Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/units/?format=api
{ "count": 1022, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "translator-credits" ], "previous_source": "", "target": [ "Federico Caminiti demian.fc@gmail.com, 2015, 2016\nSergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019" ], "id_hash": -1950661098471372411, "content_hash": -1950661098471372411, "location": "", "context": "_", "note": "Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107796/?format=api", "priority": 100, "id": 39542, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=64eddc10e470c985", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39542/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.552193Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Frequently Asked Questions for FreeBSD 11.<replaceable>X</replaceable> and 12.<replaceable>X</replaceable>" ], "previous_source": "", "target": [ "Preguntas Frecuentes para FreeBSD 11.<replaceable>X</replaceable> y 12.<replaceable>X</replaceable>" ], "id_hash": -2137294525572714500, "content_hash": -2137294525572714500, "location": "book.translate.xml:19", "context": "", "note": "(itstool) path: info/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107797/?format=api", "priority": 100, "id": 39543, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=6256cdf3eed9effc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.562763Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<orgname>The FreeBSD Documentation Project</orgname>" ], "previous_source": "", "target": [ "<orgname>El proyecto de documentación de FreeBSD</orgname>" ], "id_hash": 4204826762294280448, "content_hash": 4204826762294280448, "location": "book.translate.xml:22", "context": "", "note": "(itstool) path: info/author", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107798/?format=api", "priority": 100, "id": 39544, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=ba5a8ba9849b4100", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.571378Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Copyright" ], "previous_source": "", "target": [ "Copyright" ], "id_hash": -4731708980858679694, "content_hash": -4731708980858679694, "location": "book.translate.xml:57", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107799/?format=api", "priority": 100, "id": 39546, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=3e5597c067648e72", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.598615Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' forms (XML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:" ], "previous_source": "", "target": [ "Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' forms (XML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:" ], "id_hash": 5726458561600693426, "content_hash": 5726458561600693426, "location": "book.translate.xml:59", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107800/?format=api", "priority": 100, "id": 39547, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=cf7877b8c13424b2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39547/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.610842Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified." ], "previous_source": "", "target": [ "Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified." ], "id_hash": 3421121969799944569, "content_hash": 3421121969799944569, "location": "book.translate.xml:66", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107801/?format=api", "priority": 100, "id": 39548, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=af7a444e3f35d979", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39548/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.618367Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution." ], "previous_source": "", "target": [ "Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution." ], "id_hash": 1164353846591966881, "content_hash": 1164353846591966881, "location": "book.translate.xml:72", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107822/?format=api", "priority": 100, "id": 39549, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=90289da78af94ea1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.625439Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE." ], "previous_source": "", "target": [ "THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE." ], "id_hash": -4162331603554778607, "content_hash": -4162331603554778607, "location": "book.translate.xml:81", "context": "", "note": "(itstool) path: important/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 114, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107802/?format=api", "priority": 100, "id": 39550, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=463c6d75a4bc4211", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39550/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.641626Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." ], "id_hash": 8461976245352136157, "content_hash": 8461976245352136157, "location": "book.translate.xml:98", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107803/?format=api", "priority": 100, "id": 39551, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=f56efa8fca01fddd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39551/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.651550Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Flash and PostScript are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Flash and PostScript are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries." ], "id_hash": -7785490937922210567, "content_hash": -7785490937922210567, "location": "book.translate.xml:100", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107804/?format=api", "priority": 100, "id": 39552, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=13f4613dc31fb4f9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39552/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.657273Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both." ], "previous_source": "", "target": [ "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both." ], "id_hash": 662362890739661307, "content_hash": 662362890739661307, "location": "book.translate.xml:104", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107805/?format=api", "priority": 100, "id": 39553, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=89312f8a2ef039fb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.666090Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. in the United States." ], "previous_source": "", "target": [ "IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. in the United States." ], "id_hash": 2264724243098265757, "content_hash": 2264724243098265757, "location": "book.translate.xml:108", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107806/?format=api", "priority": 100, "id": 39554, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=9f6deab33816689d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39554/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.674011Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries." ], "id_hash": 9107201946609623801, "content_hash": 9107201946609623801, "location": "book.translate.xml:111", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107807/?format=api", "priority": 100, "id": 39555, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=fe6347eb1d69a2f9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39555/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.684439Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." ], "previous_source": "", "target": [ "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." ], "id_hash": 526438189182357642, "content_hash": 526438189182357642, "location": "book.translate.xml:115", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107808/?format=api", "priority": 100, "id": 39556, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=874e48be6e6a108a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39556/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.692779Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries." ], "id_hash": -9139091384455396427, "content_hash": -9139091384455396427, "location": "book.translate.xml:117", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107809/?format=api", "priority": 100, "id": 39557, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=012b6cce8bb403b5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39557/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.703648Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "NetBSD is a registered trademark of the NetBSD Foundation." ], "previous_source": "", "target": [ "NetBSD is a registered trademark of the NetBSD Foundation." ], "id_hash": 5615504871687327021, "content_hash": 5615504871687327021, "location": "book.translate.xml:121", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107810/?format=api", "priority": 100, "id": 39558, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=cdee47edb7660d2d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39558/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.711008Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Motif, OSF/1, and UNIX are registered trademarks and IT DialTone and The Open Group are trademarks of The Open Group in the United States and other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Motif, OSF/1, and UNIX are registered trademarks and IT DialTone and The Open Group are trademarks of The Open Group in the United States and other countries." ], "id_hash": -7296726667533739674, "content_hash": -7296726667533739674, "location": "book.translate.xml:123", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107811/?format=api", "priority": 100, "id": 39559, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=1abcd1c16e881966", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39559/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.717865Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Silicon Graphics, SGI, and OpenGL are registered trademarks of Silicon Graphics, Inc., in the United States and/or other countries worldwide." ], "previous_source": "", "target": [ "Silicon Graphics, SGI, and OpenGL are registered trademarks of Silicon Graphics, Inc., in the United States and/or other countries worldwide." ], "id_hash": 6477030351756433383, "content_hash": 6477030351756433383, "location": "book.translate.xml:127", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107812/?format=api", "priority": 100, "id": 39560, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=d9e308c9c3dd97e7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.726442Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries." ], "id_hash": -1915940202829497876, "content_hash": -1915940202829497876, "location": "book.translate.xml:130", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107813/?format=api", "priority": 100, "id": 39561, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=656936895f7539ec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39561/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.745612Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol." ], "previous_source": "", "target": [ "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol." ], "id_hash": 811499430864591908, "content_hash": 811499430864591908, "location": "book.translate.xml:135", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107814/?format=api", "priority": 100, "id": 39562, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=8b43066ed01d9c24", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39562/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.757873Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "This is the Frequently Asked Questions <acronym>(FAQ)</acronym> for FreeBSD versions 12.<replaceable>X</replaceable> and 11.<replaceable>X</replaceable>. Every effort has been made to make this <acronym>FAQ</acronym> as informative as possible; if you have any suggestions as to how it may be improved, send them to the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc\">FreeBSD documentation project mailing list</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "Estas son las Preguntas Frecuentes <acronym>FAQ</acronym> para FreeBSD en sus versiones 12.<replaceable>X</replaceable> y 11.<replaceable>X</replaceable>. Se han realizado muchos esfuerzos para hacer este <acronym>FAQ</acronym> lo más informativo posible; si tiene alguna sugerencia sobre cómo puede mejorarse, envíelas a la <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc\">lista de correo del proyecto de documentación FreeBSD</link>." ], "id_hash": 5729253528664235154, "content_hash": 5729253528664235154, "location": "book.translate.xml:146", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107815/?format=api", "priority": 100, "id": 39564, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=cf8265babc2f5c92", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39564/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.799910Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "The latest version of this document is always available from the <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html\">FreeBSD website</link>. It may also be downloaded as one large <link xlink:href=\"book.html\">HTML</link> file with HTTP or as a variety of other formats from the <link xlink:href=\"https://download.freebsd.org/ftp/doc/\">FreeBSD FTP server</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "La última versión de este documento está siempre disponible desde el <link xlink:href=\"http://www.FreeBSD.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/index.html\">sitio web de FreeBSD</link>. También se puede descargar como un solo archivo <link xlink:href=\"book.html\">HTML</link> con HTTP o en otros formatos desde el <link xlink:href=\"https://download.freebsd.org/ftp/doc/\">servidor FTP de FreeBSD</link>." ], "id_hash": 2657800662610635686, "content_hash": 2657800662610635686, "location": "book.translate.xml:153", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107816/?format=api", "priority": 100, "id": 39565, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=a4e2679efab46ba6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39565/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.814472Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Introduction" ], "previous_source": "", "target": [ "Introducción" ], "id_hash": 5330140601372690748, "content_hash": 5330140601372690748, "location": "book.translate.xml:163", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107817/?format=api", "priority": 100, "id": 39566, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=c9f876a2fbb4c93c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39566/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.831852Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "What is FreeBSD?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Qué es FreeBSD?" ], "id_hash": -660438179071643190, "content_hash": -660438179071643190, "location": "book.translate.xml:168", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107818/?format=api", "priority": 100, "id": 39567, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=76d5a6f9ac5431ca", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39567/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.855276Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD is a modern operating system for desktops, laptops, servers, and embedded systems with support for a large number of <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/platforms/\">platforms</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD es un moderno sistema operativo para ordenadores de escritorio, ordenadores portátiles, servidores y sistemas empotrados con soporte para un gran número de <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/platforms/\">plataformas</link>." ], "id_hash": 2890010052383356472, "content_hash": 2890010052383356472, "location": "book.translate.xml:172", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107819/?format=api", "priority": 100, "id": 39568, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=a81b60d4a99e3638", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39568/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.861592Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "It is based on U.C. Berkeley's <quote>4.4BSD-Lite</quote> release, with some <quote>4.4BSD-Lite2</quote> enhancements. It is also based indirectly on William Jolitz's port of U.C. Berkeley's <quote>Net/2</quote> to the <trademark>i386</trademark>, known as <quote>386BSD</quote>, though very little of the 386BSD code remains." ], "previous_source": "", "target": [ "Está basado en la versión <quote>4.4BSD-Lite</quote> de la U.C. Berkeley, con algunas mejoras de <quote>4.4BSD-Lite2</quote>. También está basado indirectamente en el port que William Jolitz's hizo de <quote>Net/2</quote> de la U.C. Berkeley a <trademark>i386</trademark>, conocido como <quote>386BSD</quote>, a pesar de que actualmente queda muy poco código de 386BSD." ], "id_hash": -4818838093593139938, "content_hash": -4818838093593139938, "location": "book.translate.xml:176", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107820/?format=api", "priority": 100, "id": 39569, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=3d200c490142a51e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39569/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.868831Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD is used by companies, Internet Service Providers, researchers, computer professionals, students and home users all over the world in their work, education and recreation." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD es utilizado por compañias, proveedores de internet, investigadores, profesionales de las computadoras, estudiantes y usuarios domesticos alrededor del mundo para su trabajo en el área educativa y recreativa." ], "id_hash": -474670159141124062, "content_hash": -474670159141124062, "location": "book.translate.xml:184", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107821/?format=api", "priority": 100, "id": 39570, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=7969a20152ea4822", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39570/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.876521Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "For more detailed information on FreeBSD, refer to the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html\">FreeBSD Handbook</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "Para información más detallada acerca de FreeBSD, vea el <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/index.html\">Handbook de FreeBSD</link>." ], "id_hash": 2358407265622165575, "content_hash": 2358407265622165575, "location": "book.translate.xml:189", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107823/?format=api", "priority": 100, "id": 39571, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=a0babee9a71c0847", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39571/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.889664Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "What is the goal of the FreeBSD Project?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Cual es el objetivo del proyecto FreeBSD?" ], "id_hash": 5883854982147630663, "content_hash": 5883854982147630663, "location": "book.translate.xml:197", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107824/?format=api", "priority": 100, "id": 39572, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=d1a7a6eea8d26647", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39572/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.902425Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "The goal of the FreeBSD Project is to provide a stable and fast general purpose operating system that may be used for any purpose without strings attached." ], "previous_source": "", "target": [ "El objetivo del proyecto FreeBSD es proveer un sistema operativo estable y veloz de propósito general que pueda ser usado para cualquier propósito sin ataduras." ], "id_hash": 2543044781043689055, "content_hash": 2543044781043689055, "location": "book.translate.xml:201", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107825/?format=api", "priority": 100, "id": 39573, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=a34ab5c13605265f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39573/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.908156Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Does the FreeBSD license have any restrictions?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Tiene alguna restricción la licencia de FreeBSD?" ], "id_hash": 4599823699251018935, "content_hash": 4599823699251018935, "location": "book.translate.xml:209", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107826/?format=api", "priority": 100, "id": 39574, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=bfd5db489747bcb7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39574/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.917095Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Yes. Those restrictions do not control how the code is used, but how to treat the FreeBSD Project itself. The license itself is available at <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html\">license</link> and can be summarized like this:" ], "previous_source": "", "target": [ "Sí. Estas restricciones no controlan cómo se usa el código, sino cómo se trata al proyecto FreeBSD en si mismo. La licencia está disponible en <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html\">licencia</link> y se puede resumir así:" ], "id_hash": -221633069788419766, "content_hash": -221633069788419766, "location": "book.translate.xml:213", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107827/?format=api", "priority": 100, "id": 39575, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=7cec99e5b4c8294a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39575/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.955738Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Do not claim that you wrote this." ], "previous_source": "", "target": [ "No pretenda haber escrito esto." ], "id_hash": -4367216084673656194, "content_hash": -4367216084673656194, "location": "book.translate.xml:221", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107828/?format=api", "priority": 100, "id": 39576, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=4364881c07a78a7e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39576/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.976232Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Do not sue us if it breaks." ], "previous_source": "", "target": [ "No nos demande si falla." ], "id_hash": 3626416887298622834, "content_hash": 3626416887298622834, "location": "book.translate.xml:225", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107829/?format=api", "priority": 100, "id": 39577, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=b2539ef206e98572", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39577/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:25.982393Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Do not remove or modify the license." ], "previous_source": "", "target": [ "No elimine o modifique la licencia." ], "id_hash": -4597568575536662033, "content_hash": -4597568575536662033, "location": "book.translate.xml:229", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107830/?format=api", "priority": 100, "id": 39578, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=403227bd50a379ef", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39578/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.006645Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Many of us have a significant investment in the project and would certainly not mind a little financial compensation now and then, but we definitely do not insist on it. We believe that our first and foremost <quote>mission</quote> is to provide code to any and all comers, and for whatever purpose, so that the code gets the widest possible use and provides the widest possible benefit. This, we believe, is one of the most fundamental goals of Free Software and one that we enthusiastically support." ], "previous_source": "", "target": [ "Muchos de nosotros hemos invertido significativamente en el proyecto y no nos molestaría recibir una pequeña compensación financiera ocasionalmente, pero de ninguna manera insistiremos en ello. Creeemos que nuestra primera y principal <quote>misión</quote> es proveer código a todos las personas, para cualquier propósito, de manera que el codigo se utilize de la manera más amplia posible y provea el mayor beneficio posible. Esta, creemos es una de las metas más fundamentales del Software Libre, y una que apoyamos de forma entusiasta." ], "id_hash": 168792238808659387, "content_hash": 168792238808659387, "location": "book.translate.xml:233", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107831/?format=api", "priority": 100, "id": 39579, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=8257aba59b0875bb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39579/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.028329Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Code in our source tree which falls under the <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING\">GNU General Public License (GPL)</link> or <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB\">GNU Library General Public License (LGPL)</link> comes with slightly more strings attached, though at least on the side of enforced access rather than the usual opposite. Due to the additional complexities that can evolve in the commercial use of GPL software, we do, however, endeavor to replace such software with submissions under the more relaxed <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html\">FreeBSD license</link> whenever possible." ], "previous_source": "", "target": [ "El código en nuestro árbol de código fuente que se encuentra bajo la <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING\">GNU General Public License (GPL)</link> o la <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB\">GNU Library General Public License (LGPL)</link> tiene más restricciones, aunque son en el sentido de imponer el acceso al código. Debido a las complejidades adicionales que pueden surgir en el uso comercial de un software GPL, nos esforzamos en reemplazar este software por otros bajo la <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html\">FreeBSD license</link> que es menos restrictiva, siempre que sea posible." ], "id_hash": 571361777472638030, "content_hash": 571361777472638030, "location": "book.translate.xml:244", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107832/?format=api", "priority": 100, "id": 39580, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=87ede282687e0c4e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39580/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.050202Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Can FreeBSD replace my current operating system?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Puede FreeBSD reemplazar a mi sistema operativo actual?" ], "id_hash": -7426009429742940640, "content_hash": -7426009429742940640, "location": "book.translate.xml:259", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107833/?format=api", "priority": 100, "id": 39581, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=18f183c4b1788e20", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39581/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.072707Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "For most people, yes. But this question is not quite that cut-and-dried." ], "previous_source": "", "target": [ "Para la mayoría de la gente, sí. Pero esta pregunta no es tan simple." ], "id_hash": 6980686553538928906, "content_hash": 6980686553538928906, "location": "book.translate.xml:263", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107834/?format=api", "priority": 100, "id": 39582, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=e0e0616f6808a10a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39582/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.118681Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Most people do not actually use an operating system. They use applications. The applications are what really use the operating system. FreeBSD is designed to provide a robust and full-featured environment for applications. It supports a wide variety of web browsers, office suites, email readers, graphics programs, programming environments, network servers, and much more. Most of these applications can be managed through the <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/ports/\">Ports Collection</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "La mayoría de las personas no utilizan un sistema operativo. Usan aplicaciones. Las aplicaciones son las que realmente utilizan el sistema operativo. FreeBSD está diseñado para proporcionar un entorno robusto y completo para las aplicaciones. Soporta una amplia variedad de navegadores web, suites ofimáticas, lectores de correo electrónico, programas gráficos, entornos de programación, servidores de red y mucho más. La mayoría de estas aplicaciones se pueden administrar a través de <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/ports/\">la colección de Ports</link>." ], "id_hash": -8981858826733507251, "content_hash": -8981858826733507251, "location": "book.translate.xml:266", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107835/?format=api", "priority": 100, "id": 39583, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=035a06fc29d7ad4d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39583/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.138735Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "If an application is only available on one operating system, that operating system cannot just be replaced. Chances are, there is a very similar application on FreeBSD, however. As a solid office or Internet server or a reliable workstation, FreeBSD will almost certainly do everything you need. Many computer users across the world, including both novices and experienced <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> administrators, use FreeBSD as their only desktop operating system." ], "previous_source": "", "target": [ "Si una aplicación solo está disponible en un sistema operativo, ese sistema operativo no puede ser reemplazado. De todas formas, hay muchas posibilidades de que haya una aplicación muy similar en FreeBSD. Como un sólido servidor para la oficina o internet o una estación de trabajo robusta, con toda seguridad, FreeBSD hara todo lo que usted necesita. Alrededor del mundo, muchos usuarios de ordenadores , incluyendo novatos y administradores <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> experimentados, utilizan FreeBSD como su único sistema operativo de escritorio." ], "id_hash": 4245448958725330779, "content_hash": 4245448958725330779, "location": "book.translate.xml:277", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107836/?format=api", "priority": 100, "id": 39584, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=baeadd55a8e0175b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39584/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.176421Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Why is it called FreeBSD?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Por qué se llama FreeBSD?" ], "id_hash": -7295069499069983792, "content_hash": -7295069499069983792, "location": "book.translate.xml:303", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107837/?format=api", "priority": 100, "id": 39586, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=1ac2b4f1082593d0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39586/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.228078Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "It may be used free of charge, even by commercial users." ], "previous_source": "", "target": [ "Puede ser usado sin coste, incluso por usuarios comerciales." ], "id_hash": 8851660256064797678, "content_hash": 8851660256064797678, "location": "book.translate.xml:309", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107838/?format=api", "priority": 100, "id": 39587, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=fad76a1ad32f7bee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39587/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.246131Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Full source for the operating system is freely available, and the minimum possible restrictions have been placed upon its use, distribution and incorporation into other work (commercial or non-commercial)." ], "previous_source": "", "target": [ "El codigo fuente completo del sistema operativo está disponible libremente, y se le han impuesto las mínimas restricciones posibles a su uso, distribución e incorporación en otros productos (comerciales o no comerciales)." ], "id_hash": -4682110355501655231, "content_hash": -4682110355501655231, "location": "book.translate.xml:314", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107839/?format=api", "priority": 100, "id": 39588, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=3f05cd7045255b41", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39588/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.260746Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Anyone who has an improvement or bug fix is free to submit their code and have it added to the source tree (subject to one or two obvious provisions)." ], "previous_source": "", "target": [ "Cualquiera que posea una mejora o una corrección de errores es libre de enviar su código y que este se añada al árbol del codigo fuente (sujeto a una o dos clausulas obvias)." ], "id_hash": -6210380850380358654, "content_hash": -6210380850380358654, "location": "book.translate.xml:322", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107840/?format=api", "priority": 100, "id": 39589, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=29d04b854530bc02", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39589/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.272280Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "It is worth pointing out that the word <quote>free</quote> is being used in two ways here: one meaning <quote>at no cost</quote> and the other meaning <quote>do whatever you like</quote>. Apart from one or two things you <emphasis>cannot</emphasis> do with the FreeBSD code, for example pretending you wrote it, you can really do whatever you like with it." ], "previous_source": "", "target": [ "Vale la pena señalar que la palabra <quote>free</quote> se usada de dos maneras: una de ellas significa <quote>sin coste</quote> y la otra significa <quote>haga lo que quiera</quote>. Aparte de una o dos cosas que <emphasis>no puede</emphasis> hacer con el código de FreeBSD, por ejemplo, pretender que lo escribio, puede hacer lo que quiera con el código." ], "id_hash": -3671468278662425480, "content_hash": -3671468278662425480, "location": "book.translate.xml:329", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107841/?format=api", "priority": 100, "id": 39590, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=4d0c530d86361478", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39590/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.287541Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "What are the differences between FreeBSD and NetBSD, OpenBSD, and other open source BSD operating systems?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Cuáles son las diferencias entre FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, y otros sistemas operativos BSD de código abierto?" ], "id_hash": -1626650739366672089, "content_hash": -1626650739366672089, "location": "book.translate.xml:341", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107842/?format=api", "priority": 100, "id": 39591, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=696cf9c55a6c4927", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.313281Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "James Howard wrote a good explanation of the history and differences between the various projects, called <link xlink:href=\"https://jameshoward.us/archive/the-bsd-family-tree/\">The BSD Family Tree</link> which goes a fair way to answering this question. Some of the information is out of date, but the history portion in particular remains accurate." ], "previous_source": "", "target": [ "James Howard escribió una buena explicación sobre la historia y las diferencias entre los diferentes proyectos, llamada <link xlink:href=\"https://jameshoward.us/archive/the-bsd-family-tree/\">The BSD Family Tree</link>, que se esfuerza en responder a esta pregunta. Parte de la información está desactualizada, pero la parte de la historia continua siendo precisa." ], "id_hash": 8934987068467727251, "content_hash": 8934987068467727251, "location": "book.translate.xml:347", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107843/?format=api", "priority": 100, "id": 39592, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=fbff736630ba4b93", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39592/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.334244Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Most of the BSDs share patches and code, even today. All of the BSDs have common ancestry." ], "previous_source": "", "target": [ "La mayoría de los sistemas operativos BSD comparten parches y código, aún hoy en día. Todos los sistemas operativos BSD tienen ascendencia común." ], "id_hash": -5489567902449781188, "content_hash": -5489567902449781188, "location": "book.translate.xml:354", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107844/?format=api", "priority": 100, "id": 39593, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=33d12313e418363c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.359864Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "The design goals of FreeBSD are described in <xref linkend=\"FreeBSD-goals\"/>, above. The design goals of the other most popular BSDs may be summarized as follows:" ], "previous_source": "", "target": [ "Los objetivos de diseño de FreeBSD se describen en <xref linkend=\"FreeBSD-goals\"/>. Los objetivos de diseño del resto de sistemas operativos BSD pueden resumirse de la siguiente forma:" ], "id_hash": 1194804328510849007, "content_hash": 1194804328510849007, "location": "book.translate.xml:357", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107845/?format=api", "priority": 100, "id": 39594, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=9094cc34d8fcffef", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/39594/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:26.383339Z" } ] }