Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/units/?format=api&page=20
{ "count": 1022, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/units/?format=api&page=21", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/units/?format=api&page=19", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "The project produces a wide range of documentation, available online from this link: <uri xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/docs.html\">https://www.FreeBSD.org/docs.html</uri>." ], "previous_source": "", "target": [ "O projeto produz uma ampla gama de documentação, disponível on-line a partir deste link: <uri xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/docs.html\">https://www.FreeBSD.org/docs.html</uri>." ], "id_hash": 4276348291391827807, "content_hash": 4276348291391827807, "location": "book.translate.xml:653", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 97, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92892/?format=api", "priority": 100, "id": 91535, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=bb58a41d2c422f5f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91535/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.292485Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Can <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> co-exist with FreeBSD? (x86-specific)" ], "previous_source": "", "target": [ "O <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> pode coexistir com o FreeBSD? (específico de x86)" ], "id_hash": -4705275270841487618, "content_hash": -4705275270841487618, "location": "book.translate.xml:1215", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 208, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92893/?format=api", "priority": 100, "id": 91536, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=3eb381121f102efe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91536/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.450873Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Another operating system destroyed my Boot Manager. How do I get it back? (x86-specific)" ], "previous_source": "", "target": [ "Outro sistema operacional destruiu meu Gerenciador de Inicialização. Como faço para recuperá-lo? (específico de x86)" ], "id_hash": -829986283839851430, "content_hash": -829986283839851430, "location": "book.translate.xml:1229", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 210, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92894/?format=api", "priority": 100, "id": 91537, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=747b4bdf4f47745a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91537/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.463291Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "What are the limits for memory?" ], "previous_source": "", "target": [ "Quais são os limites para a memória?" ], "id_hash": -818614063256998338, "content_hash": -818614063256998338, "location": "book.translate.xml:1403", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 236, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92895/?format=api", "priority": 100, "id": 91538, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=74a3b2d8bf6d6e3e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91538/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.506468Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Peripherals" ], "previous_source": "", "target": [ "Periféricos" ], "id_hash": 5454178108429893806, "content_hash": 5454178108429893806, "location": "book.translate.xml:1548", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 256, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92896/?format=api", "priority": 100, "id": 91539, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=cbb1221796ad00ae", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91539/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.543932Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "What kind of peripherals does FreeBSD support?" ], "previous_source": "", "target": [ "Que tipo de periféricos o FreeBSD suporta?" ], "id_hash": 4193291655403177527, "content_hash": 4193291655403177527, "location": "book.translate.xml:1553", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 257, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92897/?format=api", "priority": 100, "id": 91540, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=ba31908b27ea8637", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.552765Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Refer to <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/ports/index.html\">the ports page</link> for info on software packages ported to FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "Consulte <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/ports/index.html\">a página dos ports</link> para informações sobre pacotes de software portados para o FreeBSD." ], "id_hash": 6302488991228854902, "content_hash": 6302488991228854902, "location": "book.translate.xml:2241", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 362, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92898/?format=api", "priority": 100, "id": 91541, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=d776f05873018276", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91541/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:58.707749Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "This section answers common questions about serial communications with FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "Esta seção responde a perguntas comuns sobre comunicação serial com o FreeBSD." ], "id_hash": 4716209879359405003, "content_hash": 4716209879359405003, "location": "book.translate.xml:5201", "context": "", "note": "(itstool) path: chapter/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 841, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92899/?format=api", "priority": 100, "id": 91542, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=c17357e5d167bbcb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91542/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:59.373868Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "How do I access the serial ports on FreeBSD? (x86-specific)" ], "previous_source": "", "target": [ "Como eu acesso as portas seriais no FreeBSD? (específico de x86)" ], "id_hash": -7057407787006859734, "content_hash": -7057407787006859734, "location": "book.translate.xml:5259", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 849, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92900/?format=api", "priority": 100, "id": 91543, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=1e0f0d026c61662a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:59.391352Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "There are currently 3 active/semi-active branches in the FreeBSD <link xlink:href=\"http://svnweb.FreeBSD.org/base/\">Subversion Repository</link>. (Earlier branches are only changed very rarely, which is why there are only 3 active branches of development):" ], "previous_source": "", "target": [ "Atualmente existem 3 branches ativas/semi-ativas no <link xlink:href=\"http://svnweb.FreeBSD.org/base/\">Repositório Subversion</link> do FreeBSD. (Os branches anteriores são alterados muito raramente, e é por isso que existem apenas 3 branches ativas de desenvolvimento):" ], "id_hash": 8446729977851531114, "content_hash": 8446729977851531114, "location": "book.translate.xml:6035", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 975, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92901/?format=api", "priority": 100, "id": 91544, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=f538d029837bcf6a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:59.554989Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "<symbol>head/</symbol> AKA <emphasis>-CURRENT</emphasis> AKA <emphasis>13-CURRENT</emphasis>" ], "previous_source": "", "target": [ "<symbol>head/</symbol> AKA <emphasis>-CURRENT</emphasis> AKA <emphasis>13-CURRENT</emphasis>" ], "id_hash": -8292354145727617061, "content_hash": -8292354145727617061, "location": "book.translate.xml:6053", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 978, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92909/?format=api", "priority": 100, "id": 91545, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=0ceba3d6d82ae7db", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-01T19:35:59.568350Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "The latest <emphasis>12-STABLE</emphasis> release, 12.1-RELEASE can be found in the <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.1-RELEASE/\">12.1-RELEASE directory</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "O último release da série <emphasis>12-STABLE</emphasis>, o 12.1-RELEASE, pode ser encontrado no <link xlink:href=\"https://download.FreeBSD.org/ftp/releases/amd64/amd64/12.1-RELEASE/\">diretório 12.1-RELEASE</link>." ], "id_hash": -2877612498514151354, "content_hash": -2877612498514151354, "location": "book.translate.xml:596", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92915/?format=api", "priority": 100, "id": 91579, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=5810aaadc8d6f846", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91579/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-12-09T23:50:31.955011Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "<year>1995</year> <year>1996</year> <year>1997</year> <year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <year>2005</year> <year>2006</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> <year>2012</year> <year>2013</year> <year>2014</year> <year>2015</year> <year>2016</year> <year>2017</year> <year>2018</year> <year>2019</year> <year>2020</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>" ], "previous_source": "", "target": [ "<year>1995</year> <year>1996</year> <year>1997</year> <year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <year>2005</year> <year>2006</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> <year>2012</year> <year>2013</year> <year>2014</year> <year>2015</year> <year>2016</year> <year>2017</year> <year>2018</year> <year>2019</year> <year>2020</year> <holder>Projeto de Documentação do FreeBSD</holder>" ], "id_hash": 5172392962995537873, "content_hash": 5172392962995537873, "location": "book.translate.xml:24", "context": "", "note": "(itstool) path: info/copyright", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92976/?format=api", "priority": 100, "id": 91960, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=c7c807fece1447d1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-01-12T21:53:23.638026Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "See the complete list in the Hardware Notes for FreeBSD <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releases/12.1R/hardware.html\">12.1</link> or <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releases/11.3R/hardware.html\">11.3</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "Veja a lista completa nas Notas de Hardware para o FreeBSD <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releases/12.1R/hardware.html\">12.1</link> ou <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releases/11.3R/hardware.html\">11.3</link>." ], "id_hash": 5582436372506609486, "content_hash": 5582436372506609486, "location": "book.translate.xml:1557", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 258, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92979/?format=api", "priority": 100, "id": 91963, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=cd78cc4dc47a074e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-01-12T21:53:23.992365Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "bind ^[[3~ ed-delete-next-char # for xterm" ], "previous_source": "", "target": [ "bind ^[[3~ ed-delete-next-char # para o xterm" ], "id_hash": -404406543582090418, "content_hash": -404406543582090418, "location": "book.translate.xml:1666", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 274, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92980/?format=api", "priority": 100, "id": 91964, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=7a63426428f22b4e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91964/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-01-12T21:53:24.032289Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "bindkey ^[[3~ delete-char # for xterm" ], "previous_source": "", "target": [ "bindkey ^[[3~ delete-char # para o xterm" ], "id_hash": 8404977866372853895, "content_hash": 8404977866372853895, "location": "book.translate.xml:1672", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 276, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92981/?format=api", "priority": 100, "id": 91965, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=f4a47ad6862cb087", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-01-12T21:53:24.040633Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "By default, ZFS stores the ZIL in the pool with all the data. If an application has a heavy write load, storing the ZIL in a separate device that has very fast synchronous, sequential write performance can improve overall system performance. For other workloads, a SSD is unlikely to make much of an improvement." ], "previous_source": "", "target": [ "Por padrão, o ZFS armazena o ZIL no pool com todos os demais dados. Se um aplicativo tiver uma carga de gravação pesada, o armazenamento do ZIL em um dispositivo separado e que tenha um desempenho de gravação sequencial síncrono muito rápido pode melhorar a performance do sistema de uma forma geral. Para outras cargas de trabalho, é improvável que um SSD consiga uma melhoria significativa." ], "id_hash": -8531550775836217086, "content_hash": -8531550775836217086, "location": "book.translate.xml:3283", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 527, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92982/?format=api", "priority": 100, "id": 91966, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=0999d7c57f12f102", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/91966/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-01-12T21:53:24.371120Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Channel <literal>#FreeBSD</literal> on <link xlink:href=\"http://www.rusnet.org.ru/\">RUSNET</link> is a Russian language channel dedicated to helping FreeBSD users. This is also a good place for non-technical discussions." ], "previous_source": "", "target": [ "O canal <literal>#FreeBSD</literal> na <link xlink:href=\"http://www.rusnet.org.ru/\">RUSNET</link> é um canal de língua russa dedicado a ajudar os usuários do FreeBSD. Este também é um bom lugar para discussões não técnicas." ], "id_hash": 6089191583946943713, "content_hash": 6089191583946943713, "location": "book.translate.xml:1007", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 171, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131837/?format=api", "priority": 100, "id": 131866, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=d481277bd274ace1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.505073Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Channel <literal>#bsdchat</literal> on <link xlink:href=\"http://freenode.net/\">Freenode</link> is a Traditional Chinese (UTF-8 encoding) language channel dedicated to helping FreeBSD users. This is also a good place for non-technical discussions." ], "previous_source": "", "target": [ "O canal <literal>#bsdchat</literal> na <link xlink:href=\"http://freenode.net/\">Freenode</link> é um canal de idioma chinês tradicional (codificação UTF-8) dedicado a ajudar os usuários do FreeBSD. Este também é um bom lugar para discussões não técnicas." ], "id_hash": -8202473113923397629, "content_hash": -8202473113923397629, "location": "book.translate.xml:1014", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 172, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131839/?format=api", "priority": 100, "id": 131867, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=0e2af62954e75803", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131867/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.510492Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Before purchasing a laptop, check the archives for <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions\">FreeBSD general questions mailing list</link>, or possibly a specific mailing list for a particular hardware type." ], "previous_source": "", "target": [ "Antes de comprar um laptop, verifique os arquivos da <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions\">lista de discussão de questões gerais do FreeBSD</link>, ou possivelmente uma lista de discussão específica para um tipo específico de hardware." ], "id_hash": -3800038302664195379, "content_hash": -3800038302664195379, "location": "book.translate.xml:1395", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 235, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131841/?format=api", "priority": 100, "id": 131868, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=4b438d4c14d282cd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.523795Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "The default console driver, <citerefentry><refentrytitle>vt</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, provides the ability to use a mouse pointer in text consoles to cut & paste text. Run the mouse daemon, <citerefentry><refentrytitle>moused</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and turn on the mouse pointer in the virtual console:" ], "previous_source": "", "target": [ "O driver de console padrão, <citerefentry><refentrytitle>vt</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, fornece a capacidade de usar um ponteiro de mouse em consoles de texto para cortar & colar o texto. Execute o daemon do mouse, <citerefentry><refentrytitle>moused</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> e ative o ponteiro do mouse no console virtual:" ], "id_hash": 3635885834707997360, "content_hash": 3635885834707997360, "location": "book.translate.xml:1576", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 261, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131843/?format=api", "priority": 100, "id": 131869, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=b27542e725a512b0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.533462Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Most ports should work on all supported versions of FreeBSD. Those that do not are specifically marked as such. Each time a FreeBSD release is made, a snapshot of the ports tree at the time of release is also included in the <filename>ports/</filename> directory." ], "previous_source": "", "target": [ "A maioria dos ports deve funcionar em todas as versões suportadas do FreeBSD. Aqueles que não funcionam, estão especificamente sinalizados como tal. Cada vez que uma release do FreeBSD é construída, um snapshot da coleção de ports no momento da construção também é incluída no diretório <filename>ports/</filename>." ], "id_hash": -5840618184708929644, "content_hash": -5840618184708929644, "location": "book.translate.xml:2245", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 363, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131845/?format=api", "priority": 100, "id": 131870, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=2ef1f4b4b7bcc794", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.553987Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Install LILO at the start of the <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> boot partition instead of in the Master Boot Record. Then boot LILO from <application>BootEasy</application>." ], "previous_source": "", "target": [ "Instale o LILO no início da partição de inicialização <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> em vez de no Master Boot Record. Em seguida, inicialize o LILO a partir do <application>BootEasy</application>." ], "id_hash": -498330107748707761, "content_hash": -498330107748707761, "location": "book.translate.xml:2912", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 467, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131847/?format=api", "priority": 100, "id": 131871, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=7915936842c1924f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131871/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.586172Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "When using <citerefentry><refentrytitle>vt</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, the default console driver, this can be done by setting the following <citerefentry><refentrytitle>sysctl</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:" ], "previous_source": "", "target": [ "Ao usar <citerefentry><refentrytitle>vt</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, o driver de console padrão, isso pode ser feito configurando o seguinte sysctl <citerefentry><refentrytitle>sysctl</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:" ], "id_hash": -6186954538663466108, "content_hash": -6186954538663466108, "location": "book.translate.xml:3713", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 595, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131849/?format=api", "priority": 100, "id": 131872, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=2a2385a081792b84", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.801330Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.vt.kbd_reboot=0</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.vt.kbd_reboot=0</userinput>" ], "id_hash": -42275318544257513, "content_hash": -42275318544257513, "location": "book.translate.xml:3717", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 596, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131851/?format=api", "priority": 100, "id": 131873, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=7f69ced25f672e17", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131873/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.807252Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "When using <citerefentry><refentrytitle>vt</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, the default console driver, FreeBSD can be configured to support a mouse pointer on each virtual screen. To avoid conflicting with X, <citerefentry><refentrytitle>vt</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> supports a virtual device called <filename>/dev/sysmouse</filename>. All mouse events received from the real mouse device are written to the <citerefentry><refentrytitle>sysmouse</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> device via <citerefentry><refentrytitle>moused</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. To use the mouse on one or more virtual consoles, <emphasis>and</emphasis> use X, see <xref linkend=\"moused\" remap=\"another section\"/> and set up <citerefentry><refentrytitle>moused</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>." ], "previous_source": "", "target": [ "Ao usar <citerefentry><refentrytitle>vt</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>, o driver de console padrão, o FreeBSD pode ser configurado para suportar um ponteiro de mouse em cada tela virtual. Para evitar conflito com o X, o <citerefentry><refentrytitle>vt</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> suporta um dispositivo virtual chamado <filename>/dev/sysmouse</filename>. Todos os eventos de mouse recebidos do dispositivo de mouse real são gravados no dispositivo via <citerefentry><refentrytitle>sysmouse</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry><citerefentry><refentrytitle> moused </refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Para usar o mouse em um ou mais consoles virtuais, <emphasis> e </emphasis> usar X, veja <xref linkend=\"moused\" remap=\"outra seção\" /> e configure o <citerefentry> <refentrytitle>moused</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>." ], "id_hash": -5465761852033259713, "content_hash": -5465761852033259713, "location": "book.translate.xml:4148", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 662, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131853/?format=api", "priority": 100, "id": 131874, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=3425b68deead273f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/131874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-02-15T19:00:00.905270Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "ZFS TRIM support was added to GELI as of r<revnumber>286444</revnumber>. Please see <citerefentry><refentrytitle>geli</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and the <option>-T</option> switch." ], "previous_source": "", "target": [ "O suporte ao ZFS TRIM foi adicionado ao GELI em r<revnumber>286444</revnumber>. Por favor, veja <citerefentry><refentrytitle>geli</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e a opção <option>-T</option>." ], "id_hash": 4620017143489258, "content_hash": 4620017143489258, "location": "book.translate.xml:3382", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 544, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/132287/?format=api", "priority": 100, "id": 132292, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=801069e190b1a2ea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/132292/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-03-14T17:29:52.844813Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "DragonFly BSD is a fork of FreeBSD 4.8 that has since developed many interesting features of its own, including the HAMMER file system and support for user-mode <quote>vkernels</quote>." ], "previous_source": "", "target": [ "O DragonFly BSD é um fork do FreeBSD 4.8 o qual desenvolveu muitas características interessantes ao longo dos anos, incluindo o sistema de arquivos HAMMER e o suporte para <quote>vkernels</quote> no modo de usuário." ], "id_hash": 1724019981508750233, "content_hash": 1724019981508750233, "location": "book.translate.xml:375", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157390/?format=api", "priority": 100, "id": 157496, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=97ecf309f7812b99", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157496/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.903888Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "BSD Certification Group, Inc. provides system administration certifications for DragonFly BSD, FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD. Refer to <link xlink:href=\"http://www.BSDCertification.org\">their site</link> for more information." ], "previous_source": "", "target": [ "A BSD Certification Group, Inc. fornece certificações de administração do sistema para o DragonFly BSD, FreeBSD, NetBSD e OpenBSD. Consulte <link xlink:href=\"http://www.BSDCertification.org\">seu site</link> para maiores informações." ], "id_hash": 8684702154219342687, "content_hash": 8684702154219342687, "location": "book.translate.xml:1055", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 179, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157392/?format=api", "priority": 100, "id": 157497, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=f886429882504b5f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.927380Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "For FFS file systems, the largest file system is practically limited by the amount of memory required to <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> the file system. <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> requires one bit per fragment, which with the default fragment size of 4 KB equates to 32 MB of memory per TB of disk. This does mean that on architectures which limit userland processes to 2 GB (e.g., <trademark>i386</trademark>), the maximum <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>'able filesystem is ~60 TB." ], "previous_source": "", "target": [ "Para os sistemas de arquivos FFS, o tamanho máximo é praticamente limitado pela quantidade de memória necessária para executar o <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> no sistema de arquivo. O <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> requer um bit por fragmento, que com o tamanho de fragmento padrão de 4 KB equivale a 32 MB de memória por TB de disco. Isso significa que nas arquiteturas que limitam os processos userland a 2 GB (por exemplo, <trademark>i386</trademark>), o tamanho máximo do sistema de arquivos que o <citerefentry><refentrytitle> fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> permite operar é de ~ 60 TB." ], "id_hash": 1883768293186230316, "content_hash": 1883768293186230316, "location": "book.translate.xml:1313", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 223, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157394/?format=api", "priority": 100, "id": 157498, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=9a247d483282582c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.941375Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "If there was not a <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> memory limit the maximum filesystem size would be 2 ^ 64 (blocks) * 32 KB => 16 Exa * 32 KB => 512 ZettaBytes." ], "previous_source": "", "target": [ "Se não houvesse um limite de memória para o <citerefentry><refentrytitle>fsck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, o tamanho máximo do sistema de arquivos seria 2 ^ 64 (blocks) * 32 KB => 16 Exa * 32 KB => 512 ZettaBytes." ], "id_hash": 9216104854100144868, "content_hash": 9216104854100144868, "location": "book.translate.xml:1322", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 224, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157396/?format=api", "priority": 100, "id": 157499, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=ffe62e89296472e4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.952879Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "The maximum size of a single FFS file is approximately 2 PB with the default block size of 32 KB. Each 32 KB block can point to 4096 blocks. With triple indirect blocks, the calculation is 32 KB * 12 + 32 KB * 4096 + 32 KB * 4096^2 + 32 KB * 4096^3. Increasing the block size to 64 KB will increase the max file size by a factor of 16." ], "previous_source": "", "target": [ "O tamanho máximo de um único arquivo FFS é de aproximadamente 2 PB com o tamanho de bloco padrão de 32 KB. Cada bloco de 32 KB pode apontar para 4096 blocos. Com blocos triplo indiretos, o cálculo é 32 KB * 12 + 32 KB * 4096 + 32 KB * 4096 ^ 2 + 32 KB * 4096 ^ 3. Aumentar o tamanho do bloco para 64 KB aumentará o tamanho máximo do arquivo por um fator de 16." ], "id_hash": -6954403003819758532, "content_hash": -6954403003819758532, "location": "book.translate.xml:1327", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 225, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157398/?format=api", "priority": 100, "id": 157500, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=1f7cff506469ec3c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.966518Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "This is discussed continually on the FreeBSD mailing lists but is to be expected since hardware changes so quickly. Read through the Hardware Notes for FreeBSD <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releases/12.1R/hardware.html\">12.1</link> or <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releases/11.3R/hardware.html\">11.3</link> and search the mailing list <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists\">archives</link> before asking about the latest and greatest hardware. Chances are a discussion about that type of hardware took place just last week." ], "previous_source": "", "target": [ "Isso é discutido continuamente nas listas de discussão do FreeBSD, mas isto é de se esperar, já que o hardware muda tão rapidamente. Leia as Notas de Hardware do FreeBSD <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releases/12.1R/hardware.html\">12.1</link> ou <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/releases/11.3R/hardware.html\">11.3</link> e pesquise os <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists\">arquivos</link> da lista de discussão antes de perguntar sobre o hardware mais recente e melhor. As chances são de que uma discussão sobre esse tipo de hardware tenha acontecido na semana passada." ], "id_hash": -774456760652046165, "content_hash": -774456760652046165, "location": "book.translate.xml:1385", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 234, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157400/?format=api", "priority": 100, "id": 157501, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=754093adef6f60ab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.974729Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "FreeBSD as an operating system generally supports as much physical memory (RAM) as the platform it is running on does. Keep in mind that different platforms have different limits for memory; for example <trademark>i386</trademark> without <acronym>PAE</acronym> supports at most 4 GB of memory (and usually less than that because of PCI address space) and <trademark>i386</trademark> with PAE supports at most 64 GB memory. As of FreeBSD 10, AMD64 platforms support up to 4 TB of physical memory." ], "previous_source": "", "target": [ "O FreeBSD como sistema operacional geralmente suporta tanta memória física (RAM) quanto a disponível na plataforma em que está rodando. Tenha em mente que plataformas diferentes têm limites diferentes para a memória; por exemplo <trademark>i386</trademark> sem <acronym>PAE</acronym> suporta no máximo 4 GB de memória (e geralmente menos que isso por causa do espaço de endereçamento PCI) e <trademark>i386</trademark> com PAE suporta no máximo 64 GB de memória. A partir do FreeBSD 10, as plataformas AMD64 suportam até 4 TB de memória física." ], "id_hash": 2354344395196010585, "content_hash": 2354344395196010585, "location": "book.translate.xml:1407", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 237, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 77, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157402/?format=api", "priority": 100, "id": 157502, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=a0ac4fc0ea971059", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.982776Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Why does FreeBSD report less than 4 GB memory when installed on an <trademark>i386</trademark> machine?" ], "previous_source": "", "target": [ "Por que o FreeBSD reporta menos de 4 GB de memória quando instalado em uma máquina <trademark>i386</trademark>?" ], "id_hash": 6387216028231215557, "content_hash": 6387216028231215557, "location": "book.translate.xml:1422", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 238, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157404/?format=api", "priority": 100, "id": 157503, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=d8a3f323026729c5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.991261Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "The total address space on <trademark>i386</trademark> machines is 32-bit, meaning that at most 4 GB of memory is addressable (can be accessed). Furthermore, some addresses in this range are reserved by hardware for different purposes, for example for using and controlling PCI devices, for accessing video memory, and so on. Therefore, the total amount of memory usable by the operating system for its kernel and applications is limited to significantly less than 4 GB. Usually, 3.2 GB to 3.7 GB is the maximum usable physical memory in this configuration." ], "previous_source": "", "target": [ "O espaço total de endereços nas máquinas <trademark>i386</trademark> é de 32 bits, o que significa que no máximo 4 GB de memória são endereçáveis (podem ser acessados). Além disso, alguns endereços nesse intervalo são reservados por hardware para diferentes finalidades, por exemplo, para usar e controlar dispositivos PCI, para acessar a memória de vídeo e assim por diante. Portanto, a quantidade total de memória utilizável pelo sistema operacional para o seu kernel e aplicativos é limitada a significativamente menos de 4 GB. Normalmente, temos de 3,2 GB a 3,7 GB de memória física máxima utilizável nessa configuração." ], "id_hash": -7134062178745034619, "content_hash": -7134062178745034619, "location": "book.translate.xml:1427", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 239, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157406/?format=api", "priority": 100, "id": 157504, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=1cfeb83f0e5a5885", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157504/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:01.998934Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "To access more than 3.2 GB to 3.7 GB of installed memory (meaning up to 4 GB but also more than 4 GB), a special tweak called <acronym>PAE</acronym> must be used. PAE stands for Physical Address Extension and is a way for 32-bit x86 CPUs to address more than 4 GB of memory. It remaps the memory that would otherwise be overlaid by address reservations for hardware devices above the 4 GB range and uses it as additional physical memory (see <citerefentry><refentrytitle>pae</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>). Using PAE has some drawbacks; this mode of memory access is a little bit slower than the normal (without PAE) mode and loadable modules (see <citerefentry><refentrytitle>kld</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>) are not supported. This means all drivers must be compiled into the kernel." ], "previous_source": "", "target": [ "Para acessar mais de 3,2 GB a 3,7 GB de memória instalada (ou seja, até 4 GB, mas também mais de 4 GB), um ajuste especial chamado <acronym>PAE</acronym> deve ser usado. PAE significa Physical Address Extension e é uma maneira das CPUs x86 de 32 bits endereçarem mais de 4 GB de memória. Ele remapeia a memória que de outra forma seria sobreposta pelas reservas de endereço para dispositivos de hardware acima do intervalo de 4 GB e a usa como memória física adicional (veja <citerefentry><refentrytitle>pae</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>). Usar o PAE tem alguns inconvenientes; este modo de acesso à memória é um pouco mais lento que o modo normal (sem PAE) e módulos carregáveis (veja <citerefentry><refentrytitle>kld</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum> </citerefentry>) não são suportados. Isso significa que todos os drivers devem ser compilados estaticamente no kernel." ], "id_hash": 1603001626420046443, "content_hash": 1603001626420046443, "location": "book.translate.xml:1439", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 240, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 121, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157408/?format=api", "priority": 100, "id": 157505, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=963f017c7523ea6b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157505/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.008224Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "PAE is not much used nowadays because most new x86 hardware also supports running in 64-bit mode, known as AMD64 or <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64. It has a much larger address space and does not need such tweaks. FreeBSD supports AMD64 and it is recommended that this version of FreeBSD be used instead of the <trademark>i386</trademark> version if 4 GB or more memory is required." ], "previous_source": "", "target": [ "O PAE não é muito usado atualmente porque a maioria dos novos hardwares x86 também suporta a execução no modo de 64 bits, conhecido como AMD64 ou <trademark class=\"registered\">Intel</trademark>64. Ele tem um espaço de endereçamento muito maior e não precisa tais ajustes. O FreeBSD suporta o AMD64 e é recomendado que esta versão do FreeBSD seja usada no lugar da versão <trademark>i386</trademark> se forem necessários 4 GB ou mais de memória." ], "id_hash": -7293226809137723067, "content_hash": -7293226809137723067, "location": "book.translate.xml:1469", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 243, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157410/?format=api", "priority": 100, "id": 157506, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=1ac940dbb6fd8945", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157506/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.017172Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "The convention for most PC hardware is to use the memory area between 3.5 GB and 4 GB for a special purpose (usually for PCI). This address space is used to access PCI hardware. As a result real, physical memory cannot be accessed by that address space." ], "previous_source": "", "target": [ "A convenção para a maioria dos hardwares de PC é usar a área de memória entre 3,5 GB e 4 GB para uma finalidade especial (geralmente para PCI). Este espaço de endereço é usado para acessar o hardware PCI. Como resultado real, a memória física não pode ser acessada por esse espaço de endereço." ], "id_hash": -9072323182672039646, "content_hash": -9072323182672039646, "location": "book.translate.xml:1728", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 286, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157412/?format=api", "priority": 100, "id": 157507, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=0218a221f14ab122", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157507/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.030889Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "What happens to the memory that should appear in that location is hardware dependent. Unfortunately, some hardware does nothing and the ability to use that last 500 MB of RAM is entirely lost." ], "previous_source": "", "target": [ "O que acontece com a memória que deveria aparecer nesse local depende do hardware. Infelizmente, alguns hardwares não fazem nada e a capacidade de usar estes últimos 500 MB de RAM é totalmente perdida." ], "id_hash": 905731655416313760, "content_hash": 905731655416313760, "location": "book.translate.xml:1734", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 287, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157414/?format=api", "priority": 100, "id": 157508, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=8c91ce244eea77a0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157508/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.040096Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "On a 32-bit version of FreeBSD, the memory appears lost, since it will be remapped above 4 GB, which a 32-bit kernel is unable to access. In this case, the solution is to build a PAE enabled kernel. See the entry on memory limits for more information." ], "previous_source": "", "target": [ "Em uma versão de 32 bits do FreeBSD, a memória parece perdida, uma vez que ela será remapeada acima de 4 GB, uma área a qual um kernel de 32 bits não consegue acessar. Neste caso, a solução é construir um kernel habilitado para PAE. Veja a seção sobre os limites de memória para mais informações." ], "id_hash": -704275546869115155, "content_hash": -704275546869115155, "location": "book.translate.xml:1744", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 289, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157416/?format=api", "priority": 100, "id": 157509, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=7639e91f1cdf56ed", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157509/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.047606Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Unclean or insufficient power to the motherboard. Remove any unused I/O boards, hard disks, or CD-ROMs, or disconnect the power cable from them, to see if the power supply can manage a smaller load. Or try another power supply, preferably one with a little more power. For instance, if the current power supply is rated at 250 Watts, try one rated at 300 Watts." ], "previous_source": "", "target": [ "Fonte com potência insuficiente para energizar a placa-mãe: Remova qualquer placa de I/O não utilizada, discos rígidos ou CD-ROMs, desconectando o cabo de alimentação deles para ver se a fonte de alimentação pode gerenciar uma carga menor. Ou utilize outra fonte de alimentação, de preferência uma com um pouco mais de potência. Por exemplo, se a fonte de alimentação atual é recomendada para uma carga de 250 Watts, tente uma que seja recomendada para uma carga de 300 Watts." ], "id_hash": -7845473893612186810, "content_hash": -7845473893612186810, "location": "book.translate.xml:1861", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 306, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157418/?format=api", "priority": 100, "id": 157510, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=131f470f94a51346", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157510/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.057689Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "This error does not mean that the <citerefentry><refentrytitle>touch</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility is missing. The error is instead probably due to the dates of the files being set sometime in the future. If the CMOS clock is set to local time, run <command>adjkerntz -i</command> to adjust the kernel clock when booting into single-user mode." ], "previous_source": "", "target": [ "Este erro não significa que o utilitário <citerefentry><refentrytitle>touch</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> esteja ausente. O erro é provavelmente devido às datas dos arquivos que estão sendo definidos em algum momento no futuro. Se o relógio do CMOS estiver configurado para a hora local, execute <command>adjkerntz -i</command> para ajustar o relógio do kernel ao inicializar no modo de usuário único." ], "id_hash": 3982068982696131683, "content_hash": 3982068982696131683, "location": "book.translate.xml:2219", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 359, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157420/?format=api", "priority": 100, "id": 157511, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=b74326a450b43c63", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157511/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.075402Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Why can I not build this port on my 11.<replaceable>X</replaceable> -, or 12.<replaceable>X</replaceable> -STABLE machine?" ], "previous_source": "", "target": [ "Por que não posso compilar esse port na minha máquina 11.<replaceable>X</replaceable> - ou 12.<replaceable>X</replaceable> -STABLE?" ], "id_hash": -2188237917406366938, "content_hash": -2188237917406366938, "location": "book.translate.xml:2284", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 369, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157422/?format=api", "priority": 100, "id": 157512, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=61a1d13538f3f326", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157512/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.085244Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "For reference, the FreeBSD 11 amd64 kernel (<filename>/boot/kernel/kernel</filename>) is approximately 25 MB." ], "previous_source": "", "target": [ "Para referência, o kernel amd64 do FreeBSD 11 (<filename>/boot/kernel/kernel</filename>) é de aproximadamente 25 MB." ], "id_hash": -5459997401307519242, "content_hash": -5459997401307519242, "location": "book.translate.xml:2517", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 405, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157424/?format=api", "priority": 100, "id": 157513, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=343a314ab48266f6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157513/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.097913Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "This means a raw file was burned to the CD, rather than creating an ISO 9660 file system. Take a look at the Handbook section on <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/creating-cds.html#mounting-cd\">Using Data <acronym>CD</acronym>s</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "Isso significa que um raw file foi gravado no CD, em vez de criar um sistema de arquivos ISO 9660. Dê uma olhada na seção <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/creating-cds.html#mounting-cd\">Usando <acronym> CD</acronym>s de Dados</link>." ], "id_hash": -7560095220153292332, "content_hash": -7560095220153292332, "location": "book.translate.xml:3026", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 489, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157426/?format=api", "priority": 100, "id": 157514, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=17152573cea269d4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157514/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.118942Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Disk manufacturers calculate gigabytes as a billion bytes each, whereas FreeBSD calculates them as 1,073,741,824 bytes each. This explains why, for example, FreeBSD's boot messages will report a disk that supposedly has 80 GB as holding 76,319 MB." ], "previous_source": "", "target": [ "Os fabricantes de discos calculam gigabytes como um bilhão de bytes cada, enquanto o FreeBSD os calcula como 1.073.741.824 bytes cada. Isso explica por que, por exemplo, as mensagens de boot do FreeBSD reportarão um disco que supostamente tem 80 GB como contendo 76.319 MB." ], "id_hash": -8207736532573776893, "content_hash": -8207736532573776893, "location": "book.translate.xml:3202", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 517, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157428/?format=api", "priority": 100, "id": 157515, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=0e18431c2df19403", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157515/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.131840Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "ZFS TRIM support was added to FreeBSD 10-CURRENT with revision r<revnumber>240868</revnumber>. ZFS TRIM support was added to all FreeBSD-STABLE branches in r<revnumber>252162</revnumber> and r<revnumber>251419</revnumber>, respectively." ], "previous_source": "", "target": [ "O suporte ao ZFS TRIM foi adicionado ao FreeBSD 10-CURRENT com revisão r<revnumber>240868</revnumber>. O suporte ao ZFS TRIM foi adicionado a todas as branchs do FreeBSD-STABLE na revisão r<revnumber>252162</revnumber> e r<revnumber>251419</revnumber>, respectivamente." ], "id_hash": -2621467223888516381, "content_hash": -2621467223888516381, "location": "book.translate.xml:3369", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 541, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157430/?format=api", "priority": 100, "id": 157516, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=5b9ead72f1cbaae3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157516/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.142991Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "Why is <command>rpc.statd</command> using 256 MB of memory?" ], "previous_source": "", "target": [ "Por que o <command>rpc.statd</command> está usando 256 MB de memória?" ], "id_hash": 1377451033347759423, "content_hash": 1377451033347759423, "location": "book.translate.xml:3885", "context": "", "note": "(itstool) path: question/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 622, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157432/?format=api", "priority": 100, "id": 157517, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=931db06ab2301d3f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157517/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.165836Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?format=api", "source": [ "No, there is no memory leak, and it is not using 256 MB of memory. For convenience, <command>rpc.statd</command> maps an obscene amount of memory into its address space. There is nothing terribly wrong with this from a technical standpoint; it just throws off things like <citerefentry><refentrytitle>top</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>ps</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>." ], "previous_source": "", "target": [ "Não, não há vazamento de memória e ele não está usando 256 MB de memória. Por conveniência, o <command>rpc.statd</command> mapeia uma quantidade obscena de memória em seu espaço de endereço. Não há nada terrivelmente errado com isso do ponto de vista técnico; mas isso confunde o <citerefentry><refentrytitle>top</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> e o <citerefentry><refentrytitle>ps</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>." ], "id_hash": -6838258702513376689, "content_hash": -6838258702513376689, "location": "book.translate.xml:3890", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 623, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157434/?format=api", "priority": 100, "id": 157518, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_faq/pt_BR/?checksum=21199ff0d277724f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157518/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:15:02.173894Z" } ] }