Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "This requires one to take special care when using an item protected by atomic instructions. For example, in the sleep mutex implementation, we have to use an `atomic_cmpset` rather than an `atomic_set` to turn on the `MTX_CONTESTED` bit. The reason is that we read the value of `mtx_lock` into a variable and then make a decision based on that read. However, the value we read may be stale, or it may change while we are making our decision. Thus, when the `atomic_set` executed, it may end up setting the bit on another value than the one we made the decision on. Thus, we have to use an `atomic_cmpset` to set the value only if the value we made the decision on is up-to-date and valid."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Это требует особой осторожности при использовании элемента, защищённого атомарными инструкциями. Например, в реализации мьютекса сна мы должны использовать `atomic_cmpset` вместо `atomic_set` для установки бита `MTX_CONTESTED`. Причина в том, что мы считываем значение `mtx_lock` в переменную и затем принимаем решение на основе этого чтения. Однако значение, которое мы ранее прочитали, может быть устаревшим или измениться, пока мы принимаем решение. Таким образом, когда выполняется `atomic_set`, это может привести к установке бита на другом значении, отличном от того, на котором мы основывали своё решение. Поэтому мы должны использовать `atomic_cmpset`, чтобы установить значение только в том случае, если значение, на котором мы приняли решение, актуально и действительно."
    ],
    "id_hash": 3413074382387017462,
    "content_hash": 3413074382387017462,
    "location": "documentation/content/en/books/arch-handbook/smp/_index.adoc:74",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 11,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 125,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1134182/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1811655,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?checksum=af5dad114a29f6f6",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1811655/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:25:10.196962Z"
}