Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/units/?format=api&page=2
{ "count": 129, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/units/?format=api&page=3", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<package>www/apache24</package>: <application>Apache</application> is still one of the most widely deployed web servers on the Internet. It is used extensively by the FreeBSD Project." ], "previous_source": "", "target": [ "<package>www/apache24</package>: <application>Apache</application> continua siendo uno de los servidores web más usados en Internet. Es ampliamente utilizado por el proyecto FreeBSD." ], "id_hash": 6308425724302302988, "content_hash": 6308425724302302988, "location": "article.translate.xml:294", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99084/?format=api", "priority": 100, "id": 25517, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=d78c07c5d4f99f0c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25517/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.272632Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<package>www/boa</package>: <application>Boa</application> is a single-tasking HTTP server. Unlike traditional web servers, it does not fork for each incoming connection, nor does it fork many copies of itself to handle multiple connections. Although, it should provide considerably great performance for purely static content." ], "previous_source": "", "target": [ "<package>www/boa</package>: <application>Boa</application> es un servidor HTTP single-task. A diferencia de los servidores web tradicionales, su proceso no se divide por cada conexión entrante, ni crea varias copias de si mismo para manejar múltiples conexiones. Aunque, debería de proporcionar un rendimiento considerablemente grande para contenido puramente estático." ], "id_hash": -8801139920235029318, "content_hash": -8801139920235029318, "location": "article.translate.xml:301", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99085/?format=api", "priority": 100, "id": 25518, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=05dc11df7be19cba", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25518/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.294362Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<package>www/cherokee</package>: <application>>Cherokee</application> is a very fast, flexible and easy to configure web server. It supports the widespread technologies nowadays: FastCGI, SCGI, PHP, CGI, SSL/TLS encrypted connections, vhosts, users authentication, on the fly encoding and load balancing. It also generates <application>Apache</application> compatible log files." ], "previous_source": "", "target": [ "<package>www/cherokee</package>: <application>>Cherokee</application> es un servidor web muy rápido, flexible y fácil de configurar. Es compatible con las tecnologías más extendidas en la actualidad: FastCGI, SCGI, PHP, CGI, conexiones cifradas SSL/TLS, vhosts, autenticación de usuarios, codificación on the fly y balanceo de carga. También genera archivos log compatibles con <application>Apache</application>." ], "id_hash": -8959550876230466920, "content_hash": -8959550876230466920, "location": "article.translate.xml:311", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99086/?format=api", "priority": 100, "id": 25519, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=03a947f2a33e4298", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25519/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.313748Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<package>www/lighttpd</package>: <application>lighttpd</application> is a secure, fast, compliant and very flexible web server which has been optimized for high-performance environments. It has a very low memory footprint compared to other web servers and takes care of cpu-load." ], "previous_source": "", "target": [ "<package>www/lighttpd</package>: <application>lighttpd</application> es un servidor web seguro, rápido, compatible con los estándares y muy flexible que ha sido optimizado para entornos de alto rendimiento. Tiene un consumo de memoria muy bajo en comparación con otros servidores web, así como un bajo consumo de CPU." ], "id_hash": -6572152805726740672, "content_hash": -6572152805726740672, "location": "article.translate.xml:322", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99087/?format=api", "priority": 100, "id": 25520, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=24cb05d80d121f40", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25520/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.332362Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<package>www/nginx</package>: <application>nginx</application> is a high performance edge web server with a low memory footprint and key features to build a modern and efficient web infrastructure. Features include a HTTP server, HTTP and mail reverse proxy, caching, load balancing, compression, request throttling, connection multiplexing and reuse, SSL offload and HTTP media streaming." ], "previous_source": "", "target": [ "<package>www/nginx</package>: <application>nginx</application> es un servidor web de alto rendimiento con bajo consumo de memoria y características clave para crear una infraestructura web moderna y eficiente. Las características incluyen, un servidor HTTP, proxy inverso de HTTP y correo electrónico, almacenamiento en caché, balanceo de carga, compresión, limitación de solicitudes, multiplexación y reutilización de conexiones, descarga de SSL y streaming de medios por HTTP." ], "id_hash": 6482698556786588819, "content_hash": 6482698556786588819, "location": "article.translate.xml:331", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99088/?format=api", "priority": 100, "id": 25521, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=d9f72bfd9733bc93", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25521/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.344825Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<package>www/thttpd</package>: If you are going to be serving a large amount of static content you may find that using an application such as <application>thttpd</application> is more efficient than others. It is also optimized for excellent performance on FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "<package>www/thttpd</package>: Si va a ofrecer una gran cantidad de contenido estático, es posible que el uso de una aplicación como <application>thttpd</application> sea más eficiente que otras. También está optimizado para tener un excelente rendimiento en FreeBSD." ], "id_hash": 1179280775897368289, "content_hash": 1179280775897368289, "location": "article.translate.xml:342", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99089/?format=api", "priority": 100, "id": 25522, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=905da59e19cf46e1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25522/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.357963Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "How to Mirror FreeBSD" ], "previous_source": "", "target": [ "Cómo replicar FreeBSD" ], "id_hash": 4169595946871617903, "content_hash": 4169595946871617903, "location": "article.translate.xml:355", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99090/?format=api", "priority": 100, "id": 25523, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=b9dd616c1630f96f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25523/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.366822Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Ok, now you know the requirements and how to offer the services, but not how to get it. :-) This section explains how to actually mirror the various parts of FreeBSD, what tools to use, and where to mirror from." ], "previous_source": "", "target": [ "Ok, ahora que ya conoce los requisitos y cómo ofrecer los servicios, pero no cómo obtenerlos. :-) Esta sección explica cómo replicar las distintas partes de FreeBSD, qué herramientas usar y de dónde tiene que replicar." ], "id_hash": 1043074588136613328, "content_hash": 1043074588136613328, "location": "article.translate.xml:357", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99091/?format=api", "priority": 100, "id": 25524, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=8e79becfbc1ea5d0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25524/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.373660Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Mirroring the FTP Site" ], "previous_source": "", "target": [ "Replicar el sitio FTP" ], "id_hash": 4241359275982770154, "content_hash": 4241359275982770154, "location": "article.translate.xml:363", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99092/?format=api", "priority": 100, "id": 25525, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=badc55ca31c2cfea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25525/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.392801Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "The FTP area is the largest amount of data that needs to be mirrored. It includes the <emphasis>distribution sets</emphasis> required for network installation, the <emphasis>branches</emphasis> which are actually snapshots of checked-out source trees, the <emphasis>ISO Images</emphasis> to write CD-ROMs with the installation distribution, a live file system, and a snapshot of the ports tree. All of course for various FreeBSD versions, and various architectures." ], "previous_source": "", "target": [ "El área FTP tiene la mayor cantidad de datos que deben ser reflejados. Incluye los <emphasis>conjuntos de la distribución (distribution sets)</emphasis> necesarios para la instalación en red, las <emphasis>ramas (branches)</emphasis> que son snapshots de los árboles del código fuente, las <emphasis>imagenes ISO</emphasis> para grabar CD-ROMs con la distribución de instalación, un sistema de archivos live y un snapshot del árbol de ports. Y claro, todo esto para las diversas versiones y arquitecturas de FreeBSD." ], "id_hash": 5033281941779473219, "content_hash": 5033281941779473219, "location": "article.translate.xml:365", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99093/?format=api", "priority": 100, "id": 25526, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=c5d9cf4232276343", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25526/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.401400Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "The best way to mirror the FTP area is <application>rsync</application>. You can install the port <package>net/rsync</package> and then use rsync to sync with your upstream host. <application>rsync</application> is already mentioned in <xref linkend=\"mirror-serv-rsync\"/>. Since <application>rsync</application> access is not required, your preferred upstream site may not allow it. You may need to hunt around a little bit to find a site that allows <application>rsync</application> access." ], "previous_source": "", "target": [ "La mejor manera de replicar el área FTP es con <application>rsync</application>. Puede instalar el port <package>net/rsync</package> y después utilizar rsync para sincronizar con el host upstream. <application>rsync</application> se ha mencionado en <xref linkend=\"mirror-serv-rsync\"/>. Como el acceso <application>rsync</application> no es necesario, es posible que su sitio upstream preferido pueda no permitirlo. Es posible que deba buscar un poco para encontrar un sitio que permita el acceso <application>rsync</application>." ], "id_hash": -6166012007675043002, "content_hash": -6166012007675043002, "location": "article.translate.xml:375", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99094/?format=api", "priority": 100, "id": 25527, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=2a6decbf79bc6346", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25527/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.420424Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Since the number of <application>rsync</application> clients will have a significant impact on the server machine, most admins impose limitations on their server. For a mirror, you should ask the site maintainer you are syncing from about their policy, and maybe an exception for your host (since you are a mirror)." ], "previous_source": "", "target": [ "Dado que el número de clientes de <application>rsync</application> tendrá un impacto significativo en el rendimiento del servidor, la mayoría de los administradores imponen limitaciones en sus servidores. Para una réplica, debe preguntar al mantenedor del sitio con el que se está sincronizando sobre su política, y tal vez, pedir una excepción para su host (ya que usted es una réplica)." ], "id_hash": -6647749496342649861, "content_hash": -6647749496342649861, "location": "article.translate.xml:386", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99095/?format=api", "priority": 100, "id": 25528, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=23be730deab6e3fb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25528/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.433601Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "A command line to mirror FreeBSD might look like:" ], "previous_source": "", "target": [ "Un ejemplo en la línea de comandos para réplicar FreeBSD podría ser de la siguiente forma:" ], "id_hash": -3489539590524787572, "content_hash": -3489539590524787572, "location": "article.translate.xml:394", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99096/?format=api", "priority": 100, "id": 25529, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=4f92aa3b151ba48c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25529/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.447761Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>rsync -vaHz --delete rsync://ftp4.de.FreeBSD.org/FreeBSD/ /pub/FreeBSD/</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>rsync -vaHz --delete rsync://ftp4.de.FreeBSD.org/FreeBSD/ /pub/FreeBSD/</userinput>" ], "id_hash": 8294678483138874459, "content_hash": 8294678483138874459, "location": "article.translate.xml:396", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99149/?format=api", "priority": 100, "id": 25530, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=f31c9e2221918c5b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25530/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.458573Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Consult the documentation for <application>rsync</application>, which is also available at <link xlink:href=\"http://rsync.samba.org/\">http://rsync.samba.org/</link>, about the various options to be used with rsync. If you sync the whole module (unlike subdirectories), be aware that the module-directory (here \"FreeBSD\") will not be created, so you cannot omit the target directory. Also you might want to set up a script framework that calls such a command via <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>." ], "previous_source": "", "target": [ "Consulte la documentación de <application>rsync</application>, que está disponible en <link xlink:href=\"http://rsync.samba.org/\">http://rsync.samba.org/</link>, sobre las diversas opciones que se utilizarán con rsync. Si sincroniza todo el módulo (a diferencia de los subdirectorios), tenga en cuenta que el directorio de módulos (aquí \"FreeBSD\") no se creará, por lo que no puede omitir el directorio de destino. También es posible que desee configurar un script que llame a este comando a través de <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>." ], "id_hash": -6420904501508690950, "content_hash": -6420904501508690950, "location": "article.translate.xml:398", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99097/?format=api", "priority": 100, "id": 25531, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=26e45d6012de2bfa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25531/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.477742Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Mirroring the WWW Pages" ], "previous_source": "", "target": [ "Replicando las páginas WWW" ], "id_hash": 7229091882216082442, "content_hash": 7229091882216082442, "location": "article.translate.xml:410", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99098/?format=api", "priority": 100, "id": 25532, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=e452e4c3f8264c0a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25532/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.495427Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "The FreeBSD website should only be mirrored via <application>rsync</application>." ], "previous_source": "", "target": [ "El sitio de FreeBSD debe ser replicado solo a través de <application>rsync</application>." ], "id_hash": -6097706086811381808, "content_hash": -6097706086811381808, "location": "article.translate.xml:412", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99099/?format=api", "priority": 100, "id": 25533, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=2b60989efedecfd0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25533/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.502580Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "A command line to mirror the FreeBSD web site might look like:" ], "previous_source": "", "target": [ "Un ejemplo en la línea de comandos para réplicar el sitio web de FreeBSD podría ser de la siguiente forma:" ], "id_hash": -96512774140048058, "content_hash": -96512774140048058, "location": "article.translate.xml:415", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99100/?format=api", "priority": 100, "id": 25534, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=7ea91e24ad184d46", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25534/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.518936Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>rsync -vaHz --delete rsync://bit0.us-west.freebsd.org/FreeBSD-www-data/ /usr/local/www/</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>rsync -vaHz --delete rsync://bit0.us-west.freebsd.org/FreeBSD-www-data/ /usr/local/www/</userinput>" ], "id_hash": 7513937873443150125, "content_hash": 7513937873443150125, "location": "article.translate.xml:418", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92676/?format=api", "priority": 100, "id": 25535, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=e846deaf72eed92d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25535/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.530505Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Mirroring Packages" ], "previous_source": "", "target": [ "Replicando los paquetes" ], "id_hash": 5704516841985250568, "content_hash": 5704516841985250568, "location": "article.translate.xml:422", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99101/?format=api", "priority": 100, "id": 25536, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=cf2a83d80dc39508", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25536/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.555368Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Due to very high requirements of bandwidth, storage and adminstration the FreeBSD Project has decided not to allow public mirrors of packages. For sites with lots of machines, it might be advantagous to run a caching HTTP proxy for the <citerefentry><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> process. Alternatively specific packages and their dependencies can be fetched by running something like the following:" ], "previous_source": "", "target": [ "Debido a las altas exigencias de ancho de banda, almacenamiento y administración, el proyecto FreeBSD ha decidido no permitir las réplicas públicas de paquetes. Para sitios con una gran cantidad de ordenadores, puede ser adecuado ejecutar un proxy HTTP que haga de caché para <citerefentry><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. De forma alternativa, los paquetes específicos y sus dependencias se pueden descargar ejecutando el siguiente comando:" ], "id_hash": 5231683861840544488, "content_hash": 5231683861840544488, "location": "article.translate.xml:424", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99102/?format=api", "priority": 100, "id": 25537, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=c89aacc0f22642e8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25537/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.566577Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>pkg fetch -d -o <replaceable>/usr/local/mirror</replaceable> <replaceable>vim</replaceable></userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>pkg fetch -d -o <replaceable>/usr/local/mirror</replaceable> <replaceable>vim</replaceable></userinput>" ], "id_hash": 3858655760907260289, "content_hash": 3858655760907260289, "location": "article.translate.xml:432", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99150/?format=api", "priority": 100, "id": 25538, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=b58cb2f873645181", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25538/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.584035Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Once those packages have been fetched, the repository metadata must be generated by running:" ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando estos paquetes se descarguen, los metadatos del repositorio se deben generar ejecutando:" ], "id_hash": 8380864662346041484, "content_hash": 8380864662346041484, "location": "article.translate.xml:434", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99103/?format=api", "priority": 100, "id": 25539, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=f44ed001b5c2888c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25539/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.604816Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>pkg repo <replaceable>/usr/local/mirror</replaceable></userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>pkg repo <replaceable>/usr/local/mirror</replaceable></userinput>" ], "id_hash": -3647527859673291256, "content_hash": -3647527859673291256, "location": "article.translate.xml:437", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99151/?format=api", "priority": 100, "id": 25540, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=4d6160bcafd52608", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.613717Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Once the packages have been fetched and the metadata for the repository has been generated, serve the packages up to the client machines via HTTP. For additional information see the man pages for <citerefentry><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, specifically the <citerefentry><refentrytitle>pkg-repo</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> page." ], "previous_source": "", "target": [ "Una vez que los paquetes se han descargado y se han generado los metadatos del repositorio, envie los paquetes a los equipos cliente a través de HTTP. Para obtener información adicional, vea las páginas del maunal de <citerefentry><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, en concreto, la página <citerefentry><refentrytitle>pkg-repo</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>." ], "id_hash": -7536849514892206565, "content_hash": -7536849514892206565, "location": "article.translate.xml:439", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99104/?format=api", "priority": 100, "id": 25541, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=1767bb4c53465e1b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25541/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.626766Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "How Often Should I Mirror?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Con qué frecuencia debo actualizar el contenido de mi replica?" ], "id_hash": 7791368635929701973, "content_hash": 7791368635929701973, "location": "article.translate.xml:447", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99105/?format=api", "priority": 100, "id": 25542, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=ec20807e72b5ae55", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25542/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.641051Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Every mirror should be updated at a minimum of once per day. Certainly a script with locking to prevent multiple runs happening at the same time will be needed to run from <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Since nearly every admin does this in their own way, specific instructions cannot be provided. It could work something like this:" ], "previous_source": "", "target": [ "Toda réplica debe actualizarse como mínimo una vez al día. Sin duda, un script que bloqueé ejecuciones multiples al mismo tiempo debe ser ejecutado desde <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Dado que casi todos los administradores hacen esto a su manera, no se pueden proporcionar instrucciones específicas. Pero podría ser algo como lo siguiente:" ], "id_hash": 5028289918633277979, "content_hash": 5028289918633277979, "location": "article.translate.xml:449", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99106/?format=api", "priority": 100, "id": 25543, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=c5c8130a3bd07a1b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.653233Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Put the command to run your mirroring application in a script. Use of a plain <command>/bin/sh</command> script is recommended." ], "previous_source": "", "target": [ "Coloque el comando para ejecutar su réplica en un script. Se recomienda el uso de un script simple de <command>/bin/sh</command>." ], "id_hash": -6091413759750485151, "content_hash": -6091413759750485151, "location": "article.translate.xml:458", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99107/?format=api", "priority": 100, "id": 25544, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=2b76f3758e254b61", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.665395Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Add some output redirections so diagnostic messages are logged to a file." ], "previous_source": "", "target": [ "Agregue algunas redirecciones de salida para que los mensajes de diagnóstico se registren en un archivo." ], "id_hash": -184523830157950410, "content_hash": -184523830157950410, "location": "article.translate.xml:464", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99108/?format=api", "priority": 100, "id": 25545, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=7d70708ddad74236", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.679435Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Test if your script works. Check the logs." ], "previous_source": "", "target": [ "Compruebe si el script funciona. Compruebe los logs." ], "id_hash": 278164936636849885, "content_hash": 278164936636849885, "location": "article.translate.xml:469", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99109/?format=api", "priority": 100, "id": 25546, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=83dc3d893d355edd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.685517Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Use <citerefentry><refentrytitle>crontab</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to add the script to the appropriate user's <citerefentry><refentrytitle>crontab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. This should be a different user than what your FTP daemon runs as so that if file permissions inside your FTP area are not world-readable those files cannot be accessed by anonymous FTP. This is used to <quote>stage</quote> releases — making sure all of the official mirror sites have all of the necessary release files on release day." ], "previous_source": "", "target": [ "Use <citerefentry><refentrytitle>crontab</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para agregar el script al <citerefentry><refentrytitle>crontab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> del usuario correspondiente. Este debe ser un usuario diferente al que se ejecuta en su demonio FTP, de esta forma, si los permisos de los archivos dentro de su área FTP están configurados de forma que no puedan ser leidos por todo el mundo, no se podrá acceder a esos archivos mediante FTP anónimo. Esto se utiliza para hacer el <quote>stage</quote> de una release — asegurándose de que todas las réplicas oficiales tengan todos los archivos necesarios el día del lanzamiento." ], "id_hash": -1908900039046995200, "content_hash": -1908900039046995200, "location": "article.translate.xml:473", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99110/?format=api", "priority": 100, "id": 25547, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=658239873cdfe300", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25547/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.693314Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Here are some recommended schedules:" ], "previous_source": "", "target": [ "Aquí hay algunas programaciones recomendadas:" ], "id_hash": -7236591325306624900, "content_hash": -7236591325306624900, "location": "article.translate.xml:484", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99111/?format=api", "priority": 100, "id": 25548, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=1b927687de6ce47c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25548/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.703972Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "FTP fileset: daily" ], "previous_source": "", "target": [ "Conjunto de archivos FTP: diario" ], "id_hash": 7992184837025995821, "content_hash": 7992184837025995821, "location": "article.translate.xml:488", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99112/?format=api", "priority": 100, "id": 25549, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=eee9f1c3ce329c2d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.712431Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "WWW pages: daily" ], "previous_source": "", "target": [ "Páginas WWW: diario" ], "id_hash": 1469254867210408970, "content_hash": 1469254867210408970, "location": "article.translate.xml:491", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99113/?format=api", "priority": 100, "id": 25550, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=9463d7846c97140a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25550/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.724790Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Where to Mirror From" ], "previous_source": "", "target": [ "De donde replicar" ], "id_hash": -5668767423092258057, "content_hash": -5668767423092258057, "location": "article.translate.xml:498", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99114/?format=api", "priority": 100, "id": 25551, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=31547e1028478af7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25551/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.732107Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "This is an important issue. So this section will spend some effort to explain the backgrounds. We will say this several times: under no circumstances should you mirror from <systemitem class=\"fqdomainname\">ftp.FreeBSD.org</systemitem>." ], "previous_source": "", "target": [ "Este es un tema importante. Así que esta sección hará un esfuerzo en explicar los antecedentes. Lo diremos varias veces: bajo ninguna circunstancia debe hacer una replica desde <systemitem class=\"fqdomainname\">ftp.FreeBSD.org</systemitem>." ], "id_hash": -620900120545051257, "content_hash": -620900120545051257, "location": "article.translate.xml:500", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99115/?format=api", "priority": 100, "id": 25552, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=77621ea149ea3d87", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25552/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.744896Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "A few Words About the Organization" ], "previous_source": "", "target": [ "Algunas palabras sobre la organización" ], "id_hash": 4115092487410808223, "content_hash": 4115092487410808223, "location": "article.translate.xml:505", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99116/?format=api", "priority": 100, "id": 25553, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=b91bbed089fff59f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.755037Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Mirrors are organized by country. All official mirrors have a DNS entry of the form <systemitem class=\"fqdomainname\">ftpN.CC.FreeBSD.org</systemitem>. <emphasis>CC</emphasis> (i.e., country code) is the <emphasis>top level domain</emphasis> (TLD) of the country where this mirror is located. <emphasis>N</emphasis> is a number, telling that the host would be the <emphasis>Nth</emphasis> mirror in that country. (Same applies to <systemitem>wwwN.CC.FreeBSD.org</systemitem>, etc.) There are mirrors with no <emphasis>CC</emphasis> part. These are the mirror sites that are very well connected and allow a large number of concurrent users. <systemitem class=\"fqdomainname\">ftp.FreeBSD.org</systemitem> is actually two machines, one currently located in Denmark and the other in the United States. It is <emphasis>NOT</emphasis> a master site and should never be used to mirror from. Lots of online documentation leads <quote>interactive</quote>users to <systemitem class=\"fqdomainname\">ftp.FreeBSD.org</systemitem> so automated mirroring systems should find a different machine to mirror from." ], "previous_source": "", "target": [ "Las replicas se organizan por país. Todas las replicas oficiales tienen una entrada DNS con el formato <systemitem class=\"fqdomainname\">ftpN.CC.FreeBSD.org</systemitem>. <emphasis>CC</emphasis> (es decir, código de país) es el <emphasis>dominio de nivel superior</emphasis> (TLD) del país donde se encuentra esta replica. <emphasis>N</emphasis> es un número, el cual indicaque el host sería la replica <emphasis>Nth</emphasis> en ese país (Se aplica lo mismo a <systemitem>wwwN.CC.FreeBSD.org</systemitem>, etc.). Hay replicas sin la parte <emphasis>CC</emphasis>. Estas replicas están muy bien conectadas y permiten una gran cantidad de usuarios concurrentes. Actualmente, <systemitem class=\"fqdomainname\">ftp.FreeBSD.org</systemitem> son en realidad dos ordenadores, uno ubicado actualmente en Dinamarca y el otro en Estados Unidos. <emphasis>NO</emphasis> es un sitio maestro y nunca debe ser replicado. Muchos documentos en línea conducen a los usuarios <quote>interactivos</quote> a <systemitem class=\"fqdomainname\">ftp.FreeBSD.org</systemitem>, por lo que los sistemas automatizados de creación de replicas deben utilizar una máquina diferente de la que replicarse." ], "id_hash": -6356729210230849420, "content_hash": -6356729210230849420, "location": "article.translate.xml:507", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 134, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99117/?format=api", "priority": 100, "id": 25554, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=27c85c7672d74074", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25554/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.769587Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Additionally there exists a hierarchy of mirrors, which is described in terms of <emphasis>tiers</emphasis>. The master sites are not referred to but can be described as <emphasis>Tier-0</emphasis>. Mirrors that mirror from these sites can be considered <emphasis>Tier-1</emphasis>, mirrors of <emphasis>Tier-1</emphasis>-mirrors, are <emphasis>Tier-2</emphasis>, etc. Official sites are encouraged to be of a low <emphasis>tier</emphasis>, but the lower the tier the higher the requirements in terms as described in <xref linkend=\"mirror-requirements\"/>. Also access to low-tier-mirrors may be restricted, and access to master sites is definitely restricted. The <emphasis>tier</emphasis>-hierarchy is not reflected by DNS and generally not documented anywhere except for the master sites. However, official mirrors with low numbers like 1-4, are usually <emphasis>Tier-1</emphasis> (this is just a rough hint, and there is no rule)." ], "previous_source": "", "target": [ "Además, existe una jerarquía de replicas, descrita en términos de <emphasis>capas (tiers)</emphasis>. No se hace referencia a los sitios maestros, pero se pueden describir como <emphasis>Tier-0</emphasis>. Las replicas que replican estos sitios se pueden considerar <emphasis>Tier-1</emphasis>, las replicas <emphasis>Tier-1</emphasis>, son <emphasis>Tier-2</emphasis>, etc. Se recomienda que los sitios oficiales tenga un <emphasis>tier</emphasis> bajo, pero cuanto más bajo el nivel, mayores los requisitos en los términos que se describen en <xref linkend=\"mirror-requirements\"/>. Además, el acceso a las replicas de bajo nivel puede estar restringido, y el acceso a los sitios maestros está completamente restringido. La jerarquía de los <emphasis>tiers</emphasis> no se refleja en el DNS y, por lo general, no está documentado en ninguna parte, excepto en los sitios maestros. Sin embargo, las replicas oficiales con números bajos como 1-4, por lo general son <emphasis>Tier-1</emphasis> (esto es solo una sugerencia, y no una regla)." ], "id_hash": -8059733072830026680, "content_hash": -8059733072830026680, "location": "article.translate.xml:526", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 91, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 123, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99118/?format=api", "priority": 100, "id": 25555, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=10261378f97fac48", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25555/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.780170Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Ok, but Where Should I get the Stuff Now?" ], "previous_source": "", "target": [ "Ok, pero, ¿de dónde debo descargar los archivos?" ], "id_hash": -5545130283659815551, "content_hash": -5545130283659815551, "location": "article.translate.xml:546", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 92, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99119/?format=api", "priority": 100, "id": 25556, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=330bbd62e9321581", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25556/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.795081Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Under no circumstances should you mirror from <systemitem class=\"fqdomainname\">ftp.FreeBSD.org</systemitem>. The short answer is: from the site that is closest to you in Internet terms, or gives you the fastest access." ], "previous_source": "", "target": [ "Bajo ninguna circunstancia debe crear una replica desde <systemitem class=\"fqdomainname\">ftp.FreeBSD.org</systemitem>. La respuesta corta es: del sitio que esté más cerca de usted en términos de Internet o el cual le ofrezca el acceso más rápido." ], "id_hash": 1258558667786371485, "content_hash": 1258558667786371485, "location": "article.translate.xml:548", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 93, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99120/?format=api", "priority": 100, "id": 25557, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=91774c70b265419d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25557/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.807846Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "I Just Want to Mirror from Somewhere!" ], "previous_source": "", "target": [ "¡Solo quiero crear una réplica de algún sitio!" ], "id_hash": -8619673581853565678, "content_hash": -8619673581853565678, "location": "article.translate.xml:553", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 94, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99121/?format=api", "priority": 100, "id": 25558, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=0860c48bd9cc9d12", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25558/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.829689Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "If you have no special intentions or requirements, the statement in <xref linkend=\"mirror-where-where\"/> applies. This means:" ], "previous_source": "", "target": [ "Si no tiene intenciones o requisitos especiales, se aplica lo indicado en <xref linkend=\"mirror-where-where\"/>. Esto significa:" ], "id_hash": 5870707751764566899, "content_hash": 5870707751764566899, "location": "article.translate.xml:555", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 95, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99122/?format=api", "priority": 100, "id": 25559, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=d178f1988c0f2373", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25559/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.836888Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Check for those which provide fastest access (number of hops, round-trip-times) and offer the services you intend to use (like <application>rsync</application>)." ], "previous_source": "", "target": [ "Busque aquellos que ofrezcan el acceso más rápido (número de saltos, tiempos de ida y vuelta) y ofrezca los servicios que desaa utilizar (como <application>rsync</application>)." ], "id_hash": 6916253102806785998, "content_hash": 6916253102806785998, "location": "article.translate.xml:561", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99123/?format=api", "priority": 100, "id": 25560, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=dffb778d997ddfce", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.847865Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Contact the administrators of your chosen site stating your request, and asking about their terms and policies." ], "previous_source": "", "target": [ "Póngase en contacto con los administradores del sitio elegido, indicando su solicitud y preguntando acerca de sus términos y políticas." ], "id_hash": 3596736674580875775, "content_hash": 3596736674580875775, "location": "article.translate.xml:568", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 97, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99124/?format=api", "priority": 100, "id": 25561, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=b1ea2cf2ff0349ff", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25561/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.858082Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "Set up your mirror as described above." ], "previous_source": "", "target": [ "Configure su replica como se describe anteriormente." ], "id_hash": -2527866505339010285, "content_hash": -2527866505339010285, "location": "article.translate.xml:574", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 98, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99125/?format=api", "priority": 100, "id": 25562, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=5ceb36ce7da90313", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25562/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.868278Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "I am an Official Mirror, What is the Right Rite for Me?" ], "previous_source": "", "target": [ "Soy una replica oficial, ¿cuál es el sitio correcto para mí?" ], "id_hash": -352011356413415581, "content_hash": -352011356413415581, "location": "article.translate.xml:580", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 99, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99126/?format=api", "priority": 100, "id": 25563, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=7b1d678950132f63", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25563/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.881066Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "In general the description in <xref linkend=\"mirror-where-simple\"/> still applies. Of course you may want to put some weight on the fact that your upstream should be of a low tier. There are some other considerations about <emphasis>official</emphasis> mirrors that are described in <xref linkend=\"mirror-official\"/>." ], "previous_source": "", "target": [ "En general, lo descrito en la <xref linkend=\"mirror-where-simple\"/> todavía es aplicable. Por supuesto, es posible que desee darle algo de importancia al hecho de que su upstream deba ser de un tier bajo. Hay algunas otras consideraciones sobre las replicas <emphasis>oficiales</emphasis> que se describen en la <xref linkend=\"mirror-official\"/>." ], "id_hash": -7092149434872423618, "content_hash": -7092149434872423618, "location": "article.translate.xml:583", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 100, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99127/?format=api", "priority": 100, "id": 25564, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=1d939faa30711b3e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25564/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.897736Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "I Want to Access the Master Sites!" ], "previous_source": "", "target": [ "¡Quiero acceder a los sitios maestros!" ], "id_hash": -7879443314953946178, "content_hash": -7879443314953946178, "location": "article.translate.xml:591", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 101, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99128/?format=api", "priority": 100, "id": 25565, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=12a6980d5857fbbe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25565/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.909773Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_hubs/es/?format=api", "source": [ "If you have good reasons and good prerequisites, you may want and get access to one of the master sites. Access to these sites is generally restricted, and there are special policies for access. If you are already an <emphasis>official</emphasis> mirror, this certainly helps you getting access. In any other case make sure your country really needs another mirror. If it already has three or more, ask the <quote>zone administrator</quote> (<email>hostmaster@CC.FreeBSD.org</email>) or <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-hubs\">FreeBSD mirror sites mailing lists</link> first." ], "previous_source": "", "target": [ "Si tiene buenas razones y requisitos previos, puede que desee y quiera obtener acceso a uno de los sitios maestros. El acceso a estos sitios, generalmente, está restringido y existen políticas especiales para el acceso. Si ya es una replica <emphasis>oficial</emphasis>, esto seguramente le ayudará a obtener acceso. En cualquier otro caso, asegúrese de que su país realmente necesita otra replica. Si ya tiene tres o más, pregunte primero al <quote>administrador de la zona</quote> (<email>hostmaster@CC.FreeBSD.org</email>) o en <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-hubs\">las listas de correo de las replicasa de FreeBSD</link>." ], "id_hash": -8332279481249935570, "content_hash": -8332279481249935570, "location": "article.translate.xml:593", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 102, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99129/?format=api", "priority": 100, "id": 25566, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_hubs/es/?checksum=0c5dcbf546d24f2e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25566/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:08:39.924610Z" } ] }