| Проверка | Итого | Пропущено | Активно | Переведено |
|---|---|---|---|---|
| Пробелы в начале | 2 | 0 | 2 | 2 |
| Двойной пробел | 108 | 0 | 108 | 102 |
| Повторяющиеся слова | 10 | 0 | 10 | 7 |
| Многоточие | 3 | 0 | 3 | 3 |
| Несовпадающие двоеточия | 6 | 0 | 6 | 4 |
| Несовпадающие многоточия | 1 | 0 | 1 | 1 |
| Несовпадающие восклицательные знаки | 1 | 0 | 1 | 1 |
| Несовпадающие вопросительные знаки | 4 | 0 | 4 | 2 |
| Несовпадающие точки с запятой | 2 | 0 | 2 | 2 |
| Пробелы в конце | 4 | 0 | 4 | 4 |
| Несовпадающие точки | 26 | 0 | 26 | 23 |
| Давно не переводилась | 2 | 0 | 2 | 2 |
| Множество неудачных проверок | 148 | 2 | 146 | 146 |
| Несовпадающие переводы строк | 32 | 1 | 31 | 19 |
| Формы единственного числа | 2 | 0 | 2 | 2 |
| Перевод без изменения | 247 | 29 | 218 | 218 |
| уже переведено | 4 | 0 | 4 | 0 |
| Синтаксис XML | 3 | 0 | 3 | 1 |
| XML-разметка | 16 | 1 | 15 | 10 |
| Пробел нулевой ширины | 13 | 0 | 13 | 13 |
Информация
Настраиваемый контроль качества поможет вам улучшить качество переводов.
Проверки могут помочь идентифицировать проблемные переводы или исходные строки, которые трудно перевести.