Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/units/?format=api&page=19
{ "count": 1022, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/units/?format=api&page=20", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/units/?format=api&page=18", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<symbol>stable/11/</symbol> AKA <emphasis>11-STABLE</emphasis>" ], "previous_source": "", "target": [ "<symbol>stable/11/</symbol> AKA <emphasis>11-STABLE</emphasis>" ], "id_hash": 4617735790538329339, "content_hash": 4617735790538329339, "location": "book.translate.xml:6043", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 976, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108753/?format=api", "priority": 100, "id": 40687, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=c0157e3c55a50cfb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40687/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.718654Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<symbol>stable/12/</symbol> AKA <emphasis>12-STABLE</emphasis>" ], "previous_source": "", "target": [ "<symbol>stable/12/</symbol> AKA <emphasis>12-STABLE</emphasis>" ], "id_hash": -1373534329243448953, "content_hash": -1373534329243448953, "location": "book.translate.xml:6048", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 977, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108754/?format=api", "priority": 100, "id": 40688, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=6cf039ce0aa3c987", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40688/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.736785Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<literal>HEAD</literal> is not an actual branch tag. It is a symbolic constant for the current, non-branched development stream known as <emphasis>-CURRENT</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>HEAD</literal> no es realmente un tag de rama. Es una constante simbólica para el torrente de desarrollo actual, no ramificado conocido como <emphasis>-CURRENT</emphasis>." ], "id_hash": -2520005322642393506, "content_hash": -2520005322642393506, "location": "book.translate.xml:6059", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 979, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108755/?format=api", "priority": 100, "id": 40690, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=5d072482b7ce765e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40690/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.762053Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Right now, <emphasis>-CURRENT</emphasis> is the 13.<replaceable>X</replaceable> development stream; the <emphasis>12-STABLE</emphasis> branch, <symbol>stable/12/</symbol>, forked off from <emphasis>-CURRENT</emphasis> in December 2018 and the <emphasis>11-STABLE</emphasis> branch, <symbol>stable/11/</symbol>, forked off from <emphasis>-CURRENT</emphasis> in October 2016." ], "previous_source": "", "target": [ "En este momento, <emphasis>-CURRENT</emphasis> es la corriente de desarrollo 13.<replaceable>X</replaceable>; la rama <emphasis>12-STABLE</emphasis>, <symbol>stable/12/</symbol>, bifurcada desde <emphasis>-CURRENT</emphasis> en diciembre de 2018 y la rama <emphasis>11-STABLE</emphasis>, <symbol>stable/11/</symbol>, bifurcada desde <emphasis>-CURRENT</emphasis> en octubre de 2016." ], "id_hash": 4878723979531129837, "content_hash": 4878723979531129837, "location": "book.translate.xml:6065", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 980, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108756/?format=api", "priority": 100, "id": 40691, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=c3b4b59c5d2213ed", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40691/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.783113Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "How can I make the most of the data I see when my kernel panics?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Como puedo aprovechar al máximo los datos que veo cuando mi kernel tiene un pánico?" ], "id_hash": -1117697509754686980, "content_hash": -1117697509754686980, "location": "book.translate.xml:6076", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 981, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108757/?format=api", "priority": 100, "id": 40692, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=707d240964bbb1fc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40692/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.794944Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Here is typical kernel panic:" ], "previous_source": "", "target": [ "Este es un típico pánico de kernel:" ], "id_hash": 8374613868259457973, "content_hash": 8374613868259457973, "location": "book.translate.xml:6081", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 982, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108758/?format=api", "priority": 100, "id": 40693, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=f4389af14caa3bb5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.801220Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Fatal trap 12: page fault while in kernel mode\nfault virtual address = 0x40\nfault code = supervisor read, page not present\ninstruction pointer = 0x8:0xf014a7e5\nstack pointer = 0x10:0xf4ed6f24\nframe pointer = 0x10:0xf4ed6f28\ncode segment = base 0x0, limit 0xfffff, type 0x1b\n = DPL 0, pres 1, def32 1, gran 1\nprocessor eflags = interrupt enabled, resume, IOPL = 0\ncurrent process = 80 (mount)\ninterrupt mask =\ntrap number = 12\npanic: page fault" ], "previous_source": "", "target": [ "Fatal trap 12: page fault while in kernel mode\nfault virtual address = 0x40\nfault code = supervisor read, page not present\ninstruction pointer = 0x8:0xf014a7e5\nstack pointer = 0x10:0xf4ed6f24\nframe pointer = 0x10:0xf4ed6f28\ncode segment = base 0x0, limit 0xfffff, type 0x1b\n = DPL 0, pres 1, def32 1, gran 1\nprocessor eflags = interrupt enabled, resume, IOPL = 0\ncurrent process = 80 (mount)\ninterrupt mask =\ntrap number = 12\npanic: page fault" ], "id_hash": -6745369361537185421, "content_hash": -6745369361537185421, "location": "book.translate.xml:6083", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 983, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 76, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108759/?format=api", "priority": 100, "id": 40694, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=2263a24ddec5c973", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40694/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.808933Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "This message is not enough. While the instruction pointer value is important, it is also configuration dependent as it varies depending on the kernel image. If it is a <filename>GENERIC</filename> kernel image from one of the snapshots, it is possible for somebody else to track down the offending function, but for a custom kernel, only you can tell us where the fault occurred." ], "previous_source": "", "target": [ "Este mensaje no es suficiente. Mientras que el valor del puntero de instrucción es importante, también depende de la configuración varía en cada imagen de kernel. Si es un kernel <filename>GENERIC</filename> desde uno de los snapshots, es posible que alguien más rastree la función problemática, pero para un kernel personalizado, solo usted puede decirnos donde ocurrió el fallo." ], "id_hash": -5445374314156996481, "content_hash": -5445374314156996481, "location": "book.translate.xml:6097", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 984, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108760/?format=api", "priority": 100, "id": 40695, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=346e24e97fa2c87f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40695/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.817121Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "To proceed:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para proceder:" ], "id_hash": -7562716608134527896, "content_hash": -7562716608134527896, "location": "book.translate.xml:6106", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 985, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108761/?format=api", "priority": 100, "id": 40696, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=170bd5505b31c468", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40696/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.831189Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Write down the instruction pointer value. Note that the <literal>0x8:</literal> part at the beginning is not significant in this case: it is the <literal>0xf0xxxxxx</literal> part that we want." ], "previous_source": "", "target": [ "Anote el valor del puntero de instrucción. Note que la parte <literal>0x8:</literal> al inicio no es importante en este caso: es la parte <literal>0xf0xxxxxx</literal> la que nos interesa." ], "id_hash": 1031945909543996458, "content_hash": 1031945909543996458, "location": "book.translate.xml:6110", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 986, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108762/?format=api", "priority": 100, "id": 40697, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=8e52355655c98c2a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40697/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.843116Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "When the system reboots, do the following:" ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando el sistema reinicie, haga lo siguiente:" ], "id_hash": 205595213587534974, "content_hash": 205595213587534974, "location": "book.translate.xml:6118", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 987, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108763/?format=api", "priority": 100, "id": 40698, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=82da6bc1e967d47e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40698/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.850799Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>nm -n kernel.that.caused.the.panic | grep f0xxxxxx</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>nm -n kernel.que.causo.el.panico | grep f0xxxxxx</userinput>" ], "id_hash": -1623380108459068934, "content_hash": -1623380108459068934, "location": "book.translate.xml:6120", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 988, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108764/?format=api", "priority": 100, "id": 40699, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=6978986473dcb1fa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40699/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.858286Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "where <literal>f0xxxxxx</literal> is the instruction pointer value. The odds are you will not get an exact match since the symbols in the kernel symbol table are for the entry points of functions and the instruction pointer address will be somewhere inside a function, not at the start. If you do not get an exact match, omit the last digit from the instruction pointer value and try again:" ], "previous_source": "", "target": [ "donde <literal>f0xxxxxx</literal> es el valor del puntero de instrucción. Lo más probable es que no consiga una coincidencia exacta dado que los símbolos en la tabla de símbolos del kernel son para puntos de entrada de las funciones y la dirección del puntero de instrucción estará en algún lugar adentro de una función, no al inicio. Si no consigue una coincidencia exacta, omita el último dígito del valor del puntero de instrucción e inténtelo nuevamente:" ], "id_hash": -6490578232929659005, "content_hash": -6490578232929659005, "location": "book.translate.xml:6122", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 989, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108765/?format=api", "priority": 100, "id": 40700, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=25ecd57c57585783", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40700/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.866239Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>nm -n kernel.that.caused.the.panic | grep f0xxxxx</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>nm -n kernel.que.causo.el.panico | grep f0xxxxx</userinput>" ], "id_hash": -5395595574926295577, "content_hash": -5395595574926295577, "location": "book.translate.xml:6131", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 990, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108766/?format=api", "priority": 100, "id": 40701, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=351efe6964d93de7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.894069Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "If that does not yield any results, chop off another digit. Repeat until there is some sort of output. The result will be a possible list of functions which caused the panic. This is a less than exact mechanism for tracking down the point of failure, but it is better than nothing." ], "previous_source": "", "target": [ "Si eso no arroja ningún resultado, elimine otro dígito. Repita hasta que haya algún tipo de salida. El resultado será una lista de posibles funciones que causaron el pánico. Este es un mecanismo poco exacto para rastrear el punto de fallo, pero es mejor que nada." ], "id_hash": -981468272258149847, "content_hash": -981468272258149847, "location": "book.translate.xml:6133", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 991, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108767/?format=api", "priority": 100, "id": 40702, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=72611fce71bc9229", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.900183Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "However, the best way to track down the cause of a panic is by capturing a crash dump, then using <citerefentry><refentrytitle>kgdb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to generate a stack trace on the crash dump." ], "previous_source": "", "target": [ "Sin embargo, la mejor manera de rastrear la causa del pánico es capturando un volcado de fallos, y luego usando <citerefentry><refentrytitle>kgdb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para generar un seguimiento de pila sobre el volcado de fallos." ], "id_hash": 5172073358257768307, "content_hash": 5172073358257768307, "location": "book.translate.xml:6142", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 992, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108768/?format=api", "priority": 100, "id": 40703, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=c7c6e55107374773", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40703/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.909819Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "In any case, the method is this:" ], "previous_source": "", "target": [ "En cualquier caso, el método es este:" ], "id_hash": 8311508245892682299, "content_hash": 8311508245892682299, "location": "book.translate.xml:6147", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 993, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108769/?format=api", "priority": 100, "id": 40704, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=f35868b6a029d23b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40704/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.919671Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Make sure that the following line is included in the kernel configuration file:" ], "previous_source": "", "target": [ "Asegúrese de que la siguiente línea esta incluida en el archivo de configuración del kernel:" ], "id_hash": 2027774553360955337, "content_hash": 2027774553360955337, "location": "book.translate.xml:6151", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 994, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108770/?format=api", "priority": 100, "id": 40705, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=9c241a3671a7f7c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.931804Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "makeoptions DEBUG=-g # Build kernel with gdb(1) debug symbols" ], "previous_source": "", "target": [ "makeoptions DEBUG=-g # Build kernel with gdb(1) debug symbols" ], "id_hash": 7564685240678789760, "content_hash": 7564685240678789760, "location": "book.translate.xml:6154", "context": "", "note": "(itstool) path: step/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 995, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108771/?format=api", "priority": 100, "id": 40706, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=e8fb2925a04cb280", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40706/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.943915Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Change to the <filename>/usr/src</filename> directory:" ], "previous_source": "", "target": [ "Cambie el directorio a <filename>/usr/src</filename>:" ], "id_hash": 9089102550015930518, "content_hash": 9089102550015930518, "location": "book.translate.xml:6158", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 996, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108772/?format=api", "priority": 100, "id": 40707, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=fe22fa9cf4cbf096", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40707/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.963592Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/src</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/src</userinput>" ], "id_hash": -699206961557828613, "content_hash": -699206961557828613, "location": "book.translate.xml:6161", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 997, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108773/?format=api", "priority": 100, "id": 40708, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=764beaf917dd8bfb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40708/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.980156Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Compile the kernel:" ], "previous_source": "", "target": [ "Compile el kernel:" ], "id_hash": 5286439059280564011, "content_hash": 5286439059280564011, "location": "book.translate.xml:6165", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 998, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108774/?format=api", "priority": 100, "id": 40709, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=c95d3450cf2b0f2b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40709/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.991333Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput>" ], "id_hash": 6286692696244625755, "content_hash": 6286692696244625755, "location": "book.translate.xml:6167", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 999, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108775/?format=api", "priority": 100, "id": 40710, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=d73ed1b2ebb4215b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40710/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:43.999544Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Wait for <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to finish compiling." ], "previous_source": "", "target": [ "Espere a que <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> termine de compilar." ], "id_hash": -5173090740027283652, "content_hash": -5173090740027283652, "location": "book.translate.xml:6171", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1000, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108776/?format=api", "priority": 100, "id": 40711, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=38357d6151cfa73c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.015645Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>make installkernel KERNCONF=MYKERNEL</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>make installkernel KERNCONF=MYKERNEL</userinput>" ], "id_hash": 6916993304138346325, "content_hash": 6916993304138346325, "location": "book.translate.xml:6175", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1001, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108777/?format=api", "priority": 100, "id": 40712, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=dffe18c326ebef55", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40712/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.029046Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Reboot." ], "previous_source": "", "target": [ "Reinicie." ], "id_hash": 759769259989333199, "content_hash": 759769259989333199, "location": "book.translate.xml:6179", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1002, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108778/?format=api", "priority": 100, "id": 40713, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=8a8b3e1dd4ecf4cf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40713/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.044551Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "If <varname>KERNCONF</varname> is not included, the <filename>GENERIC</filename> kernel will instead be built and installed." ], "previous_source": "", "target": [ "Si <varname>KERNCONF</varname> no esta incluida, el kernel <filename>GENERIC</filename> sera compilado e instalado en su lugar." ], "id_hash": 5511041371170716334, "content_hash": 5511041371170716334, "location": "book.translate.xml:6184", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1003, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108779/?format=api", "priority": 100, "id": 40714, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=cc7b26eda71cbaae", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.059958Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "The <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> process will have built two kernels. <filename>/usr/obj/usr/src/sys/MYKERNEL/kernel</filename> and <filename>/usr/obj/usr/src/sys/MYKERNEL/kernel.debug</filename>. <filename>kernel</filename> was installed as <filename>/boot/kernel/kernel</filename>, while <filename>kernel.debug</filename> can be used as the source of debugging symbols for <citerefentry><refentrytitle>kgdb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>." ], "previous_source": "", "target": [ "El proceso <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> habrá compilado dos kernels. <filename>/usr/obj/usr/src/sys/MYKERNEL/kernel</filename> y <filename>/usr/obj/usr/src/sys/MYKERNEL/kernel.debug</filename>. <filename>kernel</filename> fue instalado como <filename>/boot/kernel/kernel</filename>, mientras que <filename>kernel.debug</filename> puede ser usado como la fuente de símbolos de depuración para <citerefentry><refentrytitle>kgdb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>." ], "id_hash": 7593792104995980685, "content_hash": 7593792104995980685, "location": "book.translate.xml:6189", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1004, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108780/?format=api", "priority": 100, "id": 40715, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=e96291af9473858d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40715/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.069951Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "To capture a crash dump, edit <filename>/etc/rc.conf</filename> and set <literal>dumpdev</literal> to point to either the swap partition or <literal>AUTO</literal>. This will cause the <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> scripts to use the <citerefentry><refentrytitle>dumpon</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> command to enable crash dumps. This command can also be run manually. After a panic, the crash dump can be recovered using <citerefentry><refentrytitle>savecore</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>; if <literal>dumpdev</literal> is set in <filename>/etc/rc.conf</filename>, the <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> scripts will run <citerefentry><refentrytitle>savecore</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> automatically and put the crash dump in <filename>/var/crash</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "Para capturar un volcado de pila, edite <filename>/etc/rc.conf</filename> y ajuste <literal>dumpdev</literal> para que apunte a la partición swap o <literal>AUTO</literal>. Esto causara que los scripts de <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> usen el comando <citerefentry><refentrytitle>dumpon</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para habilitar vocados de fallos. Este comando también puede correrse manualmente. Luego de un pánico, el volcado de fallos puede recuperarse usando <citerefentry><refentrytitle>savecore</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>; si <literal>dumpdev</literal> esta ajustado en <filename>/etc/rc.conf</filename>, los scripts de <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> correran <citerefentry><refentrytitle>savecore</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> automáticamente y colocaran en volcado de fallos en <filename>/var/crash</filename>." ], "id_hash": 1622082699134373814, "content_hash": 1622082699134373814, "location": "book.translate.xml:6198", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1005, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 72, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108781/?format=api", "priority": 100, "id": 40716, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=9682cb9ee6360fb6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40716/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.078368Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Once the crash dump has been recovered , get a stack trace as follows:" ], "previous_source": "", "target": [ "Una vez que se haya recuperado el volcado de fallos, obtenga un seguimiento de pila de esta manera:" ], "id_hash": 2560151910011558416, "content_hash": 2560151910011558416, "location": "book.translate.xml:6226", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1007, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108783/?format=api", "priority": 100, "id": 40718, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=a3877c990f46da10", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40718/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.099122Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>kgdb /usr/obj/usr/src/sys/MYKERNEL/kernel.debug /var/crash/vmcore.0</userinput>\n<prompt>(kgdb)</prompt> <userinput>backtrace</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>kgdb /usr/obj/usr/src/sys/MYKERNEL/kernel.debug /var/crash/vmcore.0</userinput>\n<prompt>(kgdb)</prompt> <userinput>backtrace</userinput>" ], "id_hash": -6740587119383972324, "content_hash": -6740587119383972324, "location": "book.translate.xml:6229", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1008, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108784/?format=api", "priority": 100, "id": 40719, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=22749fba638b761c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40719/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.107848Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Note that there may be several screens worth of information. Ideally, use <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to capture all of them. Using the unstripped kernel image with all the debug symbols should show the exact line of kernel source code where the panic occurred. The stack trace is usually read from the bottom up to trace the exact sequence of events that lead to the crash. <citerefentry><refentrytitle>kgdb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can also be used to print out the contents of various variables or structures to examine the system state at the time of the crash." ], "previous_source": "", "target": [ "Nótese que hay varias pantallas de información. En lo posible, use <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para capturarlas todas. Usar la imagen unstripped del kernel con todos los símbolos de depuración debería ahora mostrar la línea exacta del codigo fuente del kernel donde ocurrio el pánico. El seguimiento de pila suele leerse desde el fondo hacía arriba para rastrear la secuencia exacta de eventos que llevaron al fallo. <citerefentry><refentrytitle>kgdb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> puede también usarse para imprimir el contenido de varias variables o estructuras para examinar el estado del sistema en el momento del fallo." ], "id_hash": -3105049375376253412, "content_hash": -3105049375376253412, "location": "book.translate.xml:6232", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1009, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108785/?format=api", "priority": 100, "id": 40720, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=54e8a60b5aa65e1c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40720/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.124292Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "If a second computer is available, <citerefentry><refentrytitle>kgdb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to do remote debugging, including setting breakpoints and single-stepping through the kernel code." ], "previous_source": "", "target": [ "Si una segunda computadora esta disponible <citerefentry><refentrytitle>kgdb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> puede configurarse para realizar la depuración remota, incluyendo ajustar breakpoints y hacer single-stepping en el código del kernel." ], "id_hash": -8246085829255850867, "content_hash": -8246085829255850867, "location": "book.translate.xml:6244", "context": "", "note": "(itstool) path: tip/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1010, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108786/?format=api", "priority": 100, "id": 40721, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=0d9004a0bfd2948d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40721/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.137297Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "If <literal>DDB</literal> is enabled and the kernel drops into the debugger, a panic and a crash dump can be forced by typing <literal>panic</literal> at the <literal>ddb</literal> prompt. It may stop in the debugger again during the panic phase. If it does, type <literal>continue</literal> and it will finish the crash dump." ], "previous_source": "", "target": [ "Si <literal>DDB</literal> esta habilitado y el kernel pasa el depurado, se pueden forzar un pánico y un volcado de fallos escribiendo <literal>panic</literal> en la consola de <literal>ddb</literal>. Esto puede detener el depurador nuevamente durante la fase de pánico. Si lo hace, escriba <literal>continue</literal> y finalizara el volcado de fallos." ], "id_hash": -7555641146594799258, "content_hash": -7555641146594799258, "location": "book.translate.xml:6251", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1011, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108787/?format=api", "priority": 100, "id": 40722, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=1724f8689ee45166", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40722/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.146550Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Why has <function>dlsym()</function> stopped working for ELF executables?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Por qué <function>dlsym()</function> ha dejado de funcionar para ejecutables ELF?" ], "id_hash": 3055627611278410250, "content_hash": 3055627611278410250, "location": "book.translate.xml:6265", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1012, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108788/?format=api", "priority": 100, "id": 40723, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=aa67c51f8020020a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40723/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.161158Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "The ELF toolchain does not, by default, make the symbols defined in an executable visible to the dynamic linker. Consequently <function>dlsym()</function> searches on handles obtained from calls to <function>dlopen(NULL, flags)</function> will fail to find such symbols." ], "previous_source": "", "target": [ "ELF toolchain por defecto no hace que los símbolos definidos a un ejecutable sean visibles al linker dinámico. Consecuentemente <function>dlsym()</function> busca en los descriptores obtenidos desde llamadas a <function>dlopen(NULL, flags)</function> y no podrá encontrar tales símbolos." ], "id_hash": 3218278253414839770, "content_hash": 3218278253414839770, "location": "book.translate.xml:6270", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1013, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108789/?format=api", "priority": 100, "id": 40724, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=aca99f053327f5da", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40724/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.169214Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "To search, using <function>dlsym()</function>, for symbols present in the main executable of a process, link the executable using the <option>--export-dynamic</option> option to the ELF linker (<citerefentry><refentrytitle>ld</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>)." ], "previous_source": "", "target": [ "Para buscar, usando <function>dlsym()</function>, por símbolos presentes en el ejecutable principal de un proceso, vincule el ejecutable usando la opción <option>--export-dynamic</option> para el linker ELF (<citerefentry><refentrytitle>ld</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>)." ], "id_hash": 4687747297594001150, "content_hash": 4687747297594001150, "location": "book.translate.xml:6277", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1014, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108790/?format=api", "priority": 100, "id": 40725, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=c10e395495e346fe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40725/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.204579Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "How can I increase or reduce the kernel address space on i386?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Como puedo incrementar o reducir el espacio de direcciones del kernel en i386?" ], "id_hash": 3195709426186836899, "content_hash": 3195709426186836899, "location": "book.translate.xml:6287", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1015, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108791/?format=api", "priority": 100, "id": 40726, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=ac5970caa13bdba3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40726/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.215491Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Add the following line to the kernel configuration file to increase available space and rebuild the kernel:" ], "previous_source": "", "target": [ "Agregue la siguiente línea al archivo de configuración del kernel para incrementar el espacio disponible y recompile el kernel:" ], "id_hash": -7069423363217743934, "content_hash": -7069423363217743934, "location": "book.translate.xml:6298", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1017, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108793/?format=api", "priority": 100, "id": 40728, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=1de45ce8148f1fc2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40728/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.235438Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "options KVA_PAGES=<replaceable>N</replaceable>" ], "previous_source": "", "target": [ "options KVA_PAGES=<replaceable>N</replaceable>" ], "id_hash": -7541229721487852470, "content_hash": -7541229721487852470, "location": "book.translate.xml:6302", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1018, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108794/?format=api", "priority": 100, "id": 40729, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=17582b8601193c4a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40729/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.245931Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Acknowledgments" ], "previous_source": "", "target": [ "Reconocimientos" ], "id_hash": -4075108960928515945, "content_hash": -4075108960928515945, "location": "book.translate.xml:6314", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1020, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108796/?format=api", "priority": 100, "id": 40731, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=47724dfdaad83897", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.284440Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "This innocent little Frequently Asked Questions document has been written, rewritten, edited, folded, spindled, mutilated, eviscerated, contemplated, discombobulated, cogitated, regurgitated, rebuilt, castigated, and reinvigorated over the last decade, by a cast of hundreds if not thousands. Repeatedly." ], "previous_source": "", "target": [ "Este inocente y pequeño documento de Preguntas Frecuentes ha sido escrito, reescrito, editado, doblado, girado, mutilado, eviscerado, contemplado, confundido, reflexionado, regurgitado, reconstruido, castigado y revitalizado en el curso de la ultima década, por un equipo de cientos si no miles. Repetidamente." ], "id_hash": -2084589178780596638, "content_hash": -2084589178780596638, "location": "book.translate.xml:6316", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1021, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108797/?format=api", "priority": 100, "id": 40732, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=63120d2fc028c662", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40732/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.295021Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "We wish to thank every one of the people responsible, and we encourage you to <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/article.html\">join them</link> in making this <acronym>FAQ</acronym> even better." ], "previous_source": "", "target": [ "Queremos agradecerles a cada una de las personas responsables, y lo animamos a que <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/article.html\">se les una</link> para hacer este <acronym>FAQ</acronym> aún mejor." ], "id_hash": 8496086346121249297, "content_hash": 8496086346121249297, "location": "book.translate.xml:6323", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1022, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/108798/?format=api", "priority": 100, "id": 40733, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=f5e82984819a8211", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/40733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:24:44.311182Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Every significant release of FreeBSD is available via anonymous FTP from the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/\">FreeBSD FTP site</link>:" ], "previous_source": "", "target": [ "Cada lanzamiento importante de FreeBSD está disponible a través del FTP anónimo desde el <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/\">sitio FTP de FreeBSD</link>:" ], "id_hash": -5905127640496981236, "content_hash": -5905127640496981236, "location": "book.translate.xml:590", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92261/?format=api", "priority": 100, "id": 90485, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=2e0cc5b29ad63b0c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/90485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-11-02T20:37:26.796350Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "The latest <emphasis>11-STABLE</emphasis> release, 11.3-RELEASE can be found in the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.3-RELEASE/\">11.3-RELEASE directory</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "La última versión <emphasis>11-STABLE</emphasis>, 11.4-RELEASE se puede encontrar en el <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.3-RELEASE/\">directorio 11.3-RELEASE</link>." ], "id_hash": 4422846231062822410, "content_hash": 4422846231062822410, "location": "book.translate.xml:609", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92277/?format=api", "priority": 100, "id": 90487, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=bd611b36c2acbe0a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/90487/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-11-02T20:37:26.889199Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Version <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.1-RELEASE/\">12.1</link> is the latest release from the <emphasis>12-STABLE</emphasis> branch; it was released in November 2019. Version <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.3-RELEASE/\">11.3</link> is the latest release from the <emphasis>11-STABLE</emphasis> branch; it was released in July 2019." ], "previous_source": "", "target": [ "La versión <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.1-RELEASE/\">12.1</link></link> es la última versión de la rama <emphasis>12-STABLE</emphasis>; la release se produjo en Noviembre de 2019. La versión <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/11.3-RELEASE/\">11.3</link> es la última versión de la rama <emphasis>11-STABLE</emphasis>; fue liberado en julio de 2019." ], "id_hash": -8522733087570339089, "content_hash": -8522733087570339089, "location": "book.translate.xml:471", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92684/?format=api", "priority": 100, "id": 91226, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=09b92b6987e6daef", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91226/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-11-16T18:28:21.614779Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "Up until the release of 12.0, the 11.<replaceable>X</replaceable> series was the one known as <emphasis>-STABLE</emphasis>. However, as of 13.<replaceable>X</replaceable>, the 11.<replaceable>X</replaceable> branch will be designated for an <quote>extended support</quote> status and receive only fixes for major problems, such as security-related fixes." ], "previous_source": "", "target": [ "Hasta la release de la versión 12.0, la serie 11.<replaceable>X</replaceable> era conocida como <emphasis>-STABLE</emphasis>. Sin embargo, a partir de la versión 13.<replaceable>X</replaceable>, la rama 11.<replaceable>X</replaceable> será designada para un estado de <quote>extended support</quote> y recibirá solo correciones para problemas importantes, por ejemplo, los relacionados con la seguridad." ], "id_hash": 6102813927502219281, "content_hash": 6102813927502219281, "location": "book.translate.xml:395", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92888/?format=api", "priority": 100, "id": 91499, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=d4b18ceed7138811", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.193000Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> is the development branch from which major releases are made. Changes go into this branch at a slower pace and with the general assumption that they have first been tested in FreeBSD-CURRENT. However, at any given time, the sources for FreeBSD-STABLE may or may not be suitable for general use, as it may uncover bugs and corner cases that were not yet found in FreeBSD-CURRENT. Users who do not have the resources to perform testing should instead run the most recent release of FreeBSD. <emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis>, on the other hand, has been one unbroken line since 2.0 was released." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>FreeBSD-STABLE</emphasis> es la rama de desarrollo a partir de la cual se realizan las principales versiones. Los cambios se introducen en esta rama a un ritmo más lento y con la suposición general de que primero se probaron en FreeBSD-CURRENT. Sin embargo, en cualquier momento, es posible que el código fuente de FreeBSD-STABLE pueda ser o no adecuado para el uso general, ya que se pueden descubrir errores y corner cases que aún no fueron encontrados en FreeBSD-CURRENT. Los usuarios que no tengan los recursos para realizar pruebas deben ejecutar la versión más reciente de FreeBSD. <emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis>, por otro lado, ha sido una línea ininterrumpida de desarrollo desde que se lanzó la versión 2.0." ], "id_hash": -3690420760004085037, "content_hash": -3690420760004085037, "location": "book.translate.xml:450", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 99, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92889/?format=api", "priority": 100, "id": 91500, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=4cc8fddf183abad3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.211541Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "For more detailed information on branches see <quote><link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/release-proc.html#rel-branch\">FreeBSD Release Engineering: Creating the Release Branch</link></quote>, the status of the branches and the upcoming release schedule can be found on the <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releng\">Release Engineering Information</link> page." ], "previous_source": "", "target": [ "Para información más detallada sobre las ramas vea <quote><link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/release-proc.html#rel-branch\">Ingeniería de Liberación de FreeBSD: La creación de la rama de liberación</link></quote>, el estado de las ramas y el próximo programa de liberación se pueden encontrar en la página de <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releng\">información de ingeniería de liberación</link>." ], "id_hash": -9147366469909668590, "content_hash": -9147366469909668590, "location": "book.translate.xml:464", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92890/?format=api", "priority": 100, "id": 91501, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=010e06a912b71d12", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.222384Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/es/?format=api", "source": [ "When are FreeBSD snapshots made?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Cuando se hacen los snapshots de FreeBSD?" ], "id_hash": 8320742109904132472, "content_hash": 8320742109904132472, "location": "book.translate.xml:511", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92891/?format=api", "priority": 100, "id": 91502, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/es/?checksum=f37936dd20785978", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.248481Z" } ] }