Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "Once a thread has been added to a sleep queue, it blocks using one of the `sleepq_wait` functions. There are four wait functions depending on whether or not the caller wishes to use a timeout or have the sleep aborted by caught signals or an interrupt from the userland thread scheduler. The `sleepq_wait` function simply waits until the current thread is explicitly resumed by one of the wakeup functions. The `sleepq_timedwait` function waits until either the thread is explicitly resumed or the timeout set by an earlier call to `sleepq_set_timeout` expires. The `sleepq_wait_sig` function waits until either the thread is explicitly resumed or its sleep is aborted. The `sleepq_timedwait_sig` function waits until either the thread is explicitly resumed, the timeout set by an earlier call to `sleepq_set_timeout` expires, or the thread's sleep is aborted. All of the wait functions accept the wait channel as their first parameter. In addition, the `sleepq_timedwait_sig` function accepts a second boolean parameter to indicate if the earlier call to `sleepq_catch_signals` found a pending signal."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "После добавления потока в очередь ожидания он блокируется с использованием одной из функций `sleepq_wait`. Существует четыре функции ожидания в зависимости от того, хочет ли вызывающий код использовать таймаут, прерывание сна перехваченными сигналами или прерывание от планировщика потоков пользовательского пространства. Функция `sleepq_wait` просто ожидает, пока текущий поток не будет явно возобновлён одной из функций пробуждения. Функция `sleepq_timedwait` ожидает, пока поток не будет явно возобновлён или пока не истечёт таймаут, установленный предыдущим вызовом `sleepq_set_timeout`. Функция `sleepq_wait_sig` ожидает, пока поток не будет явно возобновлён или его сон не будет прерван. Функция `sleepq_timedwait_sig` ожидает, пока поток не будет явно возобновлён, не истечёт таймаут, установленный предыдущим вызовом `sleepq_set_timeout`, или сон потока не будет прерван. Все функции ожидания принимают канал ожидания в качестве первого параметра. Кроме того, функция `sleepq_timedwait_sig` принимает второй логический параметр, указывающий, обнаружил ли предыдущий вызов `sleepq_catch_signals` ожидающий сигнал."
    ],
    "id_hash": -7874123666220394195,
    "content_hash": -7874123666220394195,
    "location": "documentation/content/en/books/arch-handbook/smp/_index.adoc:252",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 98,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 169,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1134356/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1811742,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?checksum=12b97e3e956fd92d",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1811742/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:25:10.250652Z"
}