Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "This API is known as thread pinning and is provided by the scheduler. The API consists of two functions: `sched_pin` and `sched_unpin`. These functions manage a per-thread nesting count `td_pinned`. A thread is pinned when its nesting count is greater than zero and a thread starts off unpinned with a nesting count of zero. Each scheduler implementation is required to ensure that pinned threads are only executed on the CPU that they were executing on when the `sched_pin` was first called. Since the nesting count is only written to by the thread itself and is only read by other threads when the pinned thread is not executing but while `sched_lock` is held, then `td_pinned` does not need any locking. The `sched_pin` function increments the nesting count and `sched_unpin` decrements the nesting count. Note that these functions only operate on the current thread and bind the current thread to the CPU it is executing on at the time. To bind an arbitrary thread to a specific CPU, the `sched_bind` and `sched_unbind` functions should be used instead."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Этот API известен как закрепление потока и предоставляется планировщиком. API состоит из двух функций: `sched_pin` и `sched_unpin`. Эти функции управляют счетчиком вложенности `td_pinned` для каждого потока. Поток считается закрепленным, когда его счетчик вложенности больше нуля, и прекращает быть закрепленным с нулевым счетчиком вложенности. Каждая реализация планировщика должна гарантировать, что закрепленные потоки выполняются только на том CPU, на котором они выполнялись при первом вызове `sched_pin`. Поскольку счетчик вложенности изменяется только самим потоком и читается другими потоками только тогда, когда закрепленный поток не выполняется, но удерживается `sched_lock`, то `td_pinned` не требует блокировки. Функция `sched_pin` увеличивает счетчик вложенности, а `sched_unpin` уменьшает его. Обратите внимание, что эти функции работают только с текущим потоком и привязывают текущий поток к CPU, на котором он выполняется в данный момент. Для привязки произвольного потока к определённому CPU следует использовать функции `sched_bind` и `sched_unbind`."
    ],
    "id_hash": 6114234319276565654,
    "content_hash": 6114234319276565654,
    "location": "documentation/content/en/books/arch-handbook/smp/_index.adoc:146",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 47,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 175,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1134254/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1811691,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?checksum=d4da1fb801fb6496",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1811691/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:25:10.219575Z"
}