Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/units/?format=api&page=250
{ "count": 12592, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/units/?format=api&page=251", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/units/?format=api&page=249", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/winetricks-app-install-2' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/winetricks-app-install-2' md5='__failed__'" ], "id_hash": 4291708660240223251, "content_hash": 4291708660240223251, "location": "book.translate.xml:20664", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3389, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229713/?format=api", "priority": 100, "id": 231855, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=bb8f3649bd160c13", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231855/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.175400Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Once the installation completes, the new Windows application should be available from the desktop environment's standard menu (shown in the screenshot below for the LXQT desktop environment):" ], "previous_source": "", "target": [ "安装结束后，可以使用桌面环境的菜单启动 Windows 程序：" ], "id_hash": -5411121206969217780, "content_hash": -5411121206969217780, "location": "book.translate.xml:20668", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3390, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229714/?format=api", "priority": 100, "id": 231856, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=34e7d5ee7e044d0c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231856/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.184610Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/winetricks-menu-1' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/winetricks-menu-1' md5='__failed__'" ], "id_hash": -2426563910445268975, "content_hash": -2426563910445268975, "location": "book.translate.xml:20676", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3391, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229715/?format=api", "priority": 100, "id": 231857, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=5e531cfadd208011", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231857/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.195246Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "In order to remove the application, run <application>winetricks</application> again, and select <emphasis>Run an uninstaller</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "为了删除应用程序，再次运行<application>winetricks</application>，并选择<emphasis>运行卸载程序</emphasis>。" ], "id_hash": -2676164664828449595, "content_hash": -2676164664828449595, "location": "book.translate.xml:20680", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3392, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229716/?format=api", "priority": 100, "id": 231858, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=5adc5a6a9072acc5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231858/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.206358Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/winetricks-uninstall-1' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/winetricks-uninstall-1' md5='__failed__'" ], "id_hash": -1421315558718102055, "content_hash": -1421315558718102055, "location": "book.translate.xml:20687", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3393, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229717/?format=api", "priority": 100, "id": 231859, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=6c467907a0df25d9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231859/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.215463Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "A <trademark class=\"registered\">Windows</trademark>-style dialog will appear with a list of installed programs and components. Select the application to be removed, then click the <emphasis>Modify/Remove</emphasis> button." ], "previous_source": "", "target": [ "将出现一个<trademark class=\"registered\">Windows</trademark>风格的对话框，其中列出了安装的程序和组件。选择要删除的应用程序，然后点击<emphasis>修改/删除</emphasis>按钮。" ], "id_hash": -7601124954426669658, "content_hash": -7601124954426669658, "location": "book.translate.xml:20691", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3394, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229718/?format=api", "priority": 100, "id": 231860, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=168361205e0a85a6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231860/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.226590Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/winetricks-uninstall-2' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/winetricks-uninstall-2' md5='__failed__'" ], "id_hash": 1410814982844967706, "content_hash": 1410814982844967706, "location": "book.translate.xml:20698", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3395, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229719/?format=api", "priority": 100, "id": 231861, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=939438c08845eb1a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231861/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.234187Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "This will run the applications built-in installer, which should also have the option to uninstall." ], "previous_source": "", "target": [ "这将运行应用程序的内置安装程序，它也应该有卸载的选项。" ], "id_hash": 3235613850588971260, "content_hash": 3235613850588971260, "location": "book.translate.xml:20702", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3396, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229720/?format=api", "priority": 100, "id": 231862, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=ace735a772b080fc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231862/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.242996Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/winetricks-uninstall-3' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/winetricks-uninstall-3' md5='__failed__'" ], "id_hash": 7963187295566797156, "content_hash": 7963187295566797156, "location": "book.translate.xml:20708", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3397, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229721/?format=api", "priority": 100, "id": 231863, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=ee82eca790299964", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231863/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.251718Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Homura is an application similar to <application>winetricks</application>, although it was inspired by the <link xlink:href=\"https://lutris.net/\">Lutris</link> gaming system for Linux. But while it is focused on games, there are also non-gaming applications available for install through Homura." ], "previous_source": "", "target": [ "Homura是一个类似于<application>winetricks</application>的应用程序，不过它的灵感来自于Linux的<link xlink:a href=\"https://lutris.net/\">Lutris</link>游戏系统。不过虽然它专注于游戏，但也有非游戏应用可以通过Homura进行安装。" ], "id_hash": 1822915833163854948, "content_hash": 1822915833163854948, "location": "book.translate.xml:20717", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3398, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229722/?format=api", "priority": 100, "id": 231864, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=994c4c4ac32ab464", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231864/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.261403Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Installing Homura" ], "previous_source": "", "target": [ "安装 Homura" ], "id_hash": 3631541147374536038, "content_hash": 3631541147374536038, "location": "book.translate.xml:20725", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3399, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229723/?format=api", "priority": 100, "id": 231865, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=b265d36ecc794566", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231865/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.269776Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "To install Homura's binary package, issue the following command:" ], "previous_source": "", "target": [ "使用以下命令安装编译好的 Homura：" ], "id_hash": -6338695336463266254, "content_hash": -6338695336463266254, "location": "book.translate.xml:20727", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3400, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229724/?format=api", "priority": 100, "id": 231866, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=28086e2ce2ae8e32", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.279119Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install homura</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install homura</userinput>" ], "id_hash": -8152347463606893502, "content_hash": -8152347463606893502, "location": "book.translate.xml:20730", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3401, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229725/?format=api", "priority": 100, "id": 231867, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=0edd0b2cc2278442", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231867/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.288374Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Homura is available in the FreeBSD Ports system. However, than the <emphasis>emulators</emphasis> section of Ports or binary packages, look for it in the <emphasis>games</emphasis> section." ], "previous_source": "", "target": [ "Homura 可以在 FreeBSD Ports 系统中找到。不过， 除了在 Ports 或二进制包的 <emphasis>emulators</emphasis> 部分， 您可以在 <emphasis>games</emphasis> 部分查找它。" ], "id_hash": 7521478731784480495, "content_hash": 7521478731784480495, "location": "book.translate.xml:20732", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3402, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229726/?format=api", "priority": 100, "id": 231868, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=e861a90e59ab66ef", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.298015Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/games/homura\n<prompt>#</prompt> make install</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/games/homura\n<prompt>#</prompt> make install</userinput>" ], "id_hash": 839600850784428640, "content_hash": 839600850784428640, "location": "book.translate.xml:20738", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3403, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229727/?format=api", "priority": 100, "id": 231869, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=8ba6dc86801f2260", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.306198Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Using Homura" ], "previous_source": "", "target": [ "使用 Homura" ], "id_hash": -5781804672650225248, "content_hash": -5781804672650225248, "location": "book.translate.xml:20742", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3404, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229728/?format=api", "priority": 100, "id": 231870, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=2fc2e74895fd59a0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.315990Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Homura's usage is quite similar to that of <application>winetricks</application>. When using it for the first time, launch it from the command line (or a desktop environment runner applet) with:" ], "previous_source": "", "target": [ "Homura 可以在 FreeBSD Ports 系统中找到。不过， 除了在 Ports 或二进制包的 <emphasis>emulators</emphasis> 部分， 您可以在 <emphasis>games</emphasis> 部分查找它：" ], "id_hash": 2508005849679938511, "content_hash": 2508005849679938511, "location": "book.translate.xml:20744", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3405, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229729/?format=api", "priority": 100, "id": 231871, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=a2ce3a0844c643cf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231871/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.323663Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>Homura</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>Homura</userinput>" ], "id_hash": -4367392619284326064, "content_hash": -4367392619284326064, "location": "book.translate.xml:20749", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3406, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229730/?format=api", "priority": 100, "id": 231872, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=4363e78d5ce51950", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.331336Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "This should result in a friendly welcome message. Click <emphasis>OK</emphasis> to continue." ], "previous_source": "", "target": [ "将会现实欢迎信息。点击 <emphasis>OK</emphasis> 继续。" ], "id_hash": -1915573732560079659, "content_hash": -1915573732560079659, "location": "book.translate.xml:20751", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3407, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229731/?format=api", "priority": 100, "id": 231873, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=656a83d6e1aff4d5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231873/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.340287Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-launch-1' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-launch-1' md5='__failed__'" ], "id_hash": -9154906288941367179, "content_hash": -9154906288941367179, "location": "book.translate.xml:20756", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3408, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229732/?format=api", "priority": 100, "id": 231874, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=00f33d3c27a90075", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.348668Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The program will also offer to place a link in the application menu of compatible environments:" ], "previous_source": "", "target": [ "该程序还将提供在兼容环境的应用程序菜单中放置链接：" ], "id_hash": 7912411111195251100, "content_hash": 7912411111195251100, "location": "book.translate.xml:20760", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3409, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229733/?format=api", "priority": 100, "id": 231875, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=edce87fbdfa5919c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231875/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.357159Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-run-2' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-run-2' md5='__failed__'" ], "id_hash": 6844328471192711734, "content_hash": 6844328471192711734, "location": "book.translate.xml:20765", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3410, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229734/?format=api", "priority": 100, "id": 231876, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=defbf07b5388b236", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.365173Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Depending on the setup of the FreeBSD machine, Homura may display a message urging the install of native graphics drivers." ], "previous_source": "", "target": [ "根据 FreeBSD 设置，Homura可能会显示一条敦促安装本地图形驱动程序的信息。" ], "id_hash": -9149659351794239604, "content_hash": -9149659351794239604, "location": "book.translate.xml:20769", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3411, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229735/?format=api", "priority": 100, "id": 231877, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=0105e14be879378c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231877/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.373812Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-run-3' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-run-3' md5='__failed__'" ], "id_hash": 6775775020868978648, "content_hash": 6775775020868978648, "location": "book.translate.xml:20775", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3412, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229736/?format=api", "priority": 100, "id": 231878, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=de08637b5cdc47d8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.381678Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The application's window should then appear, which amounts to a \"main menu\" with all its options. Many of the items are the same as <application>winetricks</application>, although Homura offers some additional, helpful options such as opening its data folder (<emphasis>Open Homura Folder</emphasis>) or running a specified program (<emphasis>Run a executable in prefix</emphasis>)." ], "previous_source": "", "target": [ "然后就会出现应用程序的窗口，相当于一个 \"主菜单\"，里面有所有的选项。许多项目与<application>winetricks</application>相同，尽管Homura提供了一些额外的、有用的选项，如打开其数据文件夹（<emphasis>Open Homura Folder</emphasis>）或运行指定的程序（<emphasis>Run a executable in prefix</emphasis>）。" ], "id_hash": 1187944232185620477, "content_hash": 1187944232185620477, "location": "book.translate.xml:20779", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3413, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229737/?format=api", "priority": 100, "id": 231879, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=907c6cfc3465e7fd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.390533Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-install-1' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-install-1' md5='__failed__'" ], "id_hash": 8148193809768460354, "content_hash": 8148193809768460354, "location": "book.translate.xml:20790", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3414, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229738/?format=api", "priority": 100, "id": 231880, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=f114331958493042", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.397870Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "To select one of Homura's supported applications to install, select <emphasis>Installation</emphasis>, and click <emphasis>OK</emphasis>. This will display a list of applications Homura can install automatically. Select one, and click <emphasis>OK</emphasis> to start the process." ], "previous_source": "", "target": [ "要选择一个Homura支持的应用程序进行安装，选择<emphasis>Installation</emphasis>，然后点击<emphasis>OK</emphasis>。这将显示Homura可以自动安装的应用程序列表。选择一个，然后点击<emphasis>OK</emphasis>开始安装。" ], "id_hash": 2247992631083536761, "content_hash": 2247992631083536761, "location": "book.translate.xml:20794", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3415, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229739/?format=api", "priority": 100, "id": 231881, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=9f327963396e1179", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.408870Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-install-2' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-install-2' md5='__failed__'" ], "id_hash": 8965047295660763251, "content_hash": 8965047295660763251, "location": "book.translate.xml:20803", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3416, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229740/?format=api", "priority": 100, "id": 231882, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=fc6a3f043c6fa873", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.416868Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "As a first step Homura will download the selected program. A notification may appear in supported desktop environments." ], "previous_source": "", "target": [ "Homura 将会下载已选择的程序。在支持的桌面上可能会有相关提示。" ], "id_hash": -7473448761657780579, "content_hash": -7473448761657780579, "location": "book.translate.xml:20807", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3417, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229741/?format=api", "priority": 100, "id": 231883, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=1848f9f2824e169d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231883/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.426073Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-install-3' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-install-3' md5='__failed__'" ], "id_hash": 1108749893545348137, "content_hash": 1108749893545348137, "location": "book.translate.xml:20813", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3418, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229742/?format=api", "priority": 100, "id": 231884, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=8f6312275d85cc29", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231884/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.433292Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The program will also create a new prefix for the application. A standard WINE dialog with this message will display." ], "previous_source": "", "target": [ "该程序还将为应用程序创建一个新的前缀。一个标准的WINE对话框将显示此信息。" ], "id_hash": -2694280489006377039, "content_hash": -2694280489006377039, "location": "book.translate.xml:20817", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3419, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229743/?format=api", "priority": 100, "id": 231885, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=5a9bfe2b8f8257b1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231885/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.447218Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-install-4' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-install-4' md5='__failed__'" ], "id_hash": 4572966380542090418, "content_hash": 4572966380542090418, "location": "book.translate.xml:20823", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3420, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229744/?format=api", "priority": 100, "id": 231886, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=bf7670b1ca03dcb2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231886/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.454860Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Next, Homura will install any prerequisites for the selected program. This may involve downloading and extracting a fair number of files, the details of which will show in dialogs." ], "previous_source": "", "target": [ "接下来，Homura将为所选程序安装依赖。这可能涉及到下载和解压大量文件，其细节将在对话框中显示。" ], "id_hash": -5516169252866242295, "content_hash": -5516169252866242295, "location": "book.translate.xml:20827", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3421, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229745/?format=api", "priority": 100, "id": 231887, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=3372a14a59f9c909", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231887/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.463302Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-install-5' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-install-5' md5='__failed__'" ], "id_hash": -448055852667756392, "content_hash": -448055852667756392, "location": "book.translate.xml:20834", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3422, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229746/?format=api", "priority": 100, "id": 231888, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=79c82f936e342098", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.470742Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Downloaded packages are automatically opened and run as required." ], "previous_source": "", "target": [ "自动下载所需的软件包。" ], "id_hash": -2310119722896954718, "content_hash": -2310119722896954718, "location": "book.translate.xml:20838", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3423, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229747/?format=api", "priority": 100, "id": 231889, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=5ff0ce5a001a6aa2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231889/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.478864Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-install-6' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-install-6' md5='__failed__'" ], "id_hash": -4817623997632910010, "content_hash": -4817623997632910010, "location": "book.translate.xml:20843", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3424, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229748/?format=api", "priority": 100, "id": 231890, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=3d245c7fbfb16d46", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231890/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.486798Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The installation may end with a simple desktop notification or message in the terminal, depending on how Homura was launched. But in either case Homura should return to the main screen. To confirm the installation was successful, select <emphasis>Launcher</emphasis>, and click <emphasis>OK</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "根据Homura的启动方式，安装可能会以一个简单的桌面通知或终端中的信息结束。但无论哪种情况，Homura都应该返回主屏幕。要确认安装成功，选择<emphasis>Launcher</emphasis>，然后点击<emphasis>OK</emphasis>。" ], "id_hash": -6335817225796787994, "content_hash": -6335817225796787994, "location": "book.translate.xml:20847", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3425, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229749/?format=api", "priority": 100, "id": 231891, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=2812a7cd3e94e0e6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231891/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.494804Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-install-7' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-install-7' md5='__failed__'" ], "id_hash": -5896629805522687969, "content_hash": -5896629805522687969, "location": "book.translate.xml:20856", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3426, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229750/?format=api", "priority": 100, "id": 231892, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=2e2af66efdd6e81f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.503248Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "This will display a list of installed applications." ], "previous_source": "", "target": [ "这将会列出已安装的应用程序。" ], "id_hash": -1499872090546195501, "content_hash": -1499872090546195501, "location": "book.translate.xml:20860", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3427, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229751/?format=api", "priority": 100, "id": 231893, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=6b2f6247c278b3d3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231893/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.511805Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-install-8' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-install-8' md5='__failed__'" ], "id_hash": -2638843282637124471, "content_hash": -2638843282637124471, "location": "book.translate.xml:20865", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3428, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229752/?format=api", "priority": 100, "id": 231894, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=5b60f204007d0c89", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231894/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.524785Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "To run the new program, select it from the list, and click <emphasis>OK</emphasis>. To uninstall the application, select <emphasis>Uninstallation</emphasis> from the main screen, which will display a similar list. Select the program to be removed, and click <emphasis>OK</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "要运行新程序，从列表中选择它，然后点击<emphasis>确定</emphasis>。要卸载应用程序，从主屏幕中选择<emphasis>卸载</emphasis>，将显示类似的列表。选择要删除的程序，然后点击<emphasis>OK</emphasis>。" ], "id_hash": -8959215527537702388, "content_hash": -8959215527537702388, "location": "book.translate.xml:20869", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3429, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229753/?format=api", "priority": 100, "id": 231895, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=03aa78f216f38a0c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231895/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.534177Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "external ref='wine/homura-uninstall-1' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='wine/homura-uninstall-1' md5='__failed__'" ], "id_hash": 7250805349705838074, "content_hash": 7250805349705838074, "location": "book.translate.xml:20878", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3430, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229754/?format=api", "priority": 100, "id": 231896, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=e4a0090c94b7edfa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231896/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.541334Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Running Multiple Management GUIs" ], "previous_source": "", "target": [ "使用多个 GUI 管理器" ], "id_hash": 7799821829213408495, "content_hash": 7799821829213408495, "location": "book.translate.xml:20885", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3431, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229755/?format=api", "priority": 100, "id": 231897, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=ec3e88a0e19a4cef", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231897/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.550030Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "it is worth noting that the above solutions are not mutually exclusive. it is perfectly acceptable, even advantageous, to have both installed at the same time, as they support a different set of programs." ], "previous_source": "", "target": [ "值得注意的是，上述解决方案并不是相互排斥的，同时安装这两种方案是完全可以接受的，甚至是有利的，因为它们支持不同的程序集。" ], "id_hash": -907474625824838800, "content_hash": -907474625824838800, "location": "book.translate.xml:20887", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3432, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229756/?format=api", "priority": 100, "id": 231898, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=736800a2c507ab70", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.556379Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "However, it is wise to ensure that they do not access any of the same WINE prefixes. Each of these solutions applies workarounds and makes changes to the registries based on known workarounds to existing WINE issues in order to make a given application run smoothly. Allowing both <application>winetricks</application> and Homura to access the same prefix could lead to some of these being overwritten, with the result being some or all applications do not work as expected." ], "previous_source": "", "target": [ "然而，明智的做法是确保它们不访问任何相同的WINE前缀。这些解决方案中的每一个都应用了变通方法，并根据已知的变通方法对现有的WINE问题进行了注册表的修改，以使一个给定的应用程序顺利运行。允许<application>winetricks</application>和Homura访问相同的前缀可能会导致其中的一些前缀被覆盖，结果是一些或所有的应用程序不能按预期工作。" ], "id_hash": -1595829437266825105, "content_hash": -1595829437266825105, "location": "book.translate.xml:20892", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3433, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229757/?format=api", "priority": 100, "id": 231899, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=69da7994f599706f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231899/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.565733Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "WINE in Multi-User FreeBSD Installations" ], "previous_source": "", "target": [ "在 FreeBSD 多用户环境中安装 WINE" ], "id_hash": -4854659239562676218, "content_hash": -4854659239562676218, "location": "book.translate.xml:20905", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3434, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229758/?format=api", "priority": 100, "id": 231900, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=3ca0c924884c7806", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.577573Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Issues with Using a Common WINE Prefix" ], "previous_source": "", "target": [ "WINE 前缀的相关问题" ], "id_hash": 8958908597025571003, "content_hash": 8958908597025571003, "location": "book.translate.xml:20908", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3435, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229759/?format=api", "priority": 100, "id": 231901, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=fc546fe714e700bb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231901/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.586967Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Like most <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>-like operating systems, FreeBSD is designed for multiple users to be logged in and working at the same time. On the other hand, <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> is multi-user in the sense that there can be multiple user accounts set up on one system. But the expectation is that only one will be using the physical machine (a desktop or laptop PC) at any given moment." ], "previous_source": "", "target": [ "和大多数类似<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>的操作系统一样，FreeBSD是为多个用户同时登录和工作而设计的。另一方面，<trademark class=\"registered\">Windows</trademark>是多用户的，因为一个系统可以设置多个用户账户。但是，人们期望在任何时刻只有一个人使用物理机器（台式机或笔记本电脑）。" ], "id_hash": 3830061073432111219, "content_hash": 3830061073432111219, "location": "book.translate.xml:20910", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3436, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229760/?format=api", "priority": 100, "id": 231902, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=b5271c40f5f8e873", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.594806Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "More recent consumer versions of <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> have taken some steps to improve the OS in multi-user scenarios. But it is still largely structured around a single-user experience. Furthermore, the measures the WINE project has taken to create acompatible environment means, unlike FreeBSD applications (including WINE itself), it will resemble this single-user environment." ], "previous_source": "", "target": [ "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark>最近的消费者版本已经采取了一些措施来改善多用户场景下的操作系统。但它在很大程度上仍然是围绕着单用户的体验而设计的。此外，WINE项目为创建兼容环境所采取的措施意味着，与FreeBSD应用（包括WINE本身）不同，它将类似于这种单用户环境。" ], "id_hash": -6455410289643127245, "content_hash": -6455410289643127245, "location": "book.translate.xml:20918", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3437, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229761/?format=api", "priority": 100, "id": 231903, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=2669c68b366b7e33", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231903/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.607825Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "So it follows that each user will have to maintain their own set of configurations, which is potentially good. Yet it is advantageous to install applications, particularly large ones like office suites or games, only once. Two examples of reasons to do this are maintenance (software updates need only be applied once) and efficiency in storage (no duplicated files)." ], "previous_source": "", "target": [ "所以由此可见，每个用户都要维护自己的一套配置，这有可能是好事。然而，安装应用程序，特别是像办公套件或游戏这样的大型应用程序，只安装一次是有利的。这样做的原因有两个，一是维护（软件更新只需要应用一次），二是存储效率高（没有重复的文件）。" ], "id_hash": 5575544640284392625, "content_hash": 5575544640284392625, "location": "book.translate.xml:20926", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3438, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229762/?format=api", "priority": 100, "id": 231904, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=cd60504f517bfcb1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.616116Z" } ] }