Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/units/?format=api&page=2
{ "count": 90, "next": null, "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "It is at the individual committer's discretion whether they should obtain authority before committing changes to the source tree. In general, an experienced committer may make changes which are obviously correct without obtaining consensus. For example, a documentation project committer may correct typographical or grammatical errors without review. On the other hand, developers making far-reaching or complicated changes are expected to submit their changes for review before committing them. In extreme cases, a core team member with a function such as Principal Architect may order that changes be removed from the tree, a process known as <firstterm>backing out</firstterm>. All committers receive mail describing each individual commit, so it is not possible to commit secretly." ], "previous_source": "", "target": [ "Depende del criterio individual de cada committer cuándo pedir autorización antes de hacer cambios en el árbol de fuentes. En general, un committer experimentado puede realizar cambios que obviamente son correctos sin obtener consenso. Por ejemplo, un committer que trabaje en un proyecto de documentación puede corregir errores tipográficos o gramaticales sin necesidad de revisión. Por otra parte, se espera que los desarrolladores que pretendan realizar cambios de gran calado o complicados envíen sus cambios para que sean revisados antes de ser incluidos. En casos extremos un miembro del core team con una función como la del Principal Architect puede ordenar que los cambios sean retirados del árbol, es lo que llamamos <firstterm>backing out</firstterm>. Todos los committers reciben un correo electrónico que describe cada commit, por lo que no es posible hacer un commit en secreto." ], "id_hash": 8474961382581472134, "content_hash": 8474961382581472134, "location": "article.translate.xml:292", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 114, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98053/?format=api", "priority": 100, "id": 23379, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=f59d1c79a5ec0b86", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23379/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.337573Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "The <firstterm>Core team</firstterm>. FreeBSD and NetBSD each have a core team which manages the project. The core teams developed in the course of the projects, and their role is not always well-defined. It is not necessary to be a developer in order to be a core team member, though it is normal. The rules for the core team vary from one project to the other, but in general they have more say in the direction of the project than non-core team members have." ], "previous_source": "", "target": [ "El <firstterm>Core team</firstterm>. Tanto FreeBSD como NetBSD disponen de un core team que administra el proyecto. Los core teams dirigen el rumbo de los proyectos pero sus funciones no siempre están claras. No es necesario ser desarrollador para ser un miembro del core team pero suele ser lo habitual. Las normas del core team varían de un proyecto a otro, pero en general tienen más voz en la dirección del proyecto que los miembros del equipo que no son del Core." ], "id_hash": -6202525461914529322, "content_hash": -6202525461914529322, "location": "article.translate.xml:310", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98054/?format=api", "priority": 100, "id": 23380, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=29ec33f46c44d1d6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23380/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.351577Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "This arrangement differs from Linux in a number of ways:" ], "previous_source": "", "target": [ "Esta disposición se diferencia de Linux en varias formas:" ], "id_hash": -4007993152628356716, "content_hash": -4007993152628356716, "location": "article.translate.xml:322", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98055/?format=api", "priority": 100, "id": 23381, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=4860bf7683638994", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.362573Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "No one person controls the content of the system. In practice, this difference is overrated, since the Principal Architect can require that code be backed out, and even in the Linux project several people are permitted to make changes." ], "previous_source": "", "target": [ "Nadie controla el contenido del sistema. En la práctica, esta diferencia está sobrevalorada, ya que el arquitecto principal puede requerir que el código se restituya, e incluso en el proyecto de Linux se permite a varias personas realizar cambios." ], "id_hash": 6492888002765208209, "content_hash": 6492888002765208209, "location": "article.translate.xml:327", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98056/?format=api", "priority": 100, "id": 23382, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=da1b5f3cdb373a91", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.374126Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "On the other hand, there <emphasis>is</emphasis> a central repository, a single place where you can find the entire operating system sources, including all older versions." ], "previous_source": "", "target": [ "Por otro lado, <emphasis>hay</emphasis> un repositorio central, un único lugar donde se pueden encontrar las fuentes de todo el sistema operativo, incluidas todas las versiones anteriores." ], "id_hash": 6213042859807359464, "content_hash": 6213042859807359464, "location": "article.translate.xml:335", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98057/?format=api", "priority": 100, "id": 23383, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=d6392990191841e8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.382283Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "BSD projects maintain the entire <quote>Operating System</quote>, not only the kernel. This distinction is only marginally useful: neither BSD nor Linux is useful without applications. The applications used under BSD are frequently the same as the applications used under Linux." ], "previous_source": "", "target": [ "Los proyectos BSD mantienen todo el <quote>Sistema Operativo</quote>, no solo el kernel. Esta distinción tiene una utilidad marginal: ni BSD ni Linux son útiles sin aplicaciones. Las aplicaciones utilizadas en BSD son con frecuencia las mismas que las utilizadas en Linux." ], "id_hash": -5626722960437906828, "content_hash": -5626722960437906828, "location": "article.translate.xml:342", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98058/?format=api", "priority": 100, "id": 23384, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=31e9dd4775907274", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23384/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.394705Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "As a result of the formalized maintenance of a single SVN source tree, BSD development is clear, and it is possible to access any version of the system by release number or by date. SVN also allows incremental updates to the system: for example, the FreeBSD repository is updated about 100 times a day. Most of these changes are small." ], "previous_source": "", "target": [ "Como resultado del mantenimiento formalizado de un único árbol de fuentes SVN, el desarrollo de BSD es claro y es posible acceder a cualquier versión del sistema por número de versión o por fecha. SVN también permite actualizaciones incrementales del sistema: por ejemplo, el repositorio de FreeBSD se actualiza unas 100 veces al día. La mayoría de estos cambios son pequeños." ], "id_hash": -2639357847955622180, "content_hash": -2639357847955622180, "location": "article.translate.xml:351", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98059/?format=api", "priority": 100, "id": 23385, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=5b5f1e056d7736dc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.406173Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "BSD releases" ], "previous_source": "", "target": [ "Versiones de BSD" ], "id_hash": 7837067275317741858, "content_hash": 7837067275317741858, "location": "article.translate.xml:363", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98060/?format=api", "priority": 100, "id": 23386, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=ecc2db2a12270922", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.435243Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD, NetBSD and OpenBSD provide the system in three different <quote>releases</quote>. As with Linux, releases are assigned a number such as 1.4.1 or 3.5. In addition, the version number has a suffix indicating its purpose:" ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD, NetBSD y OpenBSD proporcionan el sistema en tres <quote>versiones</quote> diferentes. Al igual que Linux, a los lanzamientos se les asigna un número como 1.4.1 ó 3.5. Además, el número de versión tiene un sufijo que indica su propósito" ], "id_hash": -2819934086767861482, "content_hash": -2819934086767861482, "location": "article.translate.xml:365", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98061/?format=api", "priority": 100, "id": 23387, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=58dd94e3842fa116", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23387/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.455529Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "The development version of the system is called <firstterm>CURRENT</firstterm>. FreeBSD assigns a number to CURRENT, for example FreeBSD 5.0-CURRENT. NetBSD uses a slightly different naming scheme and appends a single-letter suffix which indicates changes in the internal interfaces, for example NetBSD 1.4.3G. OpenBSD does not assign a number (<quote>OpenBSD-current</quote>). All new development on the system goes into this branch." ], "previous_source": "", "target": [ "La versión de desarrollo del sistema recibe el nombre de <firstterm>CURRENT</firstterm>. FreeBSD asigna un número a CURRENT, por ejemplo FreeBSD 5.0-CURRENT. NetBSD utiliza un sistema ligeramente diferente y añade un sufijo compuesto por una única letra que indica cambios en las interfaces internas, por ejemplo NetBSD 1.4.3G. OpenBSD no asigna ningún número (<quote>OpenBSD-current</quote>). Todo nuevo desarrollo en el sistema entra en esta rama." ], "id_hash": 3284408647443641265, "content_hash": 3284408647443641265, "location": "article.translate.xml:372", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98062/?format=api", "priority": 100, "id": 23388, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=ad949043681973b1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23388/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.468533Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "At regular intervals, between two and four times a year, the projects bring out a <firstterm>RELEASE</firstterm> version of the system, which is available on CD-ROM and for free download from FTP sites, for example OpenBSD 2.6-RELEASE or NetBSD 1.4-RELEASE. The RELEASE version is intended for end users and is the normal version of the system. NetBSD also provides <emphasis>patch releases</emphasis> with a third digit, for example NetBSD 1.4.2." ], "previous_source": "", "target": [ "A intervalos regulares, entre dos y cuatro veces al año, los proyectos liberan una versión <firstterm>RELEASE</firstterm> del sistema, que está disponible en CD-ROM y mediante FTP para su descarga gratuita, por ejemplo OpenBSD 2.6-RELEASE o NetBSD 1.4-RELEASE. La versión RELEASE está dirigida al usuario final y es la versión estándar del sistema. NetBSD también dispone de <emphasis>patch releases</emphasis> que incluyen un tercer dígito, como por ejemplo NetBSD 1.4.2." ], "id_hash": 7355251454843908970, "content_hash": 7355251454843908970, "location": "article.translate.xml:384", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98063/?format=api", "priority": 100, "id": 23389, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=e6131a3a77a5736a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23389/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.487281Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "As bugs are found in a RELEASE version, they are fixed, and the fixes are added to the SVN tree. In FreeBSD, the resultant version is called the <firstterm>STABLE</firstterm> version, while in NetBSD and OpenBSD it continues to be called the RELEASE version. Smaller new features can also be added to this branch after a period of test in the CURRENT branch. Security and other important bug fixes are also applied to all supported RELEASE versions." ], "previous_source": "", "target": [ "A medida que se van encontrando errores en la versión RELEASE, se corrigen y las correcciones se agregan al árbol del SVN. En FreeBSD la versión resultante se denomina versión <firstterm>STABLE</firstterm>, mientras que en NetBSD y OpenBSD continúa siendo la versión RELEASE. También se pueden agregar nuevas funcionalidades más pequeñas a esta rama después de un período de prueba en la rama CURRENT. La seguridad y otras correcciones importantes de errores también se aplican en todas las versiones soportadas de RELEASE." ], "id_hash": -1660249548958966056, "content_hash": -1660249548958966056, "location": "article.translate.xml:396", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98064/?format=api", "priority": 100, "id": 23390, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=68f59bd4e3cc5ed8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23390/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.507245Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>By contrast, Linux maintains two separate code trees: the stable version and the development version. Stable versions have an even minor version number, such as 2.0, 2.2 or 2.4. Development versions have an odd minor version number, such as 2.1, 2.3 or 2.5. In each case, the number is followed by a further number designating the exact release. In addition, each vendor adds their own userland programs and utilities, so the name of the distribution is also important. Each distribution vendor also assigns version numbers to the distribution, so a complete description might be something like <quote>TurboLinux 6.0 with kernel 2.2.14</quote></emphasis>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Linux, en cambio, mantiene dos árboles de código separados: la versión estable y la versión de desarrollo. Las versiones estables añaden un número par de versión, como 2.0, 2.2 ó 2.4. Las versiones de desarrollo añaden un número impar, como en 2.1, 2.3 ó 2.5. En ambos casos a ese número se le añade otro más que indica la versión exacta. Además, cada proveedor agrega sus propios programas de usuario y utilidades, por lo que el nombre de la distribución también es importante. Cada distribuidor además asigna números de versión a la distribución, así pues la descripción completa podría ser algo como <quote>TurboLinux 6.0 with kernel 2.2.14</quote></emphasis>" ], "id_hash": -4202391528521964228, "content_hash": -4202391528521964228, "location": "article.translate.xml:408", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 101, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98065/?format=api", "priority": 100, "id": 23391, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=45ae1b2b8756653c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23391/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.523168Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "What versions of BSD are available?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Qué versiones de BSD están disponibles?" ], "id_hash": -4335153455688713505, "content_hash": -4335153455688713505, "location": "article.translate.xml:423", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98066/?format=api", "priority": 100, "id": 23392, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=43d670e692ddfadf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23392/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.536766Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "In contrast to the numerous Linux distributions, there are only four major open source BSDs. Each BSD project maintains its own source tree and its own kernel. In practice, though, there appear to be fewer divergences between the userland code of the projects than there is in Linux." ], "previous_source": "", "target": [ "A diferencia de las numerosas distribuciones de Linux, solo hay cuatro BSD principales de código abierto. Cada proyecto BSD mantiene su propio árbol de fuentes y su propio kernel. En la práctica, sin embargo, parece haber menos divergencias entre el código de usuario de los proyectos que en Linux." ], "id_hash": 7628195525160380564, "content_hash": 7628195525160380564, "location": "article.translate.xml:425", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98067/?format=api", "priority": 100, "id": 23393, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=e9dccb6a0a68a894", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.556452Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "It is difficult to categorize the goals of each project: the differences are very subjective. Basically," ], "previous_source": "", "target": [ "Es difícil categorizar los objetivos de cada proyecto: las diferencias son muy subjetivas. Básicamente," ], "id_hash": 3414461245450687426, "content_hash": 3414461245450687426, "location": "article.translate.xml:431", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98068/?format=api", "priority": 100, "id": 23394, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=af629a69826d13c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23394/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.574420Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD aims for high performance and ease of use by end users, and is a favourite of web content providers. It runs on a <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/platforms/\">number of platforms</link> and has significantly more users than the other projects." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD tiene como meta ofrecer un alto rendimiento y facilidad de uso al usuario final, y es uno de los favoritos de los proveedores de contenido web. Se ejecuta en <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/platforms/\">varias plataformas</link> y tiene significativamente más usuarios que los otros proyectos." ], "id_hash": 2333219637433593908, "content_hash": 2333219637433593908, "location": "article.translate.xml:436", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98069/?format=api", "priority": 100, "id": 23395, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=a06142e5f831f034", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23395/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.587692Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "NetBSD aims for maximum portability: <quote>of course it runs NetBSD</quote>. It runs on machines from palmtops to large servers, and has even been used on NASA space missions. It is a particularly good choice for running on old non-<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> hardware." ], "previous_source": "", "target": [ "NetBSD tiene como meta la máxima portabilidad: <quote>of course it runs NetBSD</quote>. Se ejecuta en máquinas que abarcan desde PDAs hasta grandes servidores, e incluso se ha utilizado en misiones espaciales de la NASA. Es una opción particularmente buena para ejecutar en hardware antiguo que no sea <trademark class=\"registered\">Intel</trademark>." ], "id_hash": 6063425526773887693, "content_hash": 6063425526773887693, "location": "article.translate.xml:444", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98070/?format=api", "priority": 100, "id": 23396, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=d4259d642564b2cd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23396/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.601525Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "OpenBSD aims for security and code purity: it uses a combination of the open source concept and rigorous code reviews to create a system which is demonstrably correct, making it the choice of security-conscious organizations such as banks, stock exchanges and US Government departments. Like NetBSD, it runs on a number of platforms." ], "previous_source": "", "target": [ "OpenBSD tiene como objetivo la seguridad y la pureza del código: utiliza una combinación del concepto de código abierto y revisiones rigurosas del código para crear un sistema que sea demostrablemente correcto, lo que lo convierte en la elección de organizaciones preocupadas por la seguridad, como bancos, bolsas de valores y departamentos del gobierno de EE. UU. Como NetBSD, se ejecuta en varias plataformas." ], "id_hash": -496421600541797904, "content_hash": -496421600541797904, "location": "article.translate.xml:452", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98071/?format=api", "priority": 100, "id": 23397, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=791c5b2f38e011f0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23397/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.612419Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "DragonFlyBSD aims for high performance and scalability under everything from a single-node UP system to a massively clustered system. DragonFlyBSD has several long-range technical goals, but focus lies on providing a SMP-capable infrastructure that is easy to understand, maintain and develop for." ], "previous_source": "", "target": [ "DragonFlyBSD tiene como objetivo un alto rendimiento y escalabilidad en todo, desde un sistema UP de un solo nodo hasta un sistema masivamente agrupado. DragonFlyBSD tiene varios objetivos técnicos de largo alcance, pero el enfoque radica en proporcionar una infraestructura compatible con SMP que sea fácil de entender, mantener y desarrollar." ], "id_hash": 473004504969588736, "content_hash": 473004504969588736, "location": "article.translate.xml:462", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98072/?format=api", "priority": 100, "id": 23398, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=8690731757df3000", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23398/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.621493Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "BSD/OS was the oldest of the 4.4BSD derivatives. It was not open source, though source code licenses were available at relatively low cost. It resembled FreeBSD in many ways. Two years after the acquisition of BSDi by Wind River Systems, BSD/OS failed to survive as an independent product. Support and source code may still be available from Wind River, but all new development is focused on the VxWorks embedded operating system." ], "previous_source": "", "target": [ "BSD/OS fue el más antiguo de los derivados 4.4BSD. No era de código abierto, aunque las licencias de código fuente estaban disponibles a un costo relativamente bajo. Se parecía a FreeBSD en muchos aspectos. Dos años después de la adquisición de BSDi por Wind River Systems, BSD / OS no logró sobrevivir como un producto independiente. El soporte y el código fuente aún pueden estar disponibles en Wind River, pero todo el desarrollo nuevo se centra en el sistema operativo integrado VxWorks." ], "id_hash": -776943152904189552, "content_hash": -776943152904189552, "location": "article.translate.xml:477", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98074/?format=api", "priority": 100, "id": 23400, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=7537be51a0794990", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23400/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.642664Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "How does the BSD license differ from the GNU Public license?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿En qué se diferencia la licencia BSD de la licencia pública GNU?" ], "id_hash": -6580574235676880420, "content_hash": -6580574235676880420, "location": "article.translate.xml:503", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98076/?format=api", "priority": 100, "id": 23402, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=24ad1a99186451dc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23402/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.660502Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "Linux is available under the <link xlink:href=\"http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</link> (GPL), which is designed to eliminate closed source software. In particular, any derivative work of a product released under the GPL must also be supplied with source code if requested. By contrast, the <link xlink:href=\"http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html\">BSD license</link> is less restrictive: binary-only distributions are allowed. This is particularly attractive for embedded applications." ], "previous_source": "", "target": [ "Linux está disponible bajo la <link xlink:href=\"http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License </link>(GPL), que está diseñada para eliminar el software de código cerrado. En particular, cualquier trabajo derivado de un producto publicado bajo la GPL también debe suministrarse con el código fuente si se solicita. Por el contrario, la <link xlink:href=\"http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html\">licencia BSD</link> es menos restrictiva: permite la distribución en forma exclusivamente binaria. Esto es particularmente atractivo para aplicaciones encastradas." ], "id_hash": 1936807080033674046, "content_hash": 1936807080033674046, "location": "article.translate.xml:506", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98077/?format=api", "priority": 100, "id": 23403, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=9ae0ebc713de633e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23403/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.668464Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "What else should I know?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Qué más debo saber?" ], "id_hash": 7601065329620009432, "content_hash": 7601065329620009432, "location": "article.translate.xml:518", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98078/?format=api", "priority": 100, "id": 23404, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=e97c68a52689c1d8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23404/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.678818Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "Since fewer applications are available for BSD than Linux, the BSD developers created a Linux compatibility package, which allows Linux programs to run under BSD. The package includes both kernel modifications, in order to correctly perform Linux system calls, and Linux compatibility files such as the C library. There is no noticeable difference in execution speed between a Linux application running on a Linux machine and a Linux application running on a BSD machine of the same speed." ], "previous_source": "", "target": [ "Dado que hay menos aplicaciones disponibles para BSD que Linux, los desarrolladores de BSD crearon un paquete de compatibilidad con Linux, que permite que los programas de Linux se ejecuten bajo BSD. El paquete incluye modificaciones del kernel para realizar correctamente las llamadas al sistema Linux y archivos de compatibilidad de Linux, como la biblioteca C. No hay una diferencia notable en la velocidad de ejecución entre una aplicación Linux que se ejecuta en una máquina Linux y una aplicación Linux que se ejecuta en una máquina BSD de la misma velocidad." ], "id_hash": -6399826536943504990, "content_hash": -6399826536943504990, "location": "article.translate.xml:520", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98079/?format=api", "priority": 100, "id": 23405, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=272f3fac215d31a2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23405/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.696191Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "The <quote>all from one supplier</quote> nature of BSD means that upgrades are much easier to handle than is frequently the case with Linux. BSD handles library version upgrades by providing compatibility modules for earlier library versions, so it is possible to run binaries which are several years old with no problems." ], "previous_source": "", "target": [ "El modelo <quote>todo del mismo proveedor</quote> de BSD implica que las actualizaciones son mucho más sencillas de gestionar de lo que son con frecuencia en Linux. BSD maneja las actualizaciones de versiones de bibliotecas suministrando módulos de compatibilidad para versiones anteriores, de modo que es posible ejecutar binarios con varios años de antigüedad sin problemas." ], "id_hash": -1954343725798027390, "content_hash": -1954343725798027390, "location": "article.translate.xml:530", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98080/?format=api", "priority": 100, "id": 23406, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=64e0c6bc66cb8f82", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23406/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.704597Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "Which should I use, BSD or Linux?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Qué debo usar, BSD o Linux?" ], "id_hash": -7603379365870526309, "content_hash": -7603379365870526309, "location": "article.translate.xml:539", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98081/?format=api", "priority": 100, "id": 23407, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=167b5ec04cc0a09b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23407/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.713489Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "What does this all mean in practice? Who should use BSD, who should use Linux?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Qué significa todo esto en la práctica? ¿Quién debería usar BSD, quién debería usar Linux?" ], "id_hash": 8169639928043181805, "content_hash": 8169639928043181805, "location": "article.translate.xml:541", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98082/?format=api", "priority": 100, "id": 23408, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=f160643adddc96ed", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23408/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.721711Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "This is a very difficult question to answer. Here are some guidelines:" ], "previous_source": "", "target": [ "Esta es una pregunta muy difícil de responder. Aquí hay algunas pautas:" ], "id_hash": -7449844649661060194, "content_hash": -7449844649661060194, "location": "article.translate.xml:544", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98083/?format=api", "priority": 100, "id": 23409, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=189cd5c3191bab9e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.741481Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "<quote>If it ain't broke, don't fix it</quote>: If you already use an open source operating system, and you are happy with it, there is probably no good reason to change." ], "previous_source": "", "target": [ "<quote>Si no está roto no lo arregles</quote>: Si ya usa un sistema operativo de código abierto y está satisfecho con él, probablemente no haya ninguna buena razón para cambiar." ], "id_hash": -2608364483063170980, "content_hash": -2608364483063170980, "location": "article.translate.xml:549", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98084/?format=api", "priority": 100, "id": 23410, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=5bcd3a528646385c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.761686Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "BSD systems, in particular FreeBSD, can have notably higher performance than Linux. But this is not across the board. In many cases, there is little or no difference in performance. In some cases, Linux may perform better than FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "Los sistemas BSD, en particular FreeBSD, pueden tener un rendimiento notablemente superior al de Linux. Pero esto no es generalizado. En muchos casos, hay poca o ninguna diferencia en el rendimiento. En algunos casos, Linux puede funcionar mejor que FreeBSD." ], "id_hash": 1899753524206371725, "content_hash": 1899753524206371725, "location": "article.translate.xml:556", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98085/?format=api", "priority": 100, "id": 23411, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=9a5d47c3d31e038d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23411/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.770099Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "In general, BSD systems have a better reputation for reliability, mainly as a result of the more mature code base." ], "previous_source": "", "target": [ "En general, los sistemas BSD tienen una mejor reputación de confiabilidad, principalmente como resultado de una base de código más madura." ], "id_hash": -7326456421988567237, "content_hash": -7326456421988567237, "location": "article.translate.xml:564", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98086/?format=api", "priority": 100, "id": 23412, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=1a5332b390fdf73b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23412/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.782282Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "BSD projects have a better reputation for the quality and completeness of their documentation. The various documentation projects aim to provide actively updated documentation, in many languages, and covering all aspects of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "Los proyectos BSD gozan de una mejor reputación por la calidad e integridad de su documentación. Los diversos proyectos de documentación tienen como objetivo proporcionar documentación actualizada activamente, en muchos idiomas, y que cubra todos los aspectos del sistema." ], "id_hash": -5310473096217395936, "content_hash": -5310473096217395936, "location": "article.translate.xml:570", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98087/?format=api", "priority": 100, "id": 23413, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=364d68dae6b17d20", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23413/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.799253Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "The BSD license may be more attractive than the GPL." ], "previous_source": "", "target": [ "La licencia BSD puede resultar más atractiva que la licencia GPL." ], "id_hash": 6191642629492787909, "content_hash": 6191642629492787909, "location": "article.translate.xml:578", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98088/?format=api", "priority": 100, "id": 23414, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=d5ed222ab3154ac5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23414/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.813346Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "BSD can execute most Linux binaries, while Linux can not execute BSD binaries. Many BSD implementations can also execute binaries from other <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> like systems. As a result, BSD may present an easier migration route from other systems than Linux would." ], "previous_source": "", "target": [ "BSD puede ejecutar la mayoría de los binarios de Linux, mientras que Linux no puede ejecutar los binarios de BSD. Muchas implementaciones de BSD también pueden ejecutar binarios desde otros sistemas similares a <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>. Como resultado, BSD puede presentar una ruta de migración más fácil desde otros sistemas que Linux." ], "id_hash": -4857297540695650939, "content_hash": -4857297540695650939, "location": "article.translate.xml:582", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98089/?format=api", "priority": 100, "id": 23415, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=3c97699f2e750d85", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23415/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.836136Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "Who provides support, service, and training for BSD?" ], "previous_source": "", "target": [ "¿Quién brinda soporte, servicio y capacitación para BSD?" ], "id_hash": -8009701284479933687, "content_hash": -8009701284479933687, "location": "article.translate.xml:592", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98090/?format=api", "priority": 100, "id": 23416, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=10d7d31e75956309", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23416/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.847567Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "BSDi / <link xlink:href=\"http://www.freebsdmall.com\">FreeBSD Mall, Inc.</link> have been providing support contracts for FreeBSD for nearly a decade." ], "previous_source": "", "target": [ "BSDi / <link xlink:href=\"http://www.freebsdmall.com\">FreeBSD Mall, Inc.</link> ha estado proporcionando contratos de soporte para FreeBSD durante casi una década." ], "id_hash": 4332129518079152250, "content_hash": 4332129518079152250, "location": "article.translate.xml:595", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98091/?format=api", "priority": 100, "id": 23417, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=bc1ed0d81617907a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.859218Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "In addition, each of the projects has a list of consultants for hire: <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/commercial/consult_bycat.html\">FreeBSD</link>, <link xlink:href=\"http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html\">NetBSD</link>, and <link xlink:href=\"http://www.openbsd.org/support.html\">OpenBSD</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "Además, cada uno de los proyectos tiene una lista de consultores para contratar: <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/commercial/consult_bycat.html\">FreeBSD</link>, <link xlink:href=\"http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html\">NetBSD</link> y <link xlink:href=\"http://www.openbsd.org/support.html\">OpenBSD</link>." ], "id_hash": 4743505865837729774, "content_hash": 4743505865837729774, "location": "article.translate.xml:599", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/98092/?format=api", "priority": 100, "id": 23418, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=c1d45173eb3d57ee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/23418/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:03:03.873274Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "There are also two additional BSD <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> operating systems which are not open source, BSD/OS and Apple's <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X:" ], "previous_source": "", "target": [ "También hay dos sistemas operativos BSD <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> adicionales que no son de código abierto, BSD/OS y <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X de Apple:" ], "id_hash": -4304137707940447760, "content_hash": -4304137707940447760, "location": "article.translate.xml:471", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157196/?format=api", "priority": 100, "id": 157197, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=4444a18f15d879f0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157197/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:14:52.362325Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?format=api", "source": [ "<link xlink:href=\"http://www.apple.com/macosx/server/\"><trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X</link> is the latest version of the operating system for <trademark class=\"registered\">Apple</trademark>'s <trademark class=\"registered\">Mac</trademark> line. The BSD core of this operating system, <link xlink:href=\"http://developer.apple.com/darwin/\">Darwin</link>, is available as a fully functional open source operating system for x86 and PPC computers. The Aqua/Quartz graphics system and many other proprietary aspects of <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X remain closed-source, however. Several Darwin developers are also FreeBSD committers, and vice-versa." ], "previous_source": "", "target": [ "<link xlink:href=\"http://www.apple.com/macosx/server/\"><trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X</link> es la última versión del sistema operativo para la línea <trademark class=\"registered\">Mac</trademark> de <trademark class=\"registered\">Apple</trademark>. El núcleo BSD de este sistema operativo, <link xlink:href=\"http://developer.apple.com/darwin/\">Darwin</link>, está disponible libremente como sistema operativo de código abierto totalmente funcional para arquitecturas x86 y PPC. Sin embargo, el sistema gráfico Aqua/Quartz y otros aspectos muy característicos de <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X siguen siendo de código cerrado. Varios desarrolladores de Darwin son también committers de FreeBSD y viceversa." ], "id_hash": -8315608514576796249, "content_hash": -8315608514576796249, "location": "article.translate.xml:488", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157198/?format=api", "priority": 100, "id": 157199, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_explaining-bsd/es/?checksum=0c99061d2d6fb5a7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-04-18T18:14:52.382006Z" } ] }