Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_linux-emulation/pt_BR/?format=api",
    "source": [
        "As there is a difference in view as what to the idea of a process ID and thread ID is between FreeBSD and <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> we have to translate the view somehow. We do it by PID mangling. This means that we fake what a PID (=TGID) and TID (=PID) is between kernel and userland. The rule of thumb is that in kernel (in Linuxulator) PID = PID and TGID = shared -&gt; group pid and to userland we present <literal>PID = shared -&gt; group_pid</literal> and <literal>TID = proc -&gt; p_pid</literal>. The PID member of <literal>linux_emuldata structure</literal> is a FreeBSD PID."
    ],
    "previous_source": "Because of the described different view knowing what a process ID and thread ID is between FreeBSD and <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> we have to translate the view somehow. We do it by PID mangling. This means that we fake what a PID (=TGID) and TID (=PID) is between kernel and userland. The rule of thumb is that in kernel (in Linuxulator) PID = PID and TGID = shared -&gt; group pid and to userland we present <literal>PID = shared -&gt; group_pid</literal> and <literal>TID = proc -&gt; p_pid</literal>. The PID member of <literal>linux_emuldata structure</literal> is a FreeBSD PID.",
    "target": [
        "Por causa da visão diferente descrita sabendo o que é um ID de processo e ID de thread entre o FreeBSD e o <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> nós temos que traduzir a view de alguma forma. Nós fazemos isso pelo manuseio do PID. Isto significa que nós falsificamos o que um PID (=TGID) e um TID (=PID) é entre o kernel e o userland. A regra é que no kernel (no Linuxulator) PID=PID e TGID=grupo de id -&gt; compartilhado e para userland nós apresentamos <literal>PID=shared -&gt; group_pid </literal> e <literal>TID=proc -&gt; p_pid</literal>. O membro PID da estrutura <literal>linux_emuldata </literal> é um PID do FreeBSD."
    ],
    "id_hash": 7924950461666399546,
    "content_hash": 7924950461666399546,
    "location": "article.translate.xml:1704",
    "context": "",
    "note": "(itstool) path: sect3/para",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 10,
    "fuzzy": true,
    "translated": false,
    "approved": false,
    "position": 261,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 101,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229207/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 229217,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_linux-emulation/pt_BR/?checksum=edfb1474ea31953a",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229217/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2021-01-09T14:33:01.914739Z"
}