Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/units/?format=api&page=2
{ "count": 490, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/units/?format=api&page=3", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "While no-one takes ownership of FreeBSD, the FreeBSD organisation is divided into core, committers and contributors and is part of the FreeBSD community that lives around it." ], "previous_source": "", "target": [ "Enquanto ninguém assume a propriedade do FreeBSD, a organização do FreeBSD é dividida em core, committers e colaboradores e isso faz parte da comunidade do FreeBSD que vive em torno dele." ], "id_hash": 6293482812315046213, "content_hash": 6293482812315046213, "location": "book.translate.xml:289", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105291/?format=api", "priority": 100, "id": 36984, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=d756f14604109145", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/36984/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.537989Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Number of committers has been determined by going through CVS logs from January 1st, 2004 to December 31st, 2004 and contributors by going through the list of contributions and problem reports." ], "previous_source": "", "target": [ "O número de committers foi determinado passando pelos logs do CVS de 1º de janeiro de 2004 a 31 de dezembro de 2004 e pelos colaboradores, passando pela lista de contribuições e relatórios de problemas." ], "id_hash": 7603695123712268678, "content_hash": 7603695123712268678, "location": "book.translate.xml:326", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105294/?format=api", "priority": 100, "id": 36987, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=e985c06dcd3d5986", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/36987/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.565996Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Committers are developers with the privilege of being able to commit changes. These are usually the most active developers who are willing to spend their time not only integrating their own code but integrating code submitted by the developers who do not have this privilege. They are also the developers who elect the core team, and they have access to closed discussions." ], "previous_source": "", "target": [ "Os committers são desenvolvedores com o privilégio de poder aplicar mudanças (fazer commit). Geralmente, são os desenvolvedores mais ativos que estão dispostos a gastar seu tempo não apenas integrando seu próprio código, mas integrando o código enviado pelos desenvolvedores que não têm esse privilégio. Eles também são os desenvolvedores que elegem a equipe principal (core) e têm acesso a discussões fechadas." ], "id_hash": -8541750051088930754, "content_hash": -8541750051088930754, "location": "book.translate.xml:346", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105296/?format=api", "priority": 100, "id": 36989, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=09759b95acab683e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/36989/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.588083Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The project can be grouped into four distinct separate parts, and most developers will focus their involvement in one part of FreeBSD. The four parts are kernel development, userland development, ports and documentation. When referring to the base system, both kernel and userland is meant." ], "previous_source": "", "target": [ "O projeto pode ser agrupado em quatro partes separadas distintas, e a maioria dos desenvolvedores focará seu envolvimento em uma parte do FreeBSD. As quatro partes são desenvolvimento de kernel, desenvolvimento de userland, ports e documentação. Ao se referir ao sistema base, nos referimos tanto o kernel quanto o userland." ], "id_hash": 2230119251668669741, "content_hash": 2230119251668669741, "location": "book.translate.xml:356", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105297/?format=api", "priority": 100, "id": 36990, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=9ef2f9a4ca78952d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/36990/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.603596Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Number of committers per area has been determined by going through CVS logs from January 1st, 2004 to December 31st, 2004. Note that many committers work in multiple areas, making the total number higher than the real number of committers. The total number of committers at that time was 269." ], "previous_source": "", "target": [ "O número de committers por área foi determinado passando por logs do CVS de 1 de janeiro de 2004 a 31 de dezembro de 2004. Observe que muitos committers trabalham em várias áreas, fazendo com que o número total seja maior que o número real de committers. O número total de committers naquele momento era 269." ], "id_hash": 3023325534684408294, "content_hash": 3023325534684408294, "location": "book.translate.xml:435", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105301/?format=api", "priority": 100, "id": 36994, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=a9f5028e373b69e6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/36994/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.673719Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The core utilities, known as userland, provide the interface that identifies FreeBSD, both user interface, shared libraries and external interfaces to connecting clients. Currently, 162 people are involved in userland development and maintenance, many being maintainers for their own part of the code. Maintainership will be discussed in the <xref linkend=\"role-maintainer\"/> section." ], "previous_source": "", "target": [ "Os principais utilitários, conhecidos como userland, fornecem a interface que identifica o FreeBSD, interface do usuário, bibliotecas compartilhadas e interfaces externas para conectar clientes. Atualmente, 162 pessoas estão envolvidas no desenvolvimento e manutenção da userland, muitas delas sendo mantenedoras de sua própria parte do código. A manutenção será discutida na seção <xref linkend=\"role-maintainer\"/>." ], "id_hash": 8291523593160615711, "content_hash": 8291523593160615711, "location": "book.translate.xml:468", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105304/?format=api", "priority": 100, "id": 36997, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=f31168c7111be71f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/36997/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.709717Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Documentation is handled by <xref linkend=\"sub-project-documentation\"/> and includes all documents surrounding the FreeBSD project, including the web pages. There were during 2004 101 people making commits to the FreeBSD Documentation Project." ], "previous_source": "", "target": [ "A documentação é tratada por <xref linkend=\"sub-project-documentation\"/> e inclui todos os documentos em torno do projeto FreeBSD, incluindo as páginas web. Durante o ano de 2004, 101 pessoas fizeram commits para o Projeto de Documentação do FreeBSD." ], "id_hash": 6919773130417256046, "content_hash": 6919773130417256046, "location": "book.translate.xml:478", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105305/?format=api", "priority": 100, "id": 36998, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=e007f8ffe4d0366e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/36998/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.726232Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Statistics are generated by counting the number of entries in the file fetched by portsdb by April 1st, 2005. portsdb is a part of the port sysutils/portupgrade." ], "previous_source": "", "target": [ "As estatísticas são geradas contando o número de entradas no arquivo buscado pelo portsdb até 1 de abril de 2005. portsdb é uma parte do port sysutils/portupgrade." ], "id_hash": -3569651928964438556, "content_hash": -3569651928964438556, "location": "book.translate.xml:495", "context": "", "note": "(itstool) path: footnote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105306/?format=api", "priority": 100, "id": 36999, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=4e760c7bc24965e4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/36999/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.738713Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Ports is the collection of meta-data that is needed to make software packages build correctly on FreeBSD. An example of a port is the port for the web-browser Mozilla. It contains information about where to fetch the source, what patches to apply and how, and how the package should be installed on the system. This allows automated tools to fetch, build and install the package. As of this writing, there are more than 12600 ports available. <_:footnote-1/> , ranging from web servers to games, programming languages and most of the application types that are in use on modern computers. Ports will be discussed further in the section <xref linkend=\"sub-project-ports\"/>." ], "previous_source": "", "target": [ "Ports é a coleção de meta-dados necessários para fazer com que os pacotes de software sejam compilados corretamente no FreeBSD. Um exemplo de port é o port do navegador Mozilla. Ele contém informações sobre onde buscar o código fonte, quais correções aplicar e como o pacote deve ser instalado no sistema. Isso permite que ferramentas automatizadas busquem, criem e instalem o pacote. Até esta data, existem mais de 12600 ports disponíveis. <_:footnote-1/>, variando de servidores web a jogos, linguagens de programação e a maioria dos tipos de aplicativos que estão em uso em computadores modernos. Os ports serão discutidos em mais detalhes na seção <xref linkend=\"sub-project-ports\"/>." ], "id_hash": 3565349488970389379, "content_hash": 3565349488970389379, "location": "book.translate.xml:485", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105307/?format=api", "priority": 100, "id": 37000, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=b17aaa785e335783", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.746244Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Methodology model" ], "previous_source": "", "target": [ "Modelo de metodologia" ], "id_hash": 4064015535281005493, "content_hash": 4064015535281005493, "location": "book.translate.xml:513", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105308/?format=api", "priority": 100, "id": 37001, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=b8664898e617e3b5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.755359Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Development model" ], "previous_source": "", "target": [ "Modelo de desenvolvimento" ], "id_hash": 7395821721665758575, "content_hash": 7395821721665758575, "location": "book.translate.xml:515", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105309/?format=api", "priority": 100, "id": 37002, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=e6a33cabce01656f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37002/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.773476Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "There is no defined model for how people write code in FreeBSD. However, Niels Jørgenssen has suggested a model of how written code is integrated into the project." ], "previous_source": "", "target": [ "Não existe um modelo definido para como as pessoas escrevem código no FreeBSD. No entanto, Niels Jørgenssen sugeriu um modelo de como o código escrito é integrado ao projeto." ], "id_hash": 966962688844129583, "content_hash": 966962688844129583, "location": "book.translate.xml:517", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105310/?format=api", "priority": 100, "id": 37003, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=8d6b57713b9c652f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37003/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.788159Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The <quote>development release</quote> is the FreeBSD-CURRENT (\"-CURRENT\") branch and the <quote>production release</quote> is the FreeBSD-STABLE branch (\"-STABLE\") <citation><xref linkend=\"jorgensen2001\"/></citation>." ], "previous_source": "", "target": [ "A <quote>versão de desenvolvimento</quote> é a branch (ramificação) FreeBSD-CURRENT (\"-CURRENT\") e a <quote>versão de produção </quote> é a branch (ramificação) FreeBSD-STABLE (\"-STABLE\") <citation><xref linkend=\"jorgensen2001\"/></citation>." ], "id_hash": 2247100563629292984, "content_hash": 2247100563629292984, "location": "book.translate.xml:575", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 98, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105313/?format=api", "priority": 100, "id": 37006, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=9f2f4e0e95b43db8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.837204Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "This is a model for one change, and shows that after coding, developers seek community review and try integrating it with their own systems. After integrating the change into the development release, called FreeBSD-CURRENT, it is tested by many users and developers in the FreeBSD community. After it has gone through enough testing, it is merged into the production release, called FreeBSD-STABLE. Unless each stage is finished successfully, the developer needs to go back and make modifications in the code and restart the process. To integrate a change with either -CURRENT or -STABLE is called making a commit." ], "previous_source": "", "target": [ "Este é um modelo para uma mudança e mostra que, após a codificação, os desenvolvedores buscam a revisão da comunidade e tentam integrá-la com seus próprios sistemas. Depois de integrar a mudança na versão de desenvolvimento, chamada FreeBSD-CURRENT, ela é testada por muitos usuários e desenvolvedores na comunidade FreeBSD. Depois de passar por testes suficientes, é feito o merge (aplicado) na versão de produção, chamada FreeBSD-STABLE. A menos que cada estágio seja concluído com êxito, o desenvolvedor precisa voltar e fazer modificações no código e reiniciar o processo. Integrar uma mudança com -CURRENT ou -STABLE é chamado de fazer um commit." ], "id_hash": 1517384782730751328, "content_hash": 1517384782730751328, "location": "book.translate.xml:582", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 99, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 98, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105314/?format=api", "priority": 100, "id": 37007, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=950ed56ba23fed60", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.849011Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The period from January 1st, 2004 to December 31st, 2004 was examined to find this number." ], "previous_source": "", "target": [ "O período de 1º de janeiro de 2004 a 31 de dezembro de 2004 foi examinado para encontrar esse número." ], "id_hash": -8083030431366968739, "content_hash": -8083030431366968739, "location": "book.translate.xml:609", "context": "", "note": "(itstool) path: footnote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 101, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105316/?format=api", "priority": 100, "id": 37009, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=0fd34ea5fdb30a5d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.881988Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "As each commit represents an increment, this is a massively incremental model. The commits are in fact so frequent that during one year <_:footnote-1/> , 85427 commits were made, making a daily average of 233 commits." ], "previous_source": "", "target": [ "Como cada commit representa um incremento, este é um modelo massivamente incremental. Os commits são tão freqüentes que durante um ano <_:footnote-1/>, 85427 commits foram feitos, fazendo uma média diária de 233 commits." ], "id_hash": 4780753619946660436, "content_hash": 4780753619946660436, "location": "book.translate.xml:604", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 102, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105317/?format=api", "priority": 100, "id": 37010, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=c258a6167b956254", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.896630Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "From a stepwise model's perspective (such as the waterfall model), the other brackets can be seen as further verification and system integration. This system integration is also important to see if a change is accepted by the community. Up until the code is committed, the developer is free to choose how much to communicate about it to the rest of the project. In order for -CURRENT to work as a buffer (so that bright ideas that had some undiscovered drawbacks can be backed out) the minimum time a commit should be in -CURRENT before merging it to -STABLE is 3 days. Such a merge is referred to as an MFC (Merge From Current)." ], "previous_source": "", "target": [ "Da perspectiva de um modelo em etapas (como o modelo em cascata), os outros suportes podem ser vistos como verificação adicional e integração do sistema. Essa integração do sistema também é importante para ver se uma alteração é aceita pela comunidade. Até que o código seja \"committed\", o desenvolvedor é livre para escolher quanto se deve comunicar sobre o restante do projeto. Para que o -CURRENT funcione como um buffer (para que as ideias brilhantes que tinham algumas desvantagens não descobertas possam ser recuperadas), o tempo mínimo que um \"commit\" deve estar no -CURRENT antes de fazer o merge (aplicar o código) para -STABLE é de 3 dias. Esse merge (aplicação) é referido como um MFC (Merge From Current)." ], "id_hash": -2626757485334961229, "content_hash": -2626757485334961229, "location": "book.translate.xml:629", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 104, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 113, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105319/?format=api", "priority": 100, "id": 37012, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=5b8be1fbf782e3b3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.933932Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "It is important to notice the word <quote>change</quote>. Most commits do not contain radical new features, but are maintenance updates." ], "previous_source": "", "target": [ "É importante notar a palavra <quote>change (mudança)</quote>. A maioria dos commits não contém novos recursos radicais, mas são atualizações de manutenção." ], "id_hash": -6128535991983612432, "content_hash": -6128535991983612432, "location": "book.translate.xml:642", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 105, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105320/?format=api", "priority": 100, "id": 37013, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=2af310fc549eddf0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.945255Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The only exceptions from this model are security fixes and changes to features that are deprecated in the -CURRENT branch. In these cases, changes can be committed directly to the -STABLE branch." ], "previous_source": "", "target": [ "As únicas exceções desse modelo são correções de segurança e alterações nos recursos que estão obsoletos na branch (ramificação) -CURRENT. Nesses casos, as alterações podem ser \"committed\" diretamente na branch -STABLE." ], "id_hash": -4280903114797165513, "content_hash": -4280903114797165513, "location": "book.translate.xml:648", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105321/?format=api", "priority": 100, "id": 37014, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=44972d4c5ca6d437", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.955062Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "For instance, the development of the Bluetooth stack started as a sub-project until it was deemed stable enough to be merged into the -CURRENT branch. Now it is a part of the core FreeBSD system." ], "previous_source": "", "target": [ "Por exemplo, o desenvolvimento da pilha Bluetooth começou como um subprojeto até ser considerada estável o suficiente para ser feito o merge (aplicado) na branch -CURRENT. Agora é parte do sistema principal do FreeBSD." ], "id_hash": 3354006502709214730, "content_hash": 3354006502709214730, "location": "book.translate.xml:661", "context": "", "note": "(itstool) path: footnote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105322/?format=api", "priority": 100, "id": 37015, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=ae8bd324d8553e0a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.970987Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "In addition to many people working on the project, there are many related projects to the FreeBSD Project. These are either projects developing brand new features, sub-projects or projects whose outcome is incorporated into FreeBSD <_:footnote-1/>. These projects fit into the FreeBSD Project just like regular development efforts: they produce code that is integrated with the FreeBSD Project. However, some of them (like Ports and Documentation) have the privilege of being applicable to both branches or commit directly to both -CURRENT and -STABLE." ], "previous_source": "", "target": [ "Além de muitas pessoas trabalhando no projeto, há muitos projetos relacionados ao Projeto FreeBSD. Estes são projetos desenvolvendo novos recursos, subprojetos ou projetos cujo resultado é incorporado ao FreeBSD <_:footnote-1/>. Esses projetos se encaixam no Projeto FreeBSD, assim como os esforços regulares de desenvolvimento: eles produzem código que são integrados ao Projeto FreeBSD. No entanto, alguns deles (como Ports e Documentação) têm o privilégio de serem aplicáveis às duas branchs (ramificações) ou de commit diretamente na -CURRENT e na -STABLE." ], "id_hash": -7902207909474083834, "content_hash": -7902207909474083834, "location": "book.translate.xml:654", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 108, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105323/?format=api", "priority": 100, "id": 37016, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=1255b7c62683dc06", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:12.986776Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "According to Kirk McKusick, after 20 years of developing UNIX operating systems, the interfaces are for the most part figured out. There is therefore no need for much design. However, new applications of the system and new hardware leads to some implementations being more beneficial than those that used to be preferred. One example is the introduction of web browsing that made the normal TCP/IP connection a short burst of data rather than a steady stream over a longer period of time." ], "previous_source": "", "target": [ "De acordo com Kirk McKusick, depois de 20 anos desenvolvendo sistemas operacionais UNIX, as interfaces são, na maioria das vezes, resolvidas. Portanto, não há necessidade de muito design. No entanto, novas aplicações do sistema e novo hardware levam a algumas implementações sendo mais benéficas do que aquelas que costumavam ser ter preferencia. Um exemplo é a introdução da navegação Web que tornou a conexão TCP/IP normal uma sequência curta de dados, em vez de um fluxo contínuo durante um período de tempo mais longo." ], "id_hash": -5603188987922587275, "content_hash": -5603188987922587275, "location": "book.translate.xml:680", "context": "", "note": "(itstool) path: footnote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 109, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105324/?format=api", "priority": 100, "id": 37017, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=323d794d6d7e6175", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.008576Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "There is no standards to how design should be done, nor is design collected in a centralised repository. The main design is that of 4.4BSD. <_:footnote-1/> As design is a part of the <quote>Code</quote> bracket in Jørgenssen's model, it is up to every developer or sub-project how this should be done. Even if the design should be stored in a central repository, the output from the design stages would be of limited use as the differences of methodologies would make them poorly if at all interoperable. For the overall design of the project, the project relies on the sub-projects to negotiate fit interfaces between each other rather than to dictate interfacing." ], "previous_source": "", "target": [ "Não há padrões para como o design deve ser feito, nem o design é coletado em um repositório centralizado. O design principal é o do 4.4BSD. <_:footnote-1/> Como o design é parte do processo <quote>Code (Código)</quote> no modelo de Jørgenssen, cabe a cada desenvolvedor ou sub-projeto como isso deve ser feito. Mesmo que o projeto deva ser armazenado em um repositório central, a saída dos estágios do projeto seria de uso limitado, pois as diferenças de metodologias as desvalorizariam se de alguma forma interoperáveis. Para o design geral do projeto, o projeto conta com os subprojetos para negociar interfaces adequadas entre si, em vez de ditar interfaces." ], "id_hash": 3917566754700181268, "content_hash": 3917566754700181268, "location": "book.translate.xml:675", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 110, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105325/?format=api", "priority": 100, "id": 37018, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=b65dfe350dc8bf14", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.022194Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Release branches" ], "previous_source": "", "target": [ "Lançamento de versões (Release branches)" ], "id_hash": 1982545497513707697, "content_hash": 1982545497513707697, "location": "book.translate.xml:709", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 111, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105326/?format=api", "priority": 100, "id": 37019, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=9b836aa0425ac8b1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.032147Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "In the following release tree, arrows that follow one-another in a particular direction represent a branch. Boxes with full lines and diamonds represent official releases. Boxes with dotted lines represent the development branch at that time. Security branches are represented by ovals. Diamonds differ from boxes in that they represent a fork, meaning a place where a branch splits into two branches where one of the branches becomes a sub-branch. For example, at 4.0-RELEASE the 4.0-CURRENT branch split into 4-STABLE and 5.0-CURRENT. At 4.5-RELEASE, the branch forked off a security branch called RELENG_4_5." ], "previous_source": "", "target": [ "Na árvore de versões a seguir, as setas que seguem uma a outra em uma determinada direção representam uma branch. Caixas com linhas completas e encorporadas representam lançamentos oficiais. Caixas com linhas pontilhadas representam a branch de desenvolvimento nesse momento. Branchs de segurança são representadas por ovais. As encorporadas diferem das caixas em que representam um fork, definindo um lugar onde uma branch se divide em duas branchs, onde uma das branches se tornam uma sub-branch (sub ramificação). Por exemplo, em 4.0-RELEASE, a branch 4.0-CURRENT é dividida em 4-STABLE e 5.0-CURRENT. No 4.5-RELEASE, a branch retirou uma branch de segurança chamada RELENG_4_5." ], "id_hash": -7069622293060253789, "content_hash": -7069622293060253789, "location": "book.translate.xml:718", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 113, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105328/?format=api", "priority": 100, "id": 37021, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=1de3a7fb1df607a3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.056881Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The FreeBSD release tree" ], "previous_source": "", "target": [ "A árvore de versões (release) do FreeBSD" ], "id_hash": -4920844972468308286, "content_hash": -4920844972468308286, "location": "book.translate.xml:735", "context": "", "note": "(itstool) path: figure/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 114, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105329/?format=api", "priority": 100, "id": 37022, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=3bb5a591bd4276c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.077138Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "external ref='branches' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='branches' md5='__failed__'" ], "id_hash": -8230849483356339683, "content_hash": -8230849483356339683, "location": "book.translate.xml:737", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105330/?format=api", "priority": 100, "id": 37023, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=0dc62600f8d6821d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.091140Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The latest -CURRENT version is always referred to as -CURRENT, while the latest -STABLE release is always referred to as -STABLE. In this figure, -STABLE refers to 4-STABLE while -CURRENT refers to 5.0-CURRENT following 5.0-RELEASE. <citation><xref linkend=\"freebsd-releng\"/></citation>" ], "previous_source": "", "target": [ "A última versão -CURRENT é sempre referida como -CURRENT, enquanto a versão mais recente -STABLE é sempre referida como -STABLE. Nessa figura, -STABLE se refere a 4-STABLE, enquanto -CURRENT refere-se a 5.0-CURRENT seguindo para 5.0-RELEASE. <citation><xref linkend=\"freebsd-releng\"/></citation>" ], "id_hash": -3532300006914649114, "content_hash": -3532300006914649114, "location": "book.translate.xml:813", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 131, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105331/?format=api", "priority": 100, "id": 37024, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=4efabfdbcfbe13e6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.103839Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "A <quote>major release</quote> is always made from the -CURRENT branch. However, the -CURRENT branch does not need to fork at that point in time, but can focus on stabilising. An example of this is that following 3.0-RELEASE, 3.1-RELEASE was also a continuation of the -CURRENT-branch, and -CURRENT did not become a true development branch until this version was released and the 3-STABLE branch was forked. When -CURRENT returns to becoming a development branch, it can only be followed by a major release. 5-STABLE is predicted to be forked off 5.0-CURRENT at around 5.3-RELEASE. It is not until 5-STABLE is forked that the development branch will be branded 6.0-CURRENT." ], "previous_source": "", "target": [ "Um <quote>lançamento principal</quote> é sempre feito a partir da branch -CURRENT. No entanto, a branch -CURRENT não precisa ser feito fork nesse momento, mas pode concentrar-se na estabilização. Um exemplo disso é que, após 3.0-RELEASE, 3.1-RELEASE também era uma continuação da branch -CURRENT, e -CURRENT não se tornou uma branch de desenvolvimento verdadeira até que esta versão fosse lançada e fosse feito o fork da branch 3-STABLE. Quando -CURRENT retorna para se tornar uma branch de desenvolvimento, ele só pode ser seguido por um lançamento principal. Prevê-se que seja feito o fork do 5-STABLE a partir da branch 5.0-CURRENT em torno da 5.3-RELEASE. Não é feito até que seja feito o fork da 5-STABLE, então a branch de desenvolvimento será marcada como 6.0-CURRENT." ], "id_hash": -3923595972068989513, "content_hash": -3923595972068989513, "location": "book.translate.xml:822", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 132, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 108, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105332/?format=api", "priority": 100, "id": 37025, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=498c964062aca5b7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.116678Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "A <quote>minor release</quote> is made from the -CURRENT branch following a major release, or from the -STABLE branch." ], "previous_source": "", "target": [ "Uma <quote>versão secundária</quote> é feita a partir da branch -CURRENT após uma versão principal ou da branch -STABLE." ], "id_hash": -7484195977911055335, "content_hash": -7484195977911055335, "location": "book.translate.xml:836", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 133, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105333/?format=api", "priority": 100, "id": 37026, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=1822cb693b344c19", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.130699Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The first release this actually happened for was 4.5-RELEASE, but security branches were at the same time created for 4.3-RELEASE and 4.4-RELEASE." ], "previous_source": "", "target": [ "A primeira versão onde isso aconteceu foi na 4.5-RELEASE, mas as branches de segurança foram criadas ao mesmo tempo para 4.3-RELEASE e 4.4-RELEASE." ], "id_hash": 1344713384561488454, "content_hash": 1344713384561488454, "location": "book.translate.xml:843", "context": "", "note": "(itstool) path: footnote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 134, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105334/?format=api", "priority": 100, "id": 37027, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=92a961b2db803246", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.142211Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "There is a terminology overlap with respect to the word \"stable\", which leads to some confusion. The -STABLE branch is still a development branch, whose goal is to be useful for most people. If it is never acceptable for a system to get changes that are not announced at the time it is deployed, that system should run a security branch." ], "previous_source": "", "target": [ "Existe uma terminologia que se sobrepõe à palavra \"stable (estável)\", o que leva a alguma confusão. A branch -STABLE ainda é uma branch de desenvolvimento, cujo objetivo é ser útil para a maioria das pessoas. Se nunca for aceitável que um sistema obtenha alterações que não são anunciadas no momento em que é implantado, esse sistema deve executar uma branch de segurança." ], "id_hash": -4227263447321902442, "content_hash": -4227263447321902442, "location": "book.translate.xml:854", "context": "", "note": "(itstool) path: footnote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 135, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105335/?format=api", "priority": 100, "id": 37028, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=4555be4aaa628296", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.150232Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Following and including, 4.3-RELEASE<_:footnote-1/>, when a minor release has been made, it becomes a <quote>security branch</quote>. This is meant for organisations that do not want to follow the -STABLE branch and the potential new/changed features it offers, but instead require an absolutely stable environment, only updating to implement security updates. <_:footnote-2/>" ], "previous_source": "", "target": [ "Seguindo e incluindo, 4.3-RELEASE <_:footnote-1/>, quando uma liberação secundária foi feita, ela se torna uma <quote>branch de segurança</quote>. Isso se destina a organizações que não desejam seguir a branch -STABLE e os possíveis recursos novos/alterados que oferece, mas que exigem um ambiente absolutamente estável, atualizando apenas para implementar atualizações de segurança. <_:footnote-2/>" ], "id_hash": 6753206656608450345, "content_hash": 6753206656608450345, "location": "book.translate.xml:841", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 136, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105336/?format=api", "priority": 100, "id": 37029, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=ddb835ac95f33729", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.167308Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Each update to a security branch is called a <quote>patchlevel</quote>. For every security enhancement that is done, the patchlevel number is increased, making it easy for people tracking the branch to see what security enhancements they have implemented. In cases where there have been especially serious security flaws, an entire new release can be made from a security branch. An example of this is 4.6.2-RELEASE." ], "previous_source": "", "target": [ "Cada atualização para uma branch de segurança é chamada de <quote>patchlevel (à nível de correção)</quote>. Para cada aprimoramento de segurança que é feito, o número de patchlevel é aumentado, tornando mais fácil para as pessoas rastrearem a branch para ver quais melhorias de segurança implementaram. Nos casos em que houve falhas graves de segurança, uma nova versão inteira pode ser feita a partir de uma branch de segurança. Um exemplo disso é a 4.6.2-RELEASE." ], "id_hash": -1634807538502523035, "content_hash": -1634807538502523035, "location": "book.translate.xml:867", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 137, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105337/?format=api", "priority": 100, "id": 37030, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=694fff348f6d2765", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.175607Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Model summary" ], "previous_source": "", "target": [ "Resumo do modelo" ], "id_hash": -1840243412624716222, "content_hash": -1840243412624716222, "location": "book.translate.xml:881", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 138, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105338/?format=api", "priority": 100, "id": 37031, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=6676245dc2404e42", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.184872Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "To summarise, the development model of FreeBSD can be seen as the following tree:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para resumir, o modelo de desenvolvimento do FreeBSD pode ser visto como a seguinte árvore:" ], "id_hash": -3808453264702027650, "content_hash": -3808453264702027650, "location": "book.translate.xml:883", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 139, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105339/?format=api", "priority": 100, "id": 37032, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=4b25a7ef0dc2487e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.191892Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The overall development model" ], "previous_source": "", "target": [ "O modelo geral de desenvolvimento" ], "id_hash": 2899805144038974614, "content_hash": 2899805144038974614, "location": "book.translate.xml:890", "context": "", "note": "(itstool) path: figure/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 140, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105340/?format=api", "priority": 100, "id": 37033, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=a83e2d6a284b2496", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.199150Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "external ref='freebsd-code-model' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='freebsd-code-model' md5='__failed__'" ], "id_hash": 8114365618557962411, "content_hash": 8114365618557962411, "location": "book.translate.xml:892", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 141, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105341/?format=api", "priority": 100, "id": 37034, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=f09c0489cfca48ab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.206395Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "The tree of the FreeBSD development with ongoing development efforts and continuous integration." ], "previous_source": "", "target": [ "A árvore do desenvolvimento do FreeBSD com esforços contínuos de desenvolvimento e integração contínua." ], "id_hash": -2046762958833429314, "content_hash": -2046762958833429314, "location": "book.translate.xml:902", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105342/?format=api", "priority": 100, "id": 37035, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=63986feee34e54be", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.214584Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Clouds of development efforts hang over the project where developers use the development models they see fit. The product of their work is then integrated into -CURRENT where it undergoes parallel debugging and is finally merged from -CURRENT into -STABLE. Security fixes are merged from -STABLE to the security branches." ], "previous_source": "", "target": [ "Nuvens de esforços de desenvolvimento pairam sobre o projeto, onde os desenvolvedores usam os modelos de desenvolvimento que eles acham adequados. O produto de seu trabalho é então integrado em -CURRENT, onde ele é depurado paralelamente e finalmente é feito o merge (aplicado o código) do -CURRENT na -STABLE. As correções de segurança são feitos os merges (aplicado os códigos) da -STABLE para as branches de segurança." ], "id_hash": -6790691707146942965, "content_hash": -6790691707146942965, "location": "book.translate.xml:916", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 145, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105344/?format=api", "priority": 100, "id": 37037, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=21c29ddef850c60b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.229349Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Hats" ], "previous_source": "", "target": [ "Hats (Funções)" ], "id_hash": -4897049070175130136, "content_hash": -4897049070175130136, "location": "book.translate.xml:929", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 146, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105345/?format=api", "priority": 100, "id": 37038, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=3c0a2fd0fc8dede8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37038/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.236248Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Many of these hats are not formalised. Formalised hats have a charter stating the exact purpose of the hat along with its privileges and responsibilities. The writing of such charters is a new part of the project, and has thus yet to be completed for all hats. These hat descriptions are not such a formalisation, rather a summary of the role with links to the charter where available and contact addresses." ], "previous_source": "", "target": [ "Muitos desses hats não são formalizados. Hats formalizados têm uma carta indicando o propósito exato do hat, juntamente com seus privilégios e responsabilidades. A redação de tais cartas é uma nova parte do projeto e, portanto, ainda não foi concluída para todos os hats. Essas descrições de hats não são uma formalização, e sim um resumo da função com links para a carta quando disponíveis e endereços de contato." ], "id_hash": -6674833902542078169, "content_hash": -6674833902542078169, "location": "book.translate.xml:944", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105347/?format=api", "priority": 100, "id": 37040, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=235e39ee303ebf27", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37040/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.251078Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "General Hats" ], "previous_source": "", "target": [ "Hats Universais" ], "id_hash": -2759960044599354099, "content_hash": -2759960044599354099, "location": "book.translate.xml:957", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105348/?format=api", "priority": 100, "id": 37041, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=59b2a6f65b625d0d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37041/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.258141Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Contributor" ], "previous_source": "", "target": [ "Colaborador" ], "id_hash": -6536396172466440695, "content_hash": -6536396172466440695, "location": "book.translate.xml:960", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 150, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105349/?format=api", "priority": 100, "id": 37042, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=254a0e4ffcea3609", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37042/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.264676Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "A Contributor contributes to the FreeBSD project either as a developer, as an author, by sending problem reports, or in other ways contributing to the progress of the project. A contributor has no special privileges in the FreeBSD project. <citation><xref linkend=\"freebsd-contributors\"/></citation>" ], "previous_source": "", "target": [ "Um Colaborador contribui para o projeto do FreeBSD como desenvolvedor, como autor, enviando relatórios de problemas ou contribuindo de outras formas para o progresso do projeto. Um colaborador não tem privilégios especiais no projeto do FreeBSD. <citation><xref linkend=\"freebsd-contributors\"/></citation>" ], "id_hash": -2442095370953210477, "content_hash": -2442095370953210477, "location": "book.translate.xml:961", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 151, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105350/?format=api", "priority": 100, "id": 37043, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=5e1bef32eab54593", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37043/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.271094Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Committer" ], "previous_source": "", "target": [ "Committer" ], "id_hash": 6194573172294467569, "content_hash": 6194573172294467569, "location": "book.translate.xml:971", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105351/?format=api", "priority": 100, "id": 37044, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=d5f78b7addc6bff1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37044/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.278997Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Core Team" ], "previous_source": "", "target": [ "Equipe principal (Core Team)" ], "id_hash": 5927628526209586285, "content_hash": 5927628526209586285, "location": "book.translate.xml:1009", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105354/?format=api", "priority": 100, "id": 37047, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=d2432abd1931d46d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37047/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.309684Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Maintainership" ], "previous_source": "", "target": [ "Maintainership" ], "id_hash": -2493920296513277463, "content_hash": -2493920296513277463, "location": "book.translate.xml:1026", "context": "", "note": "(itstool) path: section/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 157, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105356/?format=api", "priority": 100, "id": 37049, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=5d63d0b4243071e9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.337766Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "Maintainership means that that person is responsible for what is allowed to go into that area of the code and has the final say should disagreements over the code occur. This involves proactive work aimed at stimulating contributions and reactive work in reviewing commits." ], "previous_source": "", "target": [ "Maintainership significa que essa pessoa é responsável pelo que é permitido entrar nessa área do código e tem a palavra final caso ocorram discordâncias sobre o código. Isso envolve trabalho proativo destinado a estimular contribuições e trabalho reativo na revisão de commits." ], "id_hash": -4597844211598829208, "content_hash": -4597844211598829208, "location": "book.translate.xml:1028", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 158, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105357/?format=api", "priority": 100, "id": 37050, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=40312d0ccb10d968", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37050/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.351310Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?format=api", "source": [ "With the FreeBSD source comes the MAINTAINERS file that contains a one-line summary of how each maintainer would like contributions to be made. Having this notice and contact information enables developers to focus on the development effort rather than being stuck in a slow correspondence should the maintainer be unavailable for some time." ], "previous_source": "", "target": [ "Com o código fonte do FreeBSD vem o arquivo MAINTAINERS que contém um resumo de uma linha de como cada mantenedor gostaria que as contribuições fossem feitas. Ter este aviso e informações de contato permite que os desenvolvedores se concentrem no esforço de desenvolvimento, em vez de ficarem presos em uma correspondência lenta, caso o mantenedor não esteja disponível por algum tempo." ], "id_hash": 3205265045333169810, "content_hash": 3205265045333169810, "location": "book.translate.xml:1036", "context": "", "note": "(itstool) path: section/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 159, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/105358/?format=api", "priority": 100, "id": 37051, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_dev-model/pt_BR/?checksum=ac7b6393960f5692", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/37051/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:23:13.360331Z" } ] }