Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/units/?format=api
{ "count": 291, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System" ], "previous_source": "", "target": [ "El diseño e implementación del sistema operativo 4.4BSD" ], "id_hash": -1829961191889299478, "content_hash": -1829961191889299478, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:1, documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:16", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385621/?format=api", "priority": 100, "id": 421636, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=669aabfdd4b017ea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421636/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.613360Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "'''" ], "previous_source": "", "target": [ "'''" ], "id_hash": -2596281593872070506, "content_hash": -2596281593872070506, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:50", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385623/?format=api", "priority": 100, "id": 421637, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=5bf827a5645ec896", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421637/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.617339Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Design Overview of 4.4BSD" ], "previous_source": "", "target": [ "Descripción general del diseño de 4.4BSD" ], "id_hash": -5200805800821604192, "content_hash": -5200805800821604192, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:54", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385625/?format=api", "priority": 100, "id": 421638, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=37d306ade03cc0a0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421638/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.622016Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "4.4BSD Facilities and the Kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "4.4 Instalaciones de BSD y el núcleo" ], "id_hash": -6268437430259575778, "content_hash": -6268437430259575778, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:57", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385627/?format=api", "priority": 100, "id": 421639, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=2902095e689d941e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.626351Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Processes constitute a thread of control in an address space. Mechanisms for creating, terminating, and otherwise controlling processes are described in Chapter 4. The system multiplexes separate virtual-address spaces for each process; this memory management is discussed in Chapter 5." ], "previous_source": "", "target": [ "Los procesos constituyen un hilo de control en un espacio de direcciones. Los mecanismos para crear, terminar y controlar de otro modo los procesos se describen en el Capítulo 4. El sistema multiplexa espacios separados de direcciones virtuales para cada proceso; esta gestión de la memoria se analiza en el Capítulo 5." ], "id_hash": -6495955904952775455, "content_hash": -6495955904952775455, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:63", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385631/?format=api", "priority": 100, "id": 421641, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=25d9ba8580b04ce1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.636052Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "The user interface to the filesystem and devices is similar; common aspects are discussed in Chapter 6. The filesystem is a set of named files, organized in a tree-structured hierarchy of directories, and of operations to manipulate them, as presented in Chapter 7. Files reside on physical media such as disks. 4.4BSD supports several organizations of data on the disk, as set forth in Chapter 8. Access to files on remote machines is the subject of Chapter 9. Terminals are used to access the system; their operation is the subject of Chapter 10." ], "previous_source": "", "target": [ "La interfaz de usuario para el sistema de archivos y los dispositivos es similar; los aspectos comunes se analizan en el Capítulo 6. El sistema de archivos es un conjunto de archivos con nombre, organizados en una jerarquía de directorios estructurada en árbol, y de operaciones para manipularlos, como se presenta en el Capítulo 7. Los archivos residen en medios físicos como discos. 4.4BSD soporta varias organizaciones de datos en el disco, como se establece en el Capítulo 8. El acceso a archivos en máquinas remotas es el tema del Capítulo 9. Los terminales se utilizan para acceder al sistema; su funcionamiento es el tema del Capítulo 10." ], "id_hash": -5402500572771756274, "content_hash": -5402500572771756274, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:64", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385633/?format=api", "priority": 100, "id": 421642, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=3506765a4d18570e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421642/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.640567Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Communication mechanisms provided by traditional UNIX systems include simplex reliable byte streams between related processes (see pipes, Section 11.1), and notification of exceptional events (see signals, Section 4.7). 4.4BSD also has a general interprocess-communication facility. This facility, described in Chapter 11, uses access mechanisms distinct from those of the filesystem, but, once a connection is set up, a process can access it as though it were a pipe. There is a general networking framework, discussed in Chapter 12, that is normally used as a layer underlying the IPC facility. Chapter 13 describes a particular networking implementation in detail." ], "previous_source": "", "target": [ "Los mecanismos de comunicación proporcionados por los sistemas UNIX tradicionales incluyen flujos de bytes confiables simplex entre procesos relacionados (ver canalizaciones, Sección 11.1) y notificación de eventos excepcionales (ver señales, Sección 4.7). 4.4BSD también tiene una función general de comunicación entre procesos. Esta función, descrita en el Capítulo 11, utiliza mecanismos de acceso distintos de los del sistema de archivos, pero, una vez que se establece una conexión, un proceso puede acceder a ella como si fuera una tubería. Existe un marco general de redes, que se analiza en el Capítulo 12, que normalmente se utiliza como capa subyacente a la función IPC. El Capítulo 13 describe en detalle una implementación de red particular." ], "id_hash": -5528279431853908789, "content_hash": -5528279431853908789, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:65", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 98, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385635/?format=api", "priority": 100, "id": 421643, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=33479b25953fdccb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421643/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.645168Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Any real operating system has operational issues, such as how to start it running. Startup and operational issues are described in Chapter 14." ], "previous_source": "", "target": [ "Cualquier sistema operativo real tiene problemas operativos, como cómo ponerlo en funcionamiento. Los problemas operativos y de inicio se describen en el Capítulo 14." ], "id_hash": 5402240381877584380, "content_hash": 5402240381877584380, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:66", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385637/?format=api", "priority": 100, "id": 421644, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=caf89d01491581fc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.649937Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "The Kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "El Kernel" ], "id_hash": 1661295362874921235, "content_hash": 1661295362874921235, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:71", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385641/?format=api", "priority": 100, "id": 421646, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=970e1b54a329d113", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.658771Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Kernel Organization" ], "previous_source": "", "target": [ "Organización del Kernel" ], "id_hash": 5833847985289748759, "content_hash": 5833847985289748759, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:99", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385653/?format=api", "priority": 100, "id": 421652, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=d0f5fdd564d2e117", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421652/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.700763Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "In this section, we view the organization of the 4.4BSD kernel in two ways:" ], "previous_source": "", "target": [ "En esta sección, vemos la organización del kernel 4.4BSD de dos formas:" ], "id_hash": -7412688540971344318, "content_hash": -7412688540971344318, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:102", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385655/?format=api", "priority": 100, "id": 421653, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=1920d70bcccb5e42", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.707189Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "As a static body of software, categorized by the functionality offered by the modules that make up the kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "Como un cuerpo de software estático, categorizado por la funcionalidad que ofrecen los módulos que componen el kernel" ], "id_hash": 5233255531754019755, "content_hash": 5233255531754019755, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:105", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385657/?format=api", "priority": 100, "id": 421654, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=c8a0422ddd0bdbab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.717443Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "By its dynamic operation, categorized according to the services provided to users" ], "previous_source": "", "target": [ "Por su funcionamiento dinámico, categorizado según los servicios prestados a los usuarios" ], "id_hash": -329507444841864423, "content_hash": -329507444841864423, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:106", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385659/?format=api", "priority": 100, "id": 421655, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=7b6d5ab9875aa319", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.721893Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Basic kernel facilities: timer and system-clock handling, descriptor management, and process management" ], "previous_source": "", "target": [ "Facilidades básicas del kernel: manejo de temporizadores y relojes del sistema, manejo de descriptores y manejo de procesos" ], "id_hash": -4472203103501746926, "content_hash": -4472203103501746926, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:111", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385663/?format=api", "priority": 100, "id": 421657, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=41ef8af8dc60fd12", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.730988Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Memory-management support: paging and swapping" ], "previous_source": "", "target": [ "Soporte de administración de memoria: paginación e intercambio" ], "id_hash": -2609797362850855473, "content_hash": -2609797362850855473, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:112", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385665/?format=api", "priority": 100, "id": 421658, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=5bc82320338605cf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.736126Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Generic system interfaces: the I/O, control, and multiplexing operations performed on descriptors" ], "previous_source": "", "target": [ "Interfaces genéricas del sistema: las operaciones de E / S, control y multiplexación realizadas en descriptores" ], "id_hash": -8493325821314059481, "content_hash": -8493325821314059481, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:113", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385667/?format=api", "priority": 100, "id": 421659, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=0a21a52a42ec3327", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.741179Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "The filesystem: files, directories, pathname translation, file locking, and I/O buffer management" ], "previous_source": "", "target": [ "El sistema de archivos: archivos, directorios, traducción de nombre de ruta, bloqueo de archivos y gestión del búfer de E/S" ], "id_hash": 5586427121012596322, "content_hash": 5586427121012596322, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:114", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385669/?format=api", "priority": 100, "id": 421660, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=cd86f9de4f905e62", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.745774Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Terminal-handling support: the terminal-interface driver and terminal line disciplines" ], "previous_source": "", "target": [ "Soporte de manejo de terminales: el controlador de interfaz de terminal y la disciplina de línea de terminal" ], "id_hash": 2130461658342528322, "content_hash": 2130461658342528322, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:115", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385671/?format=api", "priority": 100, "id": 421661, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=9d90eb9731189542", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.750753Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Interprocess-communication facilities: sockets" ], "previous_source": "", "target": [ "Instalaciones de comunicación entre procesos: sockets" ], "id_hash": -601502117727577151, "content_hash": -601502117727577151, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:116", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385673/?format=api", "priority": 100, "id": 421662, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=77a70902c533dbc1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.755782Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Support for network communication: communication protocols and generic network facilities, such as routing" ], "previous_source": "", "target": [ "Soporte para comunicación de red: protocolos de comunicación e instalaciones de red genéricas, como enrutamiento" ], "id_hash": -5678755790962918359, "content_hash": -5678755790962918359, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:117", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385675/?format=api", "priority": 100, "id": 421663, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=313101b209767c29", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.760052Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Machine-independent software in the 4.4BSD kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "Software independiente de la máquina en el kernel 4.4BSD" ], "id_hash": -9070922138914996851, "content_hash": -9070922138914996851, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:118", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385677/?format=api", "priority": 100, "id": 421664, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=021d9c5fdcbebd8d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.765425Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Most of the software in these categories is machine independent and is portable across different hardware architectures." ], "previous_source": "", "target": [ "La mayor parte del software de estas categorías es independiente de la máquina y es portátil a través de diferentes arquitecturas de hardware." ], "id_hash": -1633629682571695949, "content_hash": -1633629682571695949, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:146", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 92, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385681/?format=api", "priority": 100, "id": 421666, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=69542e7583c7a8b3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421666/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.776532Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Low-level system-startup actions" ], "previous_source": "", "target": [ "Acciones de inicio del sistema de bajo nivel" ], "id_hash": -865491195844803096, "content_hash": -865491195844803096, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:153", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 94, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385685/?format=api", "priority": 100, "id": 421668, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=73fd2857cb7145e8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421668/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.787829Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Trap and fault handling" ], "previous_source": "", "target": [ "Manejo de trampas y fallas" ], "id_hash": 6454642754463369112, "content_hash": 6454642754463369112, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:154", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 95, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385687/?format=api", "priority": 100, "id": 421669, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=d9937f6313d68798", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.793887Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Low-level manipulation of the run-time context of a process" ], "previous_source": "", "target": [ "Manipulación de bajo nivel del contexto de tiempo de ejecución de un proceso" ], "id_hash": 1079528066062493253, "content_hash": 1079528066062493253, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:155", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385689/?format=api", "priority": 100, "id": 421670, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=8efb410e76b82645", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421670/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.800458Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Configuration and initialization of hardware devices" ], "previous_source": "", "target": [ "Configuración e inicialización de dispositivos hardware" ], "id_hash": 8018527120932151203, "content_hash": 8018527120932151203, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:156", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 97, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385691/?format=api", "priority": 100, "id": 421671, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=ef4787eeb8ff1fa3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421671/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.805295Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Run-time support for I/O devices" ], "previous_source": "", "target": [ "Soporte en tiempo de ejecución para dispositivos de E/S" ], "id_hash": 6079560595309091056, "content_hash": 6079560595309091056, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:157", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 98, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385693/?format=api", "priority": 100, "id": 421672, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=d45ef02689dc58f0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421672/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.812107Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Machine-dependent software for the HP300 in the 4.4BSD kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "Software dependiente de la máquina para la HP300 en el kernel 4.4BSD" ], "id_hash": -473629976617125986, "content_hash": -473629976617125986, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:158", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 99, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385695/?format=api", "priority": 100, "id": 421673, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=796d540bb0c2779e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421673/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.816812Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Kernel Services" ], "previous_source": "", "target": [ "Servicios de kernel" ], "id_hash": 4764923629020516280, "content_hash": 4764923629020516280, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:184", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385703/?format=api", "priority": 100, "id": 421677, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=c22068cb81a20fb8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421677/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.836525Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Process Management" ], "previous_source": "", "target": [ "Gestión de proceso" ], "id_hash": -2322106472663569535, "content_hash": -2322106472663569535, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:210", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 125, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385711/?format=api", "priority": 100, "id": 421681, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=5fc638775640ab81", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421681/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.859859Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Process lifecycle" ], "previous_source": "", "target": [ "Ciclo de vida del proceso" ], "id_hash": 6221690195775809244, "content_hash": 6221690195775809244, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:226", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385717/?format=api", "priority": 100, "id": 421684, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=d657e244e5bf66dc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421684/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.877043Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "image:fig1.png[Process lifecycle]" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 4654026267458950739, "content_hash": 4654026267458950739, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:228", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 129, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385719/?format=api", "priority": 100, "id": 421685, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=c0966c3b6f3a5653", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421685/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.881906Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "The details of how the kernel creates and destroys processes are given in Chapter 5." ], "previous_source": "", "target": [ "Los detalles de cómo el kernel crea y destruye procesos se dan en el Capítulo 5." ], "id_hash": -8302403135023991859, "content_hash": -8302403135023991859, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:249", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 134, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385729/?format=api", "priority": 100, "id": 421690, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=0cc7f05632ce33cd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421690/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.908621Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Signals" ], "previous_source": "", "target": [ "Señales" ], "id_hash": 7861220228036127469, "content_hash": 7861220228036127469, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:254", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 136, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385733/?format=api", "priority": 100, "id": 421692, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=ed18aa2599356aed", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421692/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.918878Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "The detailed design and implementation of signals is described in Section 4.7." ], "previous_source": "", "target": [ "El diseño detallado y la implementación de señales se describen en la Sección 4.7." ], "id_hash": 7711061836758774770, "content_hash": 7711061836758774770, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:282", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385745/?format=api", "priority": 100, "id": 421698, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=eb0331e2b513f3f2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421698/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.947975Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Process Groups and Sessions" ], "previous_source": "", "target": [ "Grupos de procesos y sesiones" ], "id_hash": 2308526301125704726, "content_hash": 2308526301125704726, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:283", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385747/?format=api", "priority": 100, "id": 421699, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=a0098870953e7c16", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421699/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.951513Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Memory Management" ], "previous_source": "", "target": [ "Gestión de la memoria" ], "id_hash": 2099002242228381739, "content_hash": 2099002242228381739, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:310", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385759/?format=api", "priority": 100, "id": 421705, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=9d21276b16c5682b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.977339Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "BSD Memory-Management Design Decisions" ], "previous_source": "", "target": [ "Decisiones de diseño de gestión de memoria BSD" ], "id_hash": 4126043840189051448, "content_hash": 4126043840189051448, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:329", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385765/?format=api", "priority": 100, "id": 421708, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=b942a7030e283238", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421708/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:07.990008Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Often, the user data are not page aligned and are not a multiple of the hardware page length." ], "previous_source": "", "target": [ "A menudo, los datos del usuario no están alineados con la página y no son un múltiplo de la longitud de la página del hardware." ], "id_hash": -215577539149090868, "content_hash": -215577539149090868, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:364", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 158, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385777/?format=api", "priority": 100, "id": 421714, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=7d021d5ecd772fcc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.020536Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "If the page is taken away from the process, it will no longer be able to reference that page. Some programs depend on the data remaining in the buffer even after those data have been written." ], "previous_source": "", "target": [ "Si la página se quita del proceso, ya no podrá hacer referencia a esa página. Algunos programas dependen de los datos que quedan en el búfer incluso después de que se hayan escrito." ], "id_hash": -5118490590502434074, "content_hash": -5118490590502434074, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:365", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 159, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385779/?format=api", "priority": 100, "id": 421715, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=38f777ed46ec4ae6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421715/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.025436Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "If the process is allowed to keep a copy of the page (as it is in current 4.4BSD semantics), the page must be made _copy-on-write_. A copy-on-write page is one that is protected against being written by being made read-only. If the process attempts to modify the page, the kernel gets a write fault. The kernel then makes a copy of the page that the process can modify. Unfortunately, the typical process will immediately try to write new data to its output buffer, forcing the data to be copied anyway." ], "previous_source": "", "target": [ "Si al proceso se le permite mantener una copia de la página (como está en la semántica 4.4BSD actual), la página debe hacerse <emphasis>copy-on-write</emphasis>. Una página de copia en escritura es aquella que está protegida contra la escritura al convertirse en solo lectura. Si el proceso intenta modificar la página, el kernel tiene un error de escritura. El kernel luego hace una copia de la página que el proceso puede modificar. Desafortunadamente, el proceso típico intentará inmediatamente escribir nuevos datos en su búfer de salida, lo que obligará a copiar los datos de todos modos." ], "id_hash": -3279490491398768268, "content_hash": -3279490491398768268, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:366", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 160, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 90, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385781/?format=api", "priority": 100, "id": 421716, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=527ce8c607e7b974", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421716/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.030291Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "When pages are remapped to new virtual-memory addresses, most memory-management hardware requires that the hardware address-translation cache be purged selectively. The cache purges are often slow. The net effect is that remapping is slower than copying for blocks of data less than 4 to 8 Kbyte." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando las páginas se reasignan a nuevas direcciones de memoria virtual, la mayoría del hardware de administración de memoria requiere que la caché de traducción de direcciones del hardware se purgue de forma selectiva. Las purgas de caché suelen ser lentas. El efecto neto es que la reasignación es más lenta que la copia de bloques de datos de menos de 4 a 8 Kbyte." ], "id_hash": 2447156447171678116, "content_hash": 2447156447171678116, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:367", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 161, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385783/?format=api", "priority": 100, "id": 421717, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=a1f60bd2b7798fa4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421717/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.034956Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Memory Management Inside the Kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "Gestión de la memoria dentro del kernel" ], "id_hash": 746676589466998513, "content_hash": 746676589466998513, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:371", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 163, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385787/?format=api", "priority": 100, "id": 421719, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=8a5cba66ed47d6f1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421719/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.045236Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "I/O System" ], "previous_source": "", "target": [ "Sistema de E/S" ], "id_hash": -2445547610031488352, "content_hash": -2445547610031488352, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:390", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 166, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385793/?format=api", "priority": 100, "id": 421722, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=5e0fab67dec482a0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421722/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.060099Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Descriptors and I/O" ], "previous_source": "", "target": [ "Descriptores y E/S" ], "id_hash": 4647983525829485304, "content_hash": 4647983525829485304, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:402", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 169, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385799/?format=api", "priority": 100, "id": 421725, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=c080f46402ef22f8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421725/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.074462Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "A _file_ is a linear array of bytes with at least one name. A file exists until all its names are deleted explicitly and no process holds a descriptor for it. A process acquires a descriptor for a file by opening that file's name with the _open_ system call. I/O devices are accessed as files." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 4210645915440060235, "content_hash": 4210645915440060235, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:415", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 172, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385805/?format=api", "priority": 100, "id": 421728, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=ba6f3826b0c1174b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421728/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.087531Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "A _pipe_ is a linear array of bytes, as is a file, but it is used solely as an I/O stream, and it is unidirectional. It also has no name, and thus cannot be opened with _open_. Instead, it is created by the _pipe_ system call, which returns two descriptors, one of which accepts input that is sent to the other descriptor reliably, without duplication, and in order. The system also supports a named pipe or FIFO. A FIFO has properties identical to a pipe, except that it appears in the filesystem; thus, it can be opened using the _open_ system call. Two processes that wish to communicate each open the FIFO: One opens it for reading, the other for writing." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 347697845245242033, "content_hash": 347697845245242033, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:416", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 121, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385807/?format=api", "priority": 100, "id": 421729, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=84d345591b02eab1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421729/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.092325Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "A _socket_ is a transient object that is used for interprocess communication; it exists only as long as some process holds a descriptor referring to it. A socket is created by the _socket_ system call, which returns a descriptor for it. There are different kinds of sockets that support various communication semantics, such as reliable delivery of data, preservation of message ordering, and preservation of message boundaries." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 7349247905106112594, "content_hash": 7349247905106112594, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:417", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 174, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385809/?format=api", "priority": 100, "id": 421730, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=e5fdc6081e223052", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421730/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.096544Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "In systems before 4.2BSD, pipes were implemented using the filesystem; when sockets were introduced in 4.2BSD, pipes were reimplemented as sockets." ], "previous_source": "", "target": [ "En los sistemas anteriores a 4.2BSD, las tuberías se implementaron utilizando el sistema de archivos; cuando se introdujeron los enchufes en 4.2BSD, las tuberías se volvieron a implementar como enchufes." ], "id_hash": 4428544576870493657, "content_hash": 4428544576870493657, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:419", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 175, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385811/?format=api", "priority": 100, "id": 421731, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=bd7559d448592dd9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.100904Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?format=api", "source": [ "Descriptor Management" ], "previous_source": "", "target": [ "Gestión de descriptores" ], "id_hash": -327692760473909406, "content_hash": -327692760473909406, "location": "documentation/content/en/books/design-44bsd/_index.adoc:435", "context": "", "note": "type: Title ====", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 179, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/385819/?format=api", "priority": 100, "id": 421735, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksdesign-44bsd_index/es/?checksum=7b73cd2ba87c4762", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/421735/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-02-23T11:48:08.116928Z" } ] }