Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksporters-handbookslow-porting_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "If the port's distfile changes all the time without any kind of version update by the author, consider putting the distfile on a home page and listing it as the first `MASTER_SITES`.  Try to talk the port author out of doing this; it really does help to establish some kind of source code control.  Hosting a specific version will prevent users from getting `checksum mismatch` errors, and also reduce the workload of maintainers of our FTP site.  Also, if there is only one master site for the port, it is recommended to house a backup on a home page and list it as the second `MASTER_SITES`."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Если дистрибутивные файлы вашего порта постоянно меняются по неизвестным причинам без изменения версий со стороны автора, остаётся только поместить дистрибутив на вашу домашнюю Web-страницу и указать её первой в списке `MASTER_SITES`. Если можете, попытайтесь договориться с автором порта об этом; это действительно помогает в достижении некоторого управления исходным кодом. Размещение собственной версии поможет избежать появления ошибок у пользователей типа `checksum mismatch`, а также уменьшит нагрузку на людей, сопровождающих наш FTP-сервер. Также, если у порта имеется только один основной сервер, то рекомендуется поместить архивную копию на свой сайт и указать его в списке `MASTER_SITES` вторым."
    ],
    "id_hash": -6105289606736303576,
    "content_hash": -6105289606736303576,
    "location": "documentation/content/en/books/porters-handbook/slow-porting/_index.adoc:119",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 28,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 106,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1238320/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1811983,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksporters-handbookslow-porting_index/ru/?checksum=2b45a7732b992a28",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1811983/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:25:47.651763Z"
}