Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/units/?format=api
{ "count": 129, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Writing Style" ], "previous_source": "", "target": [ "Stile" ], "id_hash": -3611206202441502100, "content_hash": -3611206202441502100, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:13", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099616/?format=api", "priority": 100, "id": 1099786, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=4de26b1784c9726c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099786/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.591176Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Tips" ], "previous_source": "", "target": [ "Suggerimenti" ], "id_hash": 7636218875762789046, "content_hash": 7636218875762789046, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:51", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099618/?format=api", "priority": 100, "id": 1099787, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=e9f94c9becf94ab6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099787/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.597321Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Be Clear" ], "previous_source": "", "target": [ "Essere chiari" ], "id_hash": 6479055911908938535, "content_hash": 6479055911908938535, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:59", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099622/?format=api", "priority": 100, "id": 1099789, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=d9ea3b063d3a1327", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099789/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.608086Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Clarity is extremely important. The reader may be a novice, or reading the document in a second language. Strive for simple, uncomplicated text that clearly explains the concepts." ], "previous_source": "", "target": [ "La chiarezza è estremamente importante. Il lettore potrebbe essere un principiante o leggere il documento in una lingua che non è una sua lingua madre. Occorre impegnarsi a scrivere un testo semplice, senza complicazioni e che spieghi chiaramente i concetti." ], "id_hash": -3359791217310456007, "content_hash": -3359791217310456007, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:64", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099624/?format=api", "priority": 100, "id": 1099790, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=515f9fb054bba739", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.612798Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Avoid flowery or embellished speech, jokes, or colloquial expressions. Write as simply and clearly as possible. Simple text is easier to understand and translate." ], "previous_source": "", "target": [ "Bisogna evitare virtuosismi o abbellimenti, battute ed espressioni colloquiali, scrivere quanto più semplicemente e chiaramente possibile. Un testo semplice è più facile da capire e tradurre." ], "id_hash": -5484307638337517881, "content_hash": -5484307638337517881, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:68", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099626/?format=api", "priority": 100, "id": 1099791, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=33e3d34291ee46c7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099791/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.617650Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Keep explanations as short, simple, and clear as possible. Avoid empty phrases like \"in order to\", which usually just means \"to\". Avoid potentially patronizing words like \"basically\". Avoid Latin terms like \"i.e.,\" or \"cf.\", which may be unknown outside of academic or scientific groups." ], "previous_source": "", "target": [ "Si mantengano le spiegazioni quanto più corte, semplici e chiare possibile. Si evitino espressioni vuote quali \"al fine di\", che di solito significano soltanto \"per\". Si evitino parole che possano umiliare il lettore come \"elementare\". Si evitino termini latini come \"i.e.\" o \"cf.\", che potrebbero essere sconosciuti al di fuori da ambienti accademici o scientifici." ], "id_hash": 8925421170844112642, "content_hash": 8925421170844112642, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:73", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099628/?format=api", "priority": 100, "id": 1099792, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=fbdd774416ea1702", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099792/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.674864Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Write in a formal style. Avoid addressing the reader as \"you\". For example, say \"copy the file to [.filename]#/tmp#\" rather than \"you can copy the file to [.filename]#/tmp#\"." ], "previous_source": "", "target": [ "Si scriva in uno stile formale. Si eviti di rivolgersi direttamente al lettore in seconda persona. Per esempio, si scriva \"copiare il file in [.filename]#/tmp#\" anziché \"puoi copiare il file in [.filename]#/tmp#\"." ], "id_hash": 7140521343892211898, "content_hash": 7140521343892211898, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:77", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099630/?format=api", "priority": 100, "id": 1099793, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=e3183a5485ca48ba", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099793/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.681275Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Give clear, correct, _tested_ examples. A trivial example is better than no example. A good example is better yet. Do not give bad examples, identifiable by apologies or sentences like \"but really it should never be done that way\". Bad examples are worse than no examples. Give good examples, because _even when warned not to use the example as shown_, the reader will usually just use the example as shown." ], "previous_source": "", "target": [ "Si forniscano esempi chiari, corretti e _verificati_. È meglio un esempio banale piuttosto che nessun esempio. Un buon esempio è ancora meglio. Non si diano cattivi esempi, identificabili tramite scuse o espressioni quali \"ma in realtà non si dovrebbe fare mai in questo modo\". È peggio un esempio cattivo piuttosto che nessun esempio. Si diano buoni esempi, perché, _anche quando il lettore viene scoraggiato dal copiare l'esempio direttamente_, spesso egli copia comunque l'esempio direttamente." ], "id_hash": 852080926106938648, "content_hash": 852080926106938648, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:84", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099632/?format=api", "priority": 100, "id": 1099794, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=8bd33316787d6d18", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099794/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.687075Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Avoid _weasel words_ like \"should\", \"might\", \"try\", or \"could\". These words imply that the speaker is unsure of the facts, and create doubt in the reader." ], "previous_source": "", "target": [ "Si evitino _parole vaghe_ quali \"dovrebbe\", \"potrebbe\" o \"si provi\". Queste parole suggeriscono che l'autore non sia sicuro dei fatti e genera dubbi presso il lettore." ], "id_hash": 5372278234098398246, "content_hash": 5372278234098398246, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:87", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099634/?format=api", "priority": 100, "id": 1099795, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=ca8e2a9721ff7426", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099795/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.692886Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Similarly, give instructions as imperative commands: not \"you should do this\", but merely \"do this\"." ], "previous_source": "", "target": [ "Per la stessa ragione, si forniscano istruzioni come comandi: non \"dovresti fare così\", ma direttamente \"fare così\"." ], "id_hash": 7532115096501104806, "content_hash": 7532115096501104806, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:89", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099636/?format=api", "priority": 100, "id": 1099796, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=e88772c5fe4e30a6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099796/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.699196Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Be Complete" ], "previous_source": "", "target": [ "Essere completi" ], "id_hash": -8685256372318879630, "content_hash": -8685256372318879630, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:91", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099638/?format=api", "priority": 100, "id": 1099797, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=0777c55888bc4072", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099797/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.705215Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Do not make assumptions about the reader's abilities or skill level. Tell them what they need to know. Give links to other documents to provide background information without having to recreate it. Put yourself in the reader's place, anticipate the questions they will ask, and answer them." ], "previous_source": "", "target": [ "Non si formulino supposizioni sulle capacità o il livello del lettore. Si scriva ciò che gli serve sapere. Per insegnare i prerequisti si riportino collegamenti ad altri documenti senza riscriverli. Ci si cali nei panni del lettore, si prevedano le domande che egli porrebbe e si risponda." ], "id_hash": -7764585126553775642, "content_hash": -7764585126553775642, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:97", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099640/?format=api", "priority": 100, "id": 1099798, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=143ea6f7477b11e6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099798/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.711211Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Be Concise" ], "previous_source": "", "target": [ "Essere concisi" ], "id_hash": -1485892731766510993, "content_hash": -1485892731766510993, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:99", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099642/?format=api", "priority": 100, "id": 1099799, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=6b610c6edcb8ea6f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099799/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.717042Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "While features should be documented completely, sometimes there is so much information that the reader cannot easily find the specific detail needed. The balance between being complete and being concise is a challenge. One approach is to have an introduction, then a \"quick start\" section that describes the most common situation, followed by an in-depth reference section." ], "previous_source": "", "target": [ "Ogni cosa dovrebbe essere documentata in maniera completa, ma a volte le informazioni sono così tante che il lettore non può trovare facilmente il dettaglio specifico che gli serve. Trovare l'equilibrio tra essere completi ed essere concisi è una sfida. Un sistema è scrivere un'introduzione, poi una sezione \"guida veloce\" che descrive le situazioni più comuni, seguita da una sezione approfondita per riferimento." ], "id_hash": 4448768324176980935, "content_hash": 4448768324176980935, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:104", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099644/?format=api", "priority": 100, "id": 1099800, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=bdbd333862942bc7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099800/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.722906Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Guidelines" ], "previous_source": "", "target": [ "Linee guida" ], "id_hash": 550375528307141040, "content_hash": 550375528307141040, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:106", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099646/?format=api", "priority": 100, "id": 1099801, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=87a353a081d0a9b0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099801/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.728114Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "To promote consistency between the myriad authors of the FreeBSD documentation, some guidelines have been drawn up for authors to follow." ], "previous_source": "", "target": [ "Per assicurare coerenza tra la miriade di autori della documentazione di FreeBSD, sono state tracciate alcune linee guida per loro." ], "id_hash": -2920953841864447688, "content_hash": -2920953841864447688, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:109", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099648/?format=api", "priority": 100, "id": 1099802, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=5776aff4ea5b6938", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099802/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.733668Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Use American English Spelling" ], "previous_source": "", "target": [ "Usare la grafia americana per l'inglese" ], "id_hash": 8060227696496174043, "content_hash": 8060227696496174043, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:110", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099650/?format=api", "priority": 100, "id": 1099803, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=efdbae62926b63db", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099803/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.773220Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "There are several variants of English, with different spellings for the same word. Where spellings differ, use the American English variant. \"color\", not \"colour\", \"rationalize\", not \"rationalise\", and so on." ], "previous_source": "", "target": [ "Ci sono molte varianti di Inglese, con grafie diverse per la stessa parola. Quando le grafie sono diverse, si usi la variante americana. \"color\", non \"colour\", \"rationalize\", non \"rationalise\", e così via." ], "id_hash": 3957669646154858201, "content_hash": 3957669646154858201, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:114", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099652/?format=api", "priority": 100, "id": 1099804, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=b6ec77931567fed9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099804/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.780538Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Do not use contractions" ], "previous_source": "", "target": [ "Non usare contrazioni" ], "id_hash": 1874618426434041826, "content_hash": 1874618426434041826, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:121", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099656/?format=api", "priority": 100, "id": 1099806, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=9a03fb86d500b7e2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099806/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.794961Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Do not use contractions. Always spell the phrase out in full. \"Don't use contractions\" is wrong." ], "previous_source": "", "target": [ "Non usare contrazioni. Scrivere sempre le parole per esteso. \"Don't use contractions\" è sbagliato." ], "id_hash": -958915991363827164, "content_hash": -958915991363827164, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:125", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099658/?format=api", "priority": 100, "id": 1099807, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=72b13efc85514a24", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099807/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.801023Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Avoiding contractions makes for a more formal tone, is more precise, and is slightly easier for translators." ], "previous_source": "", "target": [ "Evitare contrazioni rende il tono più formale, più preciso ed è leggermente più semplice per i traduttori." ], "id_hash": 1995559561067446581, "content_hash": 1995559561067446581, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:127", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099660/?format=api", "priority": 100, "id": 1099808, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=9bb1a6d90d8f4135", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099808/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.806863Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Use the serial comma" ], "previous_source": "", "target": [ "Usare la virgola seriale in inglese" ], "id_hash": -578821180600909385, "content_hash": -578821180600909385, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:128", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099662/?format=api", "priority": 100, "id": 1099809, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=77f79d33f5cf81b7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099809/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.812976Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "In a list of items within a paragraph, separate each item from the others with a comma. Separate the last item from the others with a comma and the word \"and\"." ], "previous_source": "", "target": [ "In un elenco di oggetti in un paragrafo, si separino gli elementi tra loro con la virgola. Si separi l'ultimo elemento dagli altri con una virgola e la parola \"and\" nei testi in inglese. In italiano, si separi l'ultimo elemento dagli altri soltanto con la parola \"e\", senza aggiungere anche la virgola." ], "id_hash": -6326745211110698691, "content_hash": -6326745211110698691, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:131", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099664/?format=api", "priority": 100, "id": 1099810, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=2832e2c04357d13d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099810/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.818538Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "For example:" ], "previous_source": "", "target": [ "Per esempio:" ], "id_hash": -3643751247835186919, "content_hash": -3643751247835186919, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:133", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099666/?format=api", "priority": 100, "id": 1099811, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=4d6ecb8ba6e5b919", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099811/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.823858Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "This is a list of one, two and three items." ], "previous_source": "", "target": [ "\"This is a list of one, two and three items.\"" ], "id_hash": -2824609524435160977, "content_hash": -2824609524435160977, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:135", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099668/?format=api", "priority": 100, "id": 1099812, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=58ccf89a5adb706f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099812/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.829399Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Is this a list of three items, \"one\", \"two\", and \"three\", or a list of two items, \"one\" and \"two and three\"?" ], "previous_source": "", "target": [ "Si tratta di un elenco di tre elementi, \"one\", \"two\" e \"three\" o di un elenco di due elementi, \"one\" e \"two and three\"?" ], "id_hash": 5552723577115671639, "content_hash": 5552723577115671639, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:137", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099670/?format=api", "priority": 100, "id": 1099813, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=cd0f3cac7dea7c57", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099813/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.834997Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "It is better to be explicit and include a serial comma:" ], "previous_source": "", "target": [ "È meglio essere espliciti e includere una virgola seriale:" ], "id_hash": 2475373611007461529, "content_hash": 2475373611007461529, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:139", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099672/?format=api", "priority": 100, "id": 1099814, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=a25a4b2f2279c899", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099814/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.879786Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "This is a list of one, two, and three items." ], "previous_source": "", "target": [ "\"This is a list of one, two, and three items.\"" ], "id_hash": 4085638854954858696, "content_hash": 4085638854954858696, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:141", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099674/?format=api", "priority": 100, "id": 1099815, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=b8b31ae4561e38c8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099815/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.886073Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Avoid redundant phrases" ], "previous_source": "", "target": [ "Evitare espressioni ridondanti" ], "id_hash": -2278129305604752825, "content_hash": -2278129305604752825, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:141", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099676/?format=api", "priority": 100, "id": 1099816, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=6062757773057a47", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099816/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.892469Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Do not use redundant phrases. In particular, \"the command\", \"the file\", and \"man command\" are often redundant." ], "previous_source": "", "target": [ "Non usare espressioni ridondanti. In particolare, \"il comando\", \"il file\" e \"man comando\" sono spesso ridondanti." ], "id_hash": -1541768866515853402, "content_hash": -1541768866515853402, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:144", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099678/?format=api", "priority": 100, "id": 1099817, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=6a9a89627190dfa6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099817/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.898262Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "For example, commands:" ], "previous_source": "", "target": [ "Per esempio, comandi:" ], "id_hash": -844764299760620137, "content_hash": -844764299760620137, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:146", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099680/?format=api", "priority": 100, "id": 1099818, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=7446cb5859d62d97", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099818/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.903651Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Wrong: Use the `git` command to update sources." ], "previous_source": "", "target": [ "Sbagliato: Usare il comando `git` per aggiornare i sorgenti." ], "id_hash": -7139101306946473762, "content_hash": -7139101306946473762, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:148", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099682/?format=api", "priority": 100, "id": 1099819, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=1cecd12f97edb0de", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099819/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.908598Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Right: Use `git` to update sources." ], "previous_source": "", "target": [ "Giusto: Usare `git` per aggiornare i sorgenti." ], "id_hash": -5398471819607910003, "content_hash": -5398471819607910003, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:150", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099684/?format=api", "priority": 100, "id": 1099820, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=3514c67b7e50598d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099820/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.913791Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Filenames:" ], "previous_source": "", "target": [ "Nomi di file:" ], "id_hash": -2663550160514410490, "content_hash": -2663550160514410490, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:152", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099686/?format=api", "priority": 100, "id": 1099821, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=5b092b3db91a9806", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099821/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.918639Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Wrong: ... in the filename [.filename]#/etc/rc.local#..." ], "previous_source": "", "target": [ "Sbagliato: ... nel nome di file [.filename]#/etc/rc.local#..." ], "id_hash": -4760060509728757737, "content_hash": -4760060509728757737, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:154", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099688/?format=api", "priority": 100, "id": 1099822, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=3df0de2fb040a817", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099822/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.924074Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Right: ... in [.filename]#/etc/rc.local#..." ], "previous_source": "", "target": [ "Giusto: ... in [.filename]#/etc/rc.local#..." ], "id_hash": 4294969281412023472, "content_hash": 4294969281412023472, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:156", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099690/?format=api", "priority": 100, "id": 1099823, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=bb9acbce43c744b0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099823/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.929280Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Wrong: See `man csh` for more information." ], "previous_source": "", "target": [ "Sbagliato: Si veda `man csh` per maggiori informazioni." ], "id_hash": -305587879930789108, "content_hash": -305587879930789108, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:160", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099694/?format=api", "priority": 100, "id": 1099825, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=7bc25571390f830c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099825/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.939225Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Right: See man:csh[1]." ], "previous_source": "", "target": [ "Giusto: Si veda man:csh[1]." ], "id_hash": -2631898678036939486, "content_hash": -2631898678036939486, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:162", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099696/?format=api", "priority": 100, "id": 1099826, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=5b799e18c2c9bd22", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099826/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.944019Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Style Guide" ], "previous_source": "", "target": [ "Guida sullo Stile" ], "id_hash": -9220230931652088650, "content_hash": -9220230931652088650, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:166", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099700/?format=api", "priority": 100, "id": 1099828, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=000b28d18bceecb6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099828/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.986432Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "To keep the source for the documentation consistent when many different people are editing it, please follow these style conventions." ], "previous_source": "", "target": [ "Per mantenere coerenti i sorgenti della documentazione su cui lavorano molte persone, si prega di seguire le seguenti convenzioni stilistiche." ], "id_hash": -8311738675121152142, "content_hash": -8311738675121152142, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:169", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099702/?format=api", "priority": 100, "id": 1099829, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=0ca6c5b663871f72", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.991465Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "One sentence per line" ], "previous_source": "", "target": [ "Una frase per riga" ], "id_hash": -4109840843799077473, "content_hash": -4109840843799077473, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:171", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099704/?format=api", "priority": 100, "id": 1099830, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=46f6e98705f6dd9f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:38.996885Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Use Semantic Line Breaks in the documentation, a technique called \"one sentence per line\". The idea of this technique is to help the users to write and read documentation. To get more information about this technique read the link:https://sembr.org/[Semantic Line Breaks] page." ], "previous_source": "", "target": [ "Si vada a capo nella documentazione dopo ogni frase, una tecnica chiamata \"una frase per riga\". L'idea di questa tecnica è aiutare gli utenti a scrivere le leggere la documentazione. Per maggiori informazioni riguardo a questa tecnica, si legga la pagina link:https://sembr.org/[Semantic Line Breaks]." ], "id_hash": 6465527853082669476, "content_hash": 6465527853082669476, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:176", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099706/?format=api", "priority": 100, "id": 1099831, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=d9ba2b539862f1a4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.001896Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.\n" ], "id_hash": 5288452404217180871, "content_hash": 5288452404217180871, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:181", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099710/?format=api", "priority": 100, "id": 1099833, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=c9645b7134ecf2c7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.013830Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "And this is an example which uses the technique." ], "previous_source": "", "target": [ "E questo è un esempio che implementa questa tecnica." ], "id_hash": 1018350348966786809, "content_hash": 1018350348966786809, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:184", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099712/?format=api", "priority": 100, "id": 1099834, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=8e21e83f370f76f9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.019962Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "All human beings are born free and equal in dignity and rights.\nThey are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.\nEssi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.\n" ], "id_hash": 220339585566487608, "content_hash": 220339585566487608, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:188", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099714/?format=api", "priority": 100, "id": 1099835, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=830ecdaf87a5b438", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.025783Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Acronyms" ], "previous_source": "", "target": [ "Acronimi" ], "id_hash": 1316605826324704041, "content_hash": 1316605826324704041, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:191", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099716/?format=api", "priority": 100, "id": 1099836, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=92458605fb4b2b29", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.031910Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Acronyms should be defined the first time they appear in a document, as in: \"Network Time Protocol (NTP)\". After the acronym has been defined, use the acronym alone unless it makes more sense contextually to use the whole term. Acronyms are usually defined only once per chapter or per document." ], "previous_source": "", "target": [ "Gli acronimi devono essere definiti la prima volta che essi appaiono in un documento, come in: \"Network Time Protocol (NTP)\". Dopo che l'acronimo è stato definito, si usi soltanto l'acronimo a meno che abbia più senso in un particolare contesto usare la forma estesa. Gli acronimi sono solitamente definiti solo una volta per capitolo o documento." ], "id_hash": 4254647516958728153, "content_hash": 4254647516958728153, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:196", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099718/?format=api", "priority": 100, "id": 1099837, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=bb0b8b5fe4d29fd9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.037186Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "All acronyms should be enclosed using the ` character." ], "previous_source": "", "target": [ "Tutti gli acronimi devono essere racchiusi tra caratteri `." ], "id_hash": 7429722330325641177, "content_hash": 7429722330325641177, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:198", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099720/?format=api", "priority": 100, "id": 1099838, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=e71bad1856d8e7d9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.042257Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "Special Character List" ], "previous_source": "", "target": [ "Elenco di Caratteri Speciali" ], "id_hash": 8398710538322542629, "content_hash": 8398710538322542629, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:200", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099722/?format=api", "priority": 100, "id": 1099839, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=f48e36bc800b8025", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.047673Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?format=api", "source": [ "This list of special characters shows the correct syntax and the output when used in FreeBSD documentation. If a character is not on this list, ask about it on the {freebsd-doc}." ], "previous_source": "", "target": [ "Questo elenco di caratteri speciali illustra quali sono la sintassi corretta e l'output generato nella documentazione di FreeBSD. Se un carattere non è in questa lista, ci si rivolga alla {freebsd-doc}." ], "id_hash": 2738680666062221949, "content_hash": 2738680666062221949, "location": "documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:204", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099724/?format=api", "priority": 100, "id": 1099840, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/it_IT/?checksum=a601bf8e3dde727d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1099840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-05-23T13:01:39.052381Z" } ] }