Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "The `sysctl` MIB service is invoked from both within the kernel and from userland applications using a system call. At least two issues are raised in locking: first, the protection of the structures maintaining the namespace, and second, interactions with kernel variables and functions that are accessed by the sysctl interface. Since sysctl permits the direct export (and modification) of kernel statistics and configuration parameters, the sysctl mechanism must become aware of appropriate locking semantics for those variables. Currently, sysctl makes use of a single global sx lock to serialize use of `sysctl`; however, it is assumed to operate under Giant and other protections are not provided. The remainder of this section speculates on locking and semantic changes to sysctl."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Сервис `sysctl` MIB вызывается как из ядра, так и из пользовательских приложений с использованием системного вызова. По крайней мере, два вопроса возникают в отношении блокировок: во-первых, защита структур, поддерживающих пространство имен, и во-вторых, взаимодействие с переменными и функциями ядра, к которым обращается интерфейс `sysctl`. Поскольку `sysctl` позволяет прямое экспортирование (и изменение) статистики ядра и параметров конфигурации, механизм `sysctl` должен учитывать соответствующие семантики блокировок для этих переменных. В настоящее время `sysctl` использует единую глобальную sx-блокировку для сериализации использования `sysctl`; однако предполагается, что он работает под защитой Giant, и другие защиты не предоставляются. Оставшаяся часть этого раздела рассматривает возможные изменения в блокировках и семантике `sysctl`."
    ],
    "id_hash": 3687547539830994858,
    "content_hash": 3687547539830994858,
    "location": "documentation/content/en/books/arch-handbook/smp/_index.adoc:227",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 86,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 120,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1134332/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1811730,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?checksum=b32cccf333fdf7aa",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1811730/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:25:10.243044Z"
}