. В ней была эффективная поддержка совместного использования, полное разделение машинозависимой и машинонезависимой частей, а также (сейчас не используемая) поддержка работы с несколькими процессорами. Процессы могут отображать файлы в любую область своего адресного пространства. Они могут совместно использовать части своих адресных пространств посредством отображения в память одного и того же файла. Изменения, сделанные одним процессом, видны в адресном пространстве другого процесса, а также записываются и в сам файл. Процессы могут также запрашивать эксклюзивное отображение файла в память, при котором любые изменения, сделанные процессом, не видны другим процессам, которые отображают файл в память и не записываются обратно в файл."
    ],
    "id_hash": -6298867506844071502,
    "content_hash": -6298867506844071502,
    "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:364",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 156,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 172,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1711284/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1807843,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/ru/?checksum=2895ed60174f09b2",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1807843/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:18:33.278635Z"
}