Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/units/?format=api
{ "count": 652, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "This chapter covers the use of disks and storage media in FreeBSD. This includes SCSI and IDE disks, CD and DVD media, memory-backed disks, and USB storage devices." ], "previous_source": "", "target": [ "Эта глава посвящена использованию дисков и носителей данных в FreeBSD. Здесь рассматриваются SCSI- и IDE-диски, CD- и DVD-носители, диски в оперативной памяти и USB-устройства хранения данных." ], "id_hash": -3672196648157705288, "content_hash": -3672196648157705288, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:1", "context": "", "note": "type: YAML Front Matter: description", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362805/?format=api", "priority": 100, "id": 1803336, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=4d09bc9ac92e0bb8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.239927Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Part III. System Administration" ], "previous_source": "", "target": [ "Часть III. Администрирование системы" ], "id_hash": 8815005510386053895, "content_hash": 8815005510386053895, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:1", "context": "", "note": "type: YAML Front Matter: part", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362797/?format=api", "priority": 100, "id": 1803337, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=fa5530cecbabf307", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.240686Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Chapter 20. Storage" ], "previous_source": "", "target": [ "Глава 20. Устройства хранения" ], "id_hash": -6200098187525999785, "content_hash": -6200098187525999785, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:1", "context": "", "note": "type: YAML Front Matter: title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582302/?format=api", "priority": 100, "id": 1803338, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=29f4d38c47f83357", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.241314Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Storage" ], "previous_source": "", "target": [ "Устройства хранения" ], "id_hash": 3513737332391145162, "content_hash": 3513737332391145162, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:15", "context": "", "note": "type: Title =", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362801/?format=api", "priority": 100, "id": 1803339, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=b0c34d7cbb33eeca", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.241882Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Synopsis" ], "previous_source": "", "target": [ "Обзор" ], "id_hash": -6651481047257516920, "content_hash": -6651481047257516920, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:53", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362803/?format=api", "priority": 100, "id": 1803340, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=23b1313a83f8f488", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803340/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.242498Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "This chapter covers the use of disks and storage media in FreeBSD. This includes SCSI and IDE disks, CD and DVD media, memory-backed disks, and USB storage devices." ], "previous_source": "", "target": [ "Эта глава посвящена использованию дисков и носителей данных в FreeBSD. Сюда входят SCSI- и IDE-диски, CD- и DVD-носители, диски в памяти и USB-устройства хранения данных." ], "id_hash": -6498982450237894244, "content_hash": -6498982450237894244, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:57", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211208/?format=api", "priority": 100, "id": 1803341, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=25cef9e50412919c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803341/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.243052Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to add additional hard disks to a FreeBSD system." ], "previous_source": "", "target": [ "Как добавить дополнительные жёсткие диски в систему FreeBSD." ], "id_hash": -866181634214036930, "content_hash": -866181634214036930, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:61", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362809/?format=api", "priority": 100, "id": 1803343, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=73fab46495b47a3e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803343/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.244176Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to grow the size of a disk's partition on FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "Как увеличить размер раздела диска в FreeBSD." ], "id_hash": -4357864845856798047, "content_hash": -4357864845856798047, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:62", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362811/?format=api", "priority": 100, "id": 1803344, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=4385c102fb8b0aa1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803344/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.244715Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to configure FreeBSD to use USB storage devices." ], "previous_source": "", "target": [ "Как настроить FreeBSD для использования USB-накопителей." ], "id_hash": -249751230618986718, "content_hash": -249751230618986718, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:63", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362813/?format=api", "priority": 100, "id": 1803345, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=7c88b49438bd1722", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803345/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.245245Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to use CD and DVD media on a FreeBSD system." ], "previous_source": "", "target": [ "Как использовать CD и DVD носители в системе FreeBSD." ], "id_hash": 8082246237392822434, "content_hash": 8082246237392822434, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:64", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362815/?format=api", "priority": 100, "id": 1803346, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=f029e8219f0960a2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803346/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.245780Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to use the backup programs available under FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "Как использовать программы резервного копирования, доступные в FreeBSD." ], "id_hash": 2138801184137735403, "content_hash": 2138801184137735403, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:65", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362817/?format=api", "priority": 100, "id": 1803347, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=9dae8c5859b6eceb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803347/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.246314Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to set up memory disks." ], "previous_source": "", "target": [ "Как настроить диски в памяти." ], "id_hash": -8346765302564281660, "content_hash": -8346765302564281660, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:66", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362819/?format=api", "priority": 100, "id": 1803348, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=0c2a552e2d19a2c4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803348/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.246886Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "What file system snapshots are and how to use them efficiently." ], "previous_source": "", "target": [ "Что такое снимки файловой системы и как их эффективно использовать." ], "id_hash": 6650694263004243984, "content_hash": 6650694263004243984, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:67", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362821/?format=api", "priority": 100, "id": 1803349, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=dc4c03320018a810", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803349/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.247414Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to use quotas to limit disk space usage." ], "previous_source": "", "target": [ "Как использовать квоты для ограничения использования дискового пространства." ], "id_hash": 4531639834487092490, "content_hash": 4531639834487092490, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:68", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362823/?format=api", "priority": 100, "id": 1803350, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=bee39e6b789cf50a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803350/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.247940Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to encrypt disks and swap to secure them against attackers." ], "previous_source": "", "target": [ "Как зашифровать диски и раздел подкачки для защиты от злоумышленников." ], "id_hash": 5550160525299394634, "content_hash": 5550160525299394634, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:69", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362825/?format=api", "priority": 100, "id": 1803351, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=cd0621977cdda84a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803351/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.248472Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "How to configure a highly available storage network." ], "previous_source": "", "target": [ "Как настроить сеть хранения данных с высокой доступностью." ], "id_hash": 2696552979951107683, "content_hash": 2696552979951107683, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:70", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362827/?format=api", "priority": 100, "id": 1803352, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=a56c14a5f801be63", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803352/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.249006Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Know how to crossref:kernelconfig[kernelconfig,configure and install a new FreeBSD kernel]." ], "previous_source": "", "target": [ "Знать, как crossref:kernelconfig[kernelconfig,конфигурировать и устанавливать новое ядро FreeBSD]." ], "id_hash": 3033757308830804743, "content_hash": 3033757308830804743, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:74", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362831/?format=api", "priority": 100, "id": 1803354, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=aa1a1232e79aeb07", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803354/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.250046Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Adding Disks" ], "previous_source": "", "target": [ "Добавление дисков" ], "id_hash": 6890721907239853806, "content_hash": 6890721907239853806, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:76", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362833/?format=api", "priority": 100, "id": 1803355, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=dfa0c310e7089eee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803355/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.250559Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "This section describes how to add a new SATA disk to a machine that currently only has a single drive. First, turn off the computer and install the drive in the computer following the instructions of the computer, controller, and drive manufacturers. Reboot the system and become `root`." ], "previous_source": "", "target": [ "В этом разделе описывается, как добавить новый диск SATA к компьютеру, в котором в настоящее время установлен только один накопитель. Сначала выключите компьютер и установите диск, следуя инструкциям производителей компьютера, контроллера и диска. Перезагрузите систему и войдите в систему как `root`." ], "id_hash": 6198549070227498139, "content_hash": 6198549070227498139, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:81", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211210/?format=api", "priority": 100, "id": 1803356, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=d605ab89bdbce49b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803356/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.251093Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Inspect [.filename]#/var/run/dmesg.boot# to ensure the new disk was found. In this example, the newly added SATA drive will appear as [.filename]#ada1#." ], "previous_source": "", "target": [ "Проверьте [.filename]#/var/run/dmesg.boot#, чтобы убедиться, что новый диск обнаружен. В этом примере новый SATA-диск будет отображаться как [.filename]#ada1#." ], "id_hash": -9059024178033322787, "content_hash": -9059024178033322787, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:84", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211212/?format=api", "priority": 100, "id": 1803357, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=0247e181c0a614dd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803357/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.251677Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "For this example, a single large partition will be created on the new disk. The https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table[GPT] partitioning scheme will be used in preference to the older and less versatile MBR scheme." ], "previous_source": "", "target": [ "Для этого примера на новом диске будет создан один большой раздел. Схема разделов https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table[GPT] будет использована вместо более старой и менее универсальной схемы MBR." ], "id_hash": -6220140261844371060, "content_hash": -6220140261844371060, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:87", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1721712/?format=api", "priority": 100, "id": 1803358, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=29ad9f6337a9398c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803358/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.252217Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "If the disk to be added is not blank, old partition information can be removed with `gpart delete`. See man:gpart[8] for details." ], "previous_source": "", "target": [ "Если добавляемый диск не пуст, старую информацию о разделах можно удалить с помощью `gpart delete`. Подробности см. в man:gpart[8]." ], "id_hash": 4206068185083944161, "content_hash": 4206068185083944161, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:92", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211216/?format=api", "priority": 100, "id": 1803359, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=ba5ef4bac9001ce1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803359/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.252800Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "The partition scheme is created, and then a single partition is added. To improve performance on newer disks with larger hardware block sizes, the partition is aligned to one megabyte boundaries:" ], "previous_source": "", "target": [ "Создаётся схема разделов, а затем добавляется единственный раздел. Для повышения производительности на новых дисках с большими размерами аппаратных блоков раздел выравнивается по границам одного мегабайта:" ], "id_hash": 1335655049042014832, "content_hash": 1335655049042014832, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:96", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211218/?format=api", "priority": 100, "id": 1803360, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=92893330c49b3270", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803360/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.253327Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# gpart create -s GPT ada1\n# gpart add -t freebsd-ufs -a 1M ada1\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# gpart create -s GPT ada1\n# gpart add -t freebsd-ufs -a 1M ada1\n" ], "id_hash": -8368189175609369325, "content_hash": -8368189175609369325, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:101", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362845/?format=api", "priority": 100, "id": 1803361, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=0bde38480688dd13", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803361/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.253864Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Depending on use, several smaller partitions may be desired. See man:gpart[8] for options to create partitions smaller than a whole disk." ], "previous_source": "", "target": [ "В зависимости от использования может потребоваться несколько небольших разделов. См. man:gpart[8] для вариантов создания разделов меньше целого диска." ], "id_hash": 561028300905961861, "content_hash": 561028300905961861, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:105", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211220/?format=api", "priority": 100, "id": 1803362, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=87c92c446870d985", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803362/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.254401Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "The disk partition information can be viewed with `gpart show`:" ], "previous_source": "", "target": [ "Информацию о разделах диска можно просмотреть с помощью `gpart show`:" ], "id_hash": 4335351172802264752, "content_hash": 4335351172802264752, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:107", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362849/?format=api", "priority": 100, "id": 1803363, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=bc2a42ec0773beb0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803363/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.254933Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "% gpart show ada1\n=> 34 1465146988 ada1 GPT (699G)\n 34 2014 - free - (1.0M)\n 2048 1465143296 1 freebsd-ufs (699G)\n 1465145344 1678 - free - (839K)\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% gpart show ada1\n=> 34 1465146988 ada1 GPT (699G)\n 34 2014 - free - (1.0M)\n 2048 1465143296 1 freebsd-ufs (699G)\n 1465145344 1678 - free - (839K)\n" ], "id_hash": -2633906706600719822, "content_hash": -2633906706600719822, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:115", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362851/?format=api", "priority": 100, "id": 1803364, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=5b727bce2d8b8a32", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803364/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.255471Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "A file system is created in the new partition on the new disk:" ], "previous_source": "", "target": [ "Создаётся файловая система в новом разделе на новом диске:" ], "id_hash": -122525350923106040, "content_hash": -122525350923106040, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:118", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362853/?format=api", "priority": 100, "id": 1803365, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=7e4cb3d7ae3f8908", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803365/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.256006Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# newfs -U /dev/ada1p1\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# newfs -U /dev/ada1p1\n" ], "id_hash": -6294066268848009406, "content_hash": -6294066268848009406, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:122", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362855/?format=api", "priority": 100, "id": 1803366, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=28a6fc136c8bcf42", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803366/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.256535Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "An empty directory is created as a _mountpoint_, a location for mounting the new disk in the original disk's file system:" ], "previous_source": "", "target": [ "Создаётся пустой каталог как _точка монтирования_ — место для подключения нового диска в файловой системе исходного диска:" ], "id_hash": -5627417716816073638, "content_hash": -5627417716816073638, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:125", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362857/?format=api", "priority": 100, "id": 1803367, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=31e76566e2702c5a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803367/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.257037Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# mkdir /newdisk\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# mkdir /newdisk\n" ], "id_hash": 8056646129656646192, "content_hash": 8056646129656646192, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:129", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362859/?format=api", "priority": 100, "id": 1803368, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=efcef4f80f35ca30", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803368/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.257571Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Finally, an entry is added to [.filename]#/etc/fstab# so the new disk will be mounted automatically at startup:" ], "previous_source": "", "target": [ "Наконец, в файл [.filename]#/etc/fstab# добавляется запись, чтобы новый диск автоматически монтировался при загрузке:" ], "id_hash": 5586526166675771134, "content_hash": 5586526166675771134, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:132", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362861/?format=api", "priority": 100, "id": 1803369, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=cd8753f32d224efe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803369/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.258074Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "/dev/ada1p1\t/newdisk\tufs\trw\t2\t2\n" ], "previous_source": "", "target": [ "/dev/ada1p1\t/newdisk\tufs\trw\t2\t2\n" ], "id_hash": 6348286792500565801, "content_hash": 6348286792500565801, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:136", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362863/?format=api", "priority": 100, "id": 1803370, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=d819a533ff4cd729", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803370/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.258591Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "The new disk can be mounted manually, without restarting the system:" ], "previous_source": "", "target": [ "Новый диск можно подключить вручную без перезагрузки системы:" ], "id_hash": 5162766642820413245, "content_hash": 5162766642820413245, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:139", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362865/?format=api", "priority": 100, "id": 1803371, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=c7a5d4e87b8bf73d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803371/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.259123Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# mount /newdisk\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# mount /newdisk\n" ], "id_hash": 4943643653343757647, "content_hash": 4943643653343757647, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:143", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362867/?format=api", "priority": 100, "id": 1803372, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=c49b59b5cdab454f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803372/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.259640Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Resizing and Growing Disks" ], "previous_source": "", "target": [ "Изменение размера и увеличение дисков" ], "id_hash": 4208878728156784091, "content_hash": 4208878728156784091, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:146", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362869/?format=api", "priority": 100, "id": 1803373, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=ba68f0e7567ba5db", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803373/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.260142Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "A disk's capacity can increase without any changes to the data already present. This happens commonly with virtual machines, when the virtual disk turns out to be too small and is enlarged. Sometimes a disk image is written to a USB memory stick, but does not use the full capacity. Here we describe how to resize or _grow_ disk contents to take advantage of increased capacity." ], "previous_source": "", "target": [ "Емкость диска может быть увеличена без изменения уже имеющихся данных. Это часто происходит с виртуальными машинами, когда виртуальный диск оказывается слишком маленьким и его расширяют. Иногда образ диска записывается на USB-накопитель, но не использует его полную емкость. Здесь мы описываем, как изменить размер или _расширить_ содержимое диска, чтобы использовать увеличенную емкость." ], "id_hash": -2983295048973595569, "content_hash": -2983295048973595569, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:152", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211222/?format=api", "priority": 100, "id": 1803374, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=569934f589bf4c4f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803374/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.260655Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Determine the device name of the disk to be resized by inspecting [.filename]#/var/run/dmesg.boot#. In this example, there is only one SATA disk in the system, so the drive will appear as [.filename]#ada0#." ], "previous_source": "", "target": [ "Определите имя устройства диска, который нужно изменить, просмотрев [.filename]#/var/run/dmesg.boot#. В этом примере в системе только один SATA-диск, поэтому диск будет отображаться как [.filename]#ada0#." ], "id_hash": 50054968369887779, "content_hash": 50054968369887779, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:155", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211224/?format=api", "priority": 100, "id": 1803375, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=80b1d4ba80ee3a23", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803375/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.261576Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "List the partitions on the disk to see the current configuration:" ], "previous_source": "", "target": [ "Перечислите разделы на диске, чтобы увидеть текущую конфигурацию:" ], "id_hash": 1121749514253508321, "content_hash": 1121749514253508321, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:157", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362875/?format=api", "priority": 100, "id": 1803376, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=8f91413d6c0c1ee1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803376/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.262102Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# gpart show ada0\n=> 34 83886013 ada0 GPT (48G) [CORRUPT]\n 34 128 1 freebsd-boot (64k)\n 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)\n 79691810 4194236 3 freebsd-swap (2G)\n 83886046 1 - free - (512B)\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# gpart show ada0\n=> 34 83886013 ada0 GPT (48G) [CORRUPT]\n 34 128 1 freebsd-boot (64k)\n 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)\n 79691810 4194236 3 freebsd-swap (2G)\n 83886046 1 - free - (512B)\n" ], "id_hash": -4287825755469305554, "content_hash": -4287825755469305554, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:166", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362877/?format=api", "priority": 100, "id": 1803377, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=447e95317a7b292e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803377/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.262638Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "If the disk was formatted with the https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table[GPT] partitioning scheme, it may show as \"corrupted\" because the GPT backup partition table is no longer at the end of the drive. Fix the backup partition table with `gpart`:" ], "previous_source": "", "target": [ "Если диск был отформатирован с использованием схемы разделов https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table[GPT], он может отображаться как \"повреждённый\", поскольку резервная таблица разделов GPT больше не находится в конце диска. Восстановите резервную таблицу разделов с помощью `gpart`:" ], "id_hash": 8618678712536341854, "content_hash": 8618678712536341854, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:172", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1721714/?format=api", "priority": 100, "id": 1803378, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=f79bb2a015f31d5e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803378/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.263178Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# gpart recover ada0\nada0 recovered\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# gpart recover ada0\nada0 recovered\n" ], "id_hash": 6123204076553490640, "content_hash": 6123204076553490640, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:177", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362881/?format=api", "priority": 100, "id": 1803379, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=d4f9fdaa5e31d0d0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803379/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.263717Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Now the additional space on the disk is available for use by a new partition, or an existing partition can be expanded:" ], "previous_source": "", "target": [ "Теперь дополнительное пространство на диске доступно для использования новым разделом или для расширения существующего раздела:" ], "id_hash": -1581957951697847231, "content_hash": -1581957951697847231, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:182", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362883/?format=api", "priority": 100, "id": 1803380, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=6a0bc19fdf71fc41", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803380/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.264231Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# gpart show ada0\n=> 34 102399933 ada0 GPT (48G)\n 34 128 1 freebsd-boot (64k)\n 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)\n 79691810 4194236 3 freebsd-swap (2G)\n 83886046 18513921 - free - (8.8G)\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# gpart show ada0\n=> 34 102399933 ada0 GPT (48G)\n 34 128 1 freebsd-boot (64k)\n 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)\n 79691810 4194236 3 freebsd-swap (2G)\n 83886046 18513921 - free - (8.8G)\n" ], "id_hash": 6533569058748948531, "content_hash": 6533569058748948531, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:191", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362885/?format=api", "priority": 100, "id": 1803381, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=daabe6714e36e033", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.264857Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Partitions can only be resized into contiguous free space. Here, the last partition on the disk is the swap partition, but the second partition is the one that needs to be resized. Swap partitions only contain temporary data, so it can safely be unmounted, deleted, and then recreate the third partition after resizing the second partition." ], "previous_source": "", "target": [ "Разделы можно изменять в размере только в пределах непрерывного свободного пространства. В данном случае последним разделом на диске является раздел подкачки, но требуется изменить размер второго раздела. Поскольку разделы подкачки содержат только временные данные, их можно безопасно отмонтировать, удалить, а затем заново создать третий раздел после изменения размера второго раздела." ], "id_hash": -3013235181373296267, "content_hash": -3013235181373296267, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:196", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211228/?format=api", "priority": 100, "id": 1803382, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=562ed6913d88f175", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.265411Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Disable the swap partition:" ], "previous_source": "", "target": [ "Отключить раздел подкачки:" ], "id_hash": 6201571547638761584, "content_hash": 6201571547638761584, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:198", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362889/?format=api", "priority": 100, "id": 1803383, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=d61068771a2d8870", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.265956Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# swapoff /dev/ada0p3\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# swapoff /dev/ada0p3\n" ], "id_hash": 4602582000291309509, "content_hash": 4602582000291309509, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:202", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362891/?format=api", "priority": 100, "id": 1803384, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=bfdfa7f198f867c5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803384/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.266453Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "Delete the third partition, specified by the `-i` flag, from the disk _ada0_." ], "previous_source": "", "target": [ "Удалите третий раздел, указанный флагом `-i`, с диска _ada0_." ], "id_hash": 231016005990389912, "content_hash": 231016005990389912, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:205", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362893/?format=api", "priority": 100, "id": 1803385, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=8334bbd55e7c9898", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.266965Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "# gpart delete -i 3 ada0\nada0p3 deleted\n# gpart show ada0\n=> 34 102399933 ada0 GPT (48G)\n 34 128 1 freebsd-boot (64k)\n 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)\n 79691810 22708157 - free - (10G)\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# gpart delete -i 3 ada0\nada0p3 deleted\n# gpart show ada0\n=> 34 102399933 ada0 GPT (48G)\n 34 128 1 freebsd-boot (64k)\n 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)\n 79691810 22708157 - free - (10G)\n" ], "id_hash": -5161756547947242915, "content_hash": -5161756547947242915, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:215", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/362895/?format=api", "priority": 100, "id": 1803386, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=385dc1c48e8eda5d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.267506Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?format=api", "source": [ "There is risk of data loss when modifying the partition table of a mounted file system. It is best to perform the following steps on an unmounted file system while running from a live CD-ROM or USB device. However, if absolutely necessary, a mounted file system can be resized after disabling GEOM safety features:" ], "previous_source": "", "target": [ "Существует риск потери данных при изменении таблицы разделов смонтированной файловой системы. Наилучшим вариантом будет выполнение следующих шагов на размонтированной файловой системе, загрузившись с Live CD-ROM или USB-устройства. Однако, если это крайне необходимо, смонтированную файловую систему можно изменить, отключив защитные механизмы GEOM:" ], "id_hash": 52406920529197822, "content_hash": 52406920529197822, "location": "documentation/content/en/books/handbook/disks/_index.adoc:223", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1211230/?format=api", "priority": 100, "id": 1803387, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookdisks_index/ru/?checksum=80ba2fd109ea3afe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1803387/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:15:13.268058Z" } ] }