Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/units/?format=api&page=3
{ "count": 187, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/units/?format=api&page=4", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/units/?format=api&page=2", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ " drive c device /dev/da5h\n\tdrive d device /dev/da6h\n\tvolume stripe\n\tplex org striped 512k\n\t sd length 128m drive a\n\t sd length 128m drive b\n\t sd length 128m drive c\n\t sd length 128m drive d" ], "previous_source": "", "target": [ " drive c device /dev/da5h\n\tdrive d device /dev/da6h\n\tvolume stripe\n\tplex org striped 512k\n\t sd length 128m drive a\n\t sd length 128m drive b\n\t sd length 128m drive c\n\t sd length 128m drive d" ], "id_hash": 506340541639177370, "content_hash": 506340541639177370, "location": "article.translate.xml:631", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 101, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101954/?format=api", "priority": 100, "id": 207570, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=8706e20a37c8349a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207570/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.361827Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "As before, it is not necessary to define the drives which are already known to <filename>vinum</filename>. After processing this definition, the configuration looks like:" ], "previous_source": "", "target": [ "Como antes, no es necesario definir las unidades que ya son conocidas por <filename>vinum</filename>. Después de procesar esta definición, la configuración tiene este aspecto:" ], "id_hash": 3477278639437725474, "content_hash": 3477278639437725474, "location": "article.translate.xml:640", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 102, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101955/?format=api", "priority": 100, "id": 207571, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=b041c67fc8bd3f22", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207571/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.368456Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "\n\tDrives: 4 (4 configured)\n\tVolumes: 3 (4 configured)\n\tPlexes: 4 (8 configured)\n\tSubdisks: 7 (16 configured)\n\n D a State: up Device /dev/da3h Avail: 1421/2573 MB (55%)\n D b State: up Device /dev/da4h Avail: 1933/2573 MB (75%)\n D c State: up Device /dev/da5h Avail: 2445/2573 MB (95%)\n D d State: up Device /dev/da6h Avail: 2445/2573 MB (95%)\n\n V myvol State: up Plexes: 1 Size: 512 MB\n V mirror State: up Plexes: 2 Size: 512 MB\n V striped State: up Plexes: 1 Size: 512 MB\n\n P myvol.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB\n P mirror.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB\n P mirror.p1 C State: initializing Subdisks: 1 Size: 512 MB\n P striped.p1 State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB\n\n S myvol.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB\n S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB\n S mirror.p1.s0 State: empty PO: 0 B Size: 512 MB\n S striped.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 128 MB\n S striped.p0.s1 State: up PO: 512 kB Size: 128 MB\n S striped.p0.s2 State: up PO: 1024 kB Size: 128 MB\n S striped.p0.s3 State: up PO: 1536 kB Size: 128 MB" ], "previous_source": "", "target": [ "\n\tDrives: 4 (4 configured)\n\tVolumes: 3 (4 configured)\n\tPlexes: 4 (8 configured)\n\tSubdisks: 7 (16 configured)\n\n D a State: up Device /dev/da3h Avail: 1421/2573 MB (55%)\n D b State: up Device /dev/da4h Avail: 1933/2573 MB (75%)\n D c State: up Device /dev/da5h Avail: 2445/2573 MB (95%)\n D d State: up Device /dev/da6h Avail: 2445/2573 MB (95%)\n\n V myvol State: up Plexes: 1 Size: 512 MB\n V mirror State: up Plexes: 2 Size: 512 MB\n V striped State: up Plexes: 1 Size: 512 MB\n\n P myvol.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB\n P mirror.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB\n P mirror.p1 C State: initializing Subdisks: 1 Size: 512 MB\n P striped.p1 State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB\n\n S myvol.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB\n S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB\n S mirror.p1.s0 State: empty PO: 0 B Size: 512 MB\n S striped.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 128 MB\n S striped.p0.s1 State: up PO: 512 kB Size: 128 MB\n S striped.p0.s2 State: up PO: 1024 kB Size: 128 MB\n S striped.p0.s3 State: up PO: 1536 kB Size: 128 MB" ], "id_hash": 3896614649176134998, "content_hash": 3896614649176134998, "location": "article.translate.xml:645", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 103, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 192, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101956/?format=api", "priority": 100, "id": 207572, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=b6138e60d6ba1556", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207572/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.377117Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "A Striped <filename>vinum</filename> Volume" ], "previous_source": "", "target": [ "Un Volumen <filename>vinum</filename> Segmentado" ], "id_hash": -3407166944407729579, "content_hash": -3407166944407729579, "location": "article.translate.xml:675", "context": "", "note": "(itstool) path: figure/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 104, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101957/?format=api", "priority": 100, "id": 207573, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=50b74fb74c1fca55", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207573/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.383784Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "external ref='vinum-striped-vol' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='vinum-striped-vol' md5='__failed__'" ], "id_hash": -8281994305516572543, "content_hash": -8281994305516572543, "location": "article.translate.xml:680", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 105, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101958/?format=api", "priority": 100, "id": 207574, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=0d10720f1be07081", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207574/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.392415Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "This volume is represented in <xref linkend=\"vinum-striped-vol\"/>. The darkness of the stripes indicates the position within the plex address space, where the lightest stripes come first and the darkest last." ], "previous_source": "", "target": [ "Este volumen está representado en <xref linkend=\"vinum-striped-vol\"/>. El color oscuro de los segmentos indican la posición dentro del espacio de direcciones del plex, donde los segmentos más claros aparecen primero y los más oscuros últimos." ], "id_hash": 48482406826462203, "content_hash": 48482406826462203, "location": "article.translate.xml:685", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101959/?format=api", "priority": 100, "id": 207575, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=80ac3e7dfcbf4bfb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207575/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.400144Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Resilience and Performance" ], "previous_source": "", "target": [ "Resiliencia y Rendimiento" ], "id_hash": -426537293250652191, "content_hash": -426537293250652191, "location": "article.translate.xml:692", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101960/?format=api", "priority": 100, "id": 207576, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=7a14a297785697e1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207576/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.407267Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<anchor xml:id=\"vinum-resilience\"/>With sufficient hardware, it is possible to build volumes which show both increased resilience and increased performance compared to standard <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> partitions. A typical configuration file might be:" ], "previous_source": "", "target": [ "<anchor xml:id=\"vinum-resilience\"/>Con suficiente hardware, es posible construir volúmenes que muestren resiliencia aumentada y rendimiento aumentado comparado con particiones <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> estándar. Una configuración típica podría ser:" ], "id_hash": -3334204280268476784, "content_hash": -3334204280268476784, "location": "article.translate.xml:694", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 108, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101961/?format=api", "priority": 100, "id": 207577, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=51ba86df5a02ae90", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207577/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.414284Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "\tvolume raid10\n plex org striped 512k\n sd length 102480k drive a\n sd length 102480k drive b\n sd length 102480k drive c\n sd length 102480k drive d\n sd length 102480k drive e\n plex org striped 512k\n sd length 102480k drive c\n sd length 102480k drive d\n sd length 102480k drive e\n sd length 102480k drive a\n sd length 102480k drive b" ], "previous_source": "", "target": [ "\tvolume raid10\n plex org striped 512k\n sd length 102480k drive a\n sd length 102480k drive b\n sd length 102480k drive c\n sd length 102480k drive d\n sd length 102480k drive e\n plex org striped 512k\n sd length 102480k drive c\n sd length 102480k drive d\n sd length 102480k drive e\n sd length 102480k drive a\n sd length 102480k drive b" ], "id_hash": -7775631284720347252, "content_hash": -7775631284720347252, "location": "article.translate.xml:700", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 109, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101962/?format=api", "priority": 100, "id": 207578, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=1417688b29d4578c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207578/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.421832Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The subdisks of the second plex are offset by two drives from those of the first plex. This helps to ensure that writes do not go to the same subdisks even if a transfer goes over two drives." ], "previous_source": "", "target": [ "Los subdiscos del segundo plex están desplazados en dos unidades respecto a aquellos en el primer flex. Esto ayuda a garantizar que las escrituras no van al mismo subdisco incluso si la transferencia se realiza sobre dos unidades." ], "id_hash": -5316671362805203710, "content_hash": -5316671362805203710, "location": "article.translate.xml:714", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 110, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101963/?format=api", "priority": 100, "id": 207579, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=363763908080fd02", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207579/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.428755Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<xref linkend=\"vinum-raid10-vol\"/> represents the structure of this volume." ], "previous_source": "", "target": [ "<xref linkend=\"vinum-raid10-vol\"/> representa la estructura de este volumen." ], "id_hash": -8909022848790088423, "content_hash": -8909022848790088423, "location": "article.translate.xml:719", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 111, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101964/?format=api", "priority": 100, "id": 207580, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=045ccaebca073519", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207580/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.435074Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "A Mirrored, Striped <filename>vinum</filename> Volume" ], "previous_source": "", "target": [ "Un Volumen <filename>vinum</filename> Segmentado en Espejo" ], "id_hash": -4081701242846335245, "content_hash": -4081701242846335245, "location": "article.translate.xml:724", "context": "", "note": "(itstool) path: figure/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 112, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101965/?format=api", "priority": 100, "id": 207581, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=475ae2586cdfaef3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207581/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.441083Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "external ref='vinum-raid10-vol' md5='__failed__'" ], "previous_source": "", "target": [ "external ref='vinum-raid10-vol' md5='__failed__'" ], "id_hash": -8248746331064074614, "content_hash": -8248746331064074614, "location": "article.translate.xml:729", "context": "_", "note": "(itstool) path: imageobject/imagedata\nThis is a reference to an external file such as an image or video. When\nthe file changes, the md5 hash will change to let you know you need to\nupdate your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to\nwhatever you like once you have updated your copy of the file.", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 113, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101966/?format=api", "priority": 100, "id": 207582, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=0d8690ea669e7e8a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207582/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.446884Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Object Naming" ], "previous_source": "", "target": [ "Nombrado de Objetos" ], "id_hash": -2277603183195350187, "content_hash": -2277603183195350187, "location": "article.translate.xml:737", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 114, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101967/?format=api", "priority": 100, "id": 207583, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=606453f8de579b55", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207583/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.453121Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<filename>vinum</filename> assigns default names to plexes and subdisks, although they may be overridden. Overriding the default names is not recommended as it does not bring a significant advantage and it can cause confusion." ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>vinum</filename> asigna nombres por defecto a los plexes y los subdiscos, aunque pueden ser modificados. Modificar los nombres por defecto no está recomendado ya que no proprorciona una ventaja significativa y puede provocar confusión." ], "id_hash": 2830603925198257294, "content_hash": 2830603925198257294, "location": "article.translate.xml:739", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101968/?format=api", "priority": 100, "id": 207584, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=a7485345d544bc8e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207584/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.461048Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Names may contain any non-blank character, but it is recommended to restrict them to letters, digits and the underscore characters. The names of volumes, plexes, and subdisks may be up to 64 characters long, and the names of drives may be up to 32 characters long." ], "previous_source": "", "target": [ "Los nombres pueden contener cualquier carácter que no sea blanco, pero se recomienda restringirlos a letras, dígitos y al carácter subrayado. Los nombres de los volúmenes, plexes y subdiscos pueden tener hasta 64 caracteres de longitud, y los nombres de unidades pueden ser de hasta 32 caracteres de longitud." ], "id_hash": -4247184832930809208, "content_hash": -4247184832930809208, "location": "article.translate.xml:745", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 116, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101969/?format=api", "priority": 100, "id": 207585, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=450ef7e5a1bb7a88", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207585/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.469735Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<filename>vinum</filename> objects are assigned device nodes in the hierarchy <filename class=\"directory\">/dev/gvinum</filename>. The configuration shown above would cause <filename>vinum</filename> to create the following device nodes:" ], "previous_source": "", "target": [ "A los objetos<filename>vinum</filename> se les asignan nodos de dispositivo en la jerarquía <filename class=\"directory\">/dev/gvinum</filename>. La configuración que se muestra arriba haría que <filename>vinum</filename> creara los siguientes nodos de dispositivo:" ], "id_hash": -867642576556649318, "content_hash": -867642576556649318, "location": "article.translate.xml:751", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 117, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101970/?format=api", "priority": 100, "id": 207586, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=73f583ac7056149a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207586/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.476404Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Device entries for each volume. These are the main devices used by <filename>vinum</filename>. The configuration above would include the devices <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/myvol</filename>, <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/mirror</filename>, <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/striped</filename>, <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/raid5</filename> and <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/raid10</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "Entradas de dispositivo para cada volumen. Estos son los dispositivos principales utilizados por <filename>vinum</filename>. La configuración anterior incluiría los dispositivos <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/myvol</filename>, <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/mirror</filename>, <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/striped</filename>, <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/raid5</filename> y <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/raid10</filename>." ], "id_hash": 7379768410057625881, "content_hash": 7379768410057625881, "location": "article.translate.xml:758", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 118, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101971/?format=api", "priority": 100, "id": 207587, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=e66a3444ee225119", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207587/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.484166Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "All volumes get direct entries under <filename class=\"directory\">/dev/gvinum/</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "Todos los volúmenes tienen entradas directas bajo <filename class=\"directory\">/dev/gvinum/</filename>." ], "id_hash": -1544349704525104870, "content_hash": -1544349704525104870, "location": "article.translate.xml:769", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 119, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101972/?format=api", "priority": 100, "id": 207588, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=6a915e2044cd391a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207588/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.492800Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The directories <filename class=\"directory\">/dev/gvinum/plex</filename>, and <filename class=\"directory\">/dev/gvinum/sd</filename>, which contain device nodes for each plex and for each subdisk, respectively." ], "previous_source": "", "target": [ "Los directorios <filename class=\"directory\">/dev/gvinum/plex</filename>, y <filename class=\"directory\">/dev/gvinum/sd</filename>, los cuales contienen nodos de dispositivo para cada plex y para cada subdisco, respectivamente." ], "id_hash": 2284662817173917783, "content_hash": 2284662817173917783, "location": "article.translate.xml:774", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101973/?format=api", "priority": 100, "id": 207589, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=9fb4c0ba4131d057", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207589/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.499201Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "For example, consider the following configuration file:" ], "previous_source": "", "target": [ "Por ejemplo, considera el siguiente fichero de configuración:" ], "id_hash": 506969870254709688, "content_hash": 506969870254709688, "location": "article.translate.xml:782", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101974/?format=api", "priority": 100, "id": 207590, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=87091e69345b9bb8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207590/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.506866Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "\tdrive drive1 device /dev/sd1h\n\tdrive drive2 device /dev/sd2h\n\tdrive drive3 device /dev/sd3h\n\tdrive drive4 device /dev/sd4h\n volume s64 setupstate\n plex org striped 64k\n sd length 100m drive drive1\n sd length 100m drive drive2\n sd length 100m drive drive3\n sd length 100m drive drive4" ], "previous_source": "", "target": [ "\tdrive drive1 device /dev/sd1h\n\tdrive drive2 device /dev/sd2h\n\tdrive drive3 device /dev/sd3h\n\tdrive drive4 device /dev/sd4h\n volume s64 setupstate\n plex org striped 64k\n sd length 100m drive drive1\n sd length 100m drive drive2\n sd length 100m drive drive3\n sd length 100m drive drive4" ], "id_hash": -2660428676397499221, "content_hash": -2660428676397499221, "location": "article.translate.xml:785", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101975/?format=api", "priority": 100, "id": 207591, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=5b144236e1107cab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.513588Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "After processing this file, <citerefentry><refentrytitle>gvinum</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> creates the following structure in <filename class=\"directory\">/dev/gvinum</filename>:" ], "previous_source": "", "target": [ "Después de procesar este fichero, <citerefentry><refentrytitle>gvinum</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> crea la siguiente estructura en <filename class=\"directory\">/dev/gvinum</filename>:" ], "id_hash": -6803039771915640235, "content_hash": -6803039771915640235, "location": "article.translate.xml:796", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 123, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101976/?format=api", "priority": 100, "id": 207592, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=2196bf5f1a1d2255", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207592/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.521630Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "\tdrwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13\n16:46 plex\n\tcrwxr-xr-- 1 root wheel 91, 2 Apr 13 16:46 s64\n\tdrwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 sd\n\n /dev/vinum/plex:\n total 0\n crwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0\n\n /dev/vinum/sd:\n total 0\n crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0\n crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1\n crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2\n crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3" ], "previous_source": "", "target": [ "\tdrwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13\n16:46 plex\n\tcrwxr-xr-- 1 root wheel 91, 2 Apr 13 16:46 s64\n\tdrwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 sd\n\n /dev/vinum/plex:\n total 0\n crwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0\n\n /dev/vinum/sd:\n total 0\n crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0\n crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1\n crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2\n crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3" ], "id_hash": 3275090414340302208, "content_hash": 3275090414340302208, "location": "article.translate.xml:799", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 124, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 84, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101977/?format=api", "priority": 100, "id": 207593, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=ad737561320a6580", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.528349Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Although it is recommended that plexes and subdisks should not be allocated specific names, <filename>vinum</filename> drives must be named. This makes it possible to move a drive to a different location and still recognize it automatically. Drive names may be up to 32 characters long." ], "previous_source": "", "target": [ "Aunque se recomienda que los plexes y subdiscos no tengan asignados nombres específicos, las unidades de <filename>vinum</filename> deben tener nombre. Esto hace posible mover una unidad a una localización diferente y que sea reconocida automáticamente. Los nombres de unidad pueden tener una longitud de hasta 32 caracteres." ], "id_hash": -8460463257016622860, "content_hash": -8460463257016622860, "location": "article.translate.xml:815", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 125, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101978/?format=api", "priority": 100, "id": 207594, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=0a96657e4247a0f4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207594/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.534568Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Creating File Systems" ], "previous_source": "", "target": [ "Creando Sistemas de Ficheros" ], "id_hash": 2596828261387065101, "content_hash": 2596828261387065101, "location": "article.translate.xml:823", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 126, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101979/?format=api", "priority": 100, "id": 207595, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=a409c98b8eabd70d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.540277Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Volumes appear to the system to be identical to disks, with one exception. Unlike <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> drives, <filename>vinum</filename> does not partition volumes, which thus do not contain a partition table. This has required modification to some disk utilities, notably <citerefentry><refentrytitle>newfs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, so that it does not try to interpret the last letter of a <filename>vinum</filename> volume name as a partition identifier. For example, a disk drive may have a name like <filename class=\"devicefile\">/dev/ad0a</filename> or <filename class=\"devicefile\">/dev/da2h</filename>. These names represent the first partition (<filename>a</filename>) on the first (0) IDE disk (<filename>ad</filename>) and the eighth partition (<filename>h</filename>) on the third (2) SCSI disk (<filename>da</filename>) respectively. By contrast, a <filename>vinum</filename> volume might be called <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/concat</filename>, which has no relationship with a partition name." ], "previous_source": "", "target": [ "En el sistema los volúmenes parecen idénticos a los discos, con una excepción. A diferencia de las unidades <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>, <filename>vinum</filename> no particiona los volúmenes, por lo que estos no tienen tabla de particiones. Esto ha requerido modificaciones en algunas utilidades de disco, notablemente de <citerefentry><refentrytitle>newfs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, de forma que no intente interpretar la última letra de un nombre de volumen <filename>vinum</filename>. Por ejemplo, una unidad de disco podría tener un nombre como <filename class=\"devicefile\">/dev/ad0a</filename> o <filename class=\"devicefile\">/dev/da2h</filename>. Estos nombres representan la primera partición (<filename>a</filename>) en el primer (0) disco IDE (<filename>ad</filename>) y la octava partición (<filename>h</filename>) en el tercer (2) disco SCSI (<filename>da</filename>) respectivamente. Por el contrario, un volumen <filename>vinum</filename> podría llamarse <filename class=\"devicefile\">/dev/gvinum/concat</filename>, que no guarda relación con un nombre de partición." ], "id_hash": -8370897822613458487, "content_hash": -8370897822613458487, "location": "article.translate.xml:825", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 127, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 120, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101980/?format=api", "priority": 100, "id": 207596, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=0bd498c80008b1c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207596/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.546380Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "In order to create a file system on this volume, use <citerefentry><refentrytitle>newfs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para crear un sistema de ficheros en este volumen, usa <citerefentry><refentrytitle>newfs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:" ], "id_hash": -679653406842476592, "content_hash": -679653406842476592, "location": "article.translate.xml:844", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101981/?format=api", "priority": 100, "id": 207597, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=769162d3d2c527d0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.552225Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput>" ], "id_hash": 7220235993812998434, "content_hash": 7220235993812998434, "location": "article.translate.xml:847", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 129, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101982/?format=api", "priority": 100, "id": 207598, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=e4336e61c5b69922", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207598/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.558233Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Configuring <filename>vinum</filename>" ], "previous_source": "", "target": [ "Configurando <filename>vinum</filename>" ], "id_hash": -6531255301198859434, "content_hash": -6531255301198859434, "location": "article.translate.xml:852", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 130, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101983/?format=api", "priority": 100, "id": 207599, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=255c51e85aa7b356", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.565995Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The <filename>GENERIC</filename> kernel does not contain <filename>vinum</filename>. It is possible to build a custom kernel which includes <filename>vinum</filename>, but this is not recommended. The standard way to start <filename>vinum</filename> is as a kernel module. <citerefentry><refentrytitle>kldload</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is not needed because when <citerefentry><refentrytitle>gvinum</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> starts, it checks whether the module has been loaded, and if it is not, it loads it automatically." ], "previous_source": "", "target": [ "El kernel <filename>GENERIC</filename> no contiene <filename>vinum</filename>. Es posible construir un kernel a medida que incluya <filename>vinum</filename>, pero no se recomienda. La forma estándar de arrancar<filename>vinum</filename> es como un módulo del kernel. <citerefentry><refentrytitle>kldload</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> no es necesario porque cuando <citerefentry><refentrytitle>gvinum</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> arranca, comprueba si el módulo ha sido cargado, y si no es así, lo carga automáticamente." ], "id_hash": -2926914365686401874, "content_hash": -2926914365686401874, "location": "article.translate.xml:854", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 131, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101984/?format=api", "priority": 100, "id": 207600, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=576182e4514634ae", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207600/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.573014Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Startup" ], "previous_source": "", "target": [ "Arranque" ], "id_hash": 2081267803181613635, "content_hash": 2081267803181613635, "location": "article.translate.xml:865", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 132, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101985/?format=api", "priority": 100, "id": 207601, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=9ce2260a3b190243", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.581481Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<filename>vinum</filename> stores configuration information on the disk slices in essentially the same form as in the configuration files. When reading from the configuration database, <filename>vinum</filename> recognizes a number of keywords which are not allowed in the configuration files. For example, a disk configuration might contain the following text:" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>vinum</filename> almacena información de configuración en las porciones de disco de forma esencialmente igual a como guarda los ficheros de configuración. Cuando lee de la base de datos de configuración, <filename>vinum</filename> reconoce un número de palabras clave que no están permitidas en los ficheros de configuración. Por ejemplo, una configuración de disco podría contener el siguiente texto:" ], "id_hash": -4457954072051957952, "content_hash": -4457954072051957952, "location": "article.translate.xml:867", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 133, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101986/?format=api", "priority": 100, "id": 207602, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=42222a6406563f40", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207602/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.587501Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "volume myvol state up\nvolume bigraid state down\nplex name myvol.p0 state up org concat vol myvol\nplex name myvol.p1 state up org concat vol myvol\nplex name myvol.p2 state init org striped 512b vol myvol\nplex name bigraid.p0 state initializing org raid5 512b vol bigraid\nsd name myvol.p0.s0 drive a plex myvol.p0 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 0b\nsd name myvol.p0.s1 drive b plex myvol.p0 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 1048576b\nsd name myvol.p1.s0 drive c plex myvol.p1 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 0b\nsd name myvol.p1.s1 drive d plex myvol.p1 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 1048576b\nsd name myvol.p2.s0 drive a plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 0b\nsd name myvol.p2.s1 drive b plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 524288b\nsd name myvol.p2.s2 drive c plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 1048576b\nsd name myvol.p2.s3 drive d plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 1572864b\nsd name bigraid.p0.s0 drive a plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 0b\nsd name bigraid.p0.s1 drive b plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 4194304b\nsd name bigraid.p0.s2 drive c plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 8388608b\nsd name bigraid.p0.s3 drive d plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 12582912b\nsd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 16777216b" ], "previous_source": "", "target": [ "volume myvol state up\nvolume bigraid state down\nplex name myvol.p0 state up org concat vol myvol\nplex name myvol.p1 state up org concat vol myvol\nplex name myvol.p2 state init org striped 512b vol myvol\nplex name bigraid.p0 state initializing org raid5 512b vol bigraid\nsd name myvol.p0.s0 drive a plex myvol.p0 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 0b\nsd name myvol.p0.s1 drive b plex myvol.p0 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 1048576b\nsd name myvol.p1.s0 drive c plex myvol.p1 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 0b\nsd name myvol.p1.s1 drive d plex myvol.p1 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 1048576b\nsd name myvol.p2.s0 drive a plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 0b\nsd name myvol.p2.s1 drive b plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 524288b\nsd name myvol.p2.s2 drive c plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 1048576b\nsd name myvol.p2.s3 drive d plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 1572864b\nsd name bigraid.p0.s0 drive a plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 0b\nsd name bigraid.p0.s1 drive b plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 4194304b\nsd name bigraid.p0.s2 drive c plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 8388608b\nsd name bigraid.p0.s3 drive d plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 12582912b\nsd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 16777216b" ], "id_hash": -3109220730880692067, "content_hash": -3109220730880692067, "location": "article.translate.xml:875", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 134, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 246, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101987/?format=api", "priority": 100, "id": 207603, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=54d9d437f793709d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207603/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.595414Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The obvious differences here are the presence of explicit location information and naming, both of which are allowed but discouraged, and the information on the states. <filename>vinum</filename> does not store information about drives in the configuration information. It finds the drives by scanning the configured disk drives for partitions with a <filename>vinum</filename> label. This enables <filename>vinum</filename> to identify drives correctly even if they have been assigned different <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> drive IDs." ], "previous_source": "", "target": [ "Aquí las diferencias obvias son la presencia de información explícita de localización y nombrado, ambas permitidas pero no recomendadas, y la información de los estados. <filename>vinum</filename> no almacena información sobre las unidades en la información de configuración. Encuentra las unidades escaneando las unidades de disco configuradas en busca de particiones con una etiqueta <filename>vinum</filename>. Esto posibilita que <filename>vinum</filename> identifique las unidades correctamente incluso si se les han asignado identificadores de unidad <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> diferentes." ], "id_hash": -6044625185822186003, "content_hash": -6044625185822186003, "location": "article.translate.xml:895", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 135, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101988/?format=api", "priority": 100, "id": 207604, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=2c1d2d6b56b065ed", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207604/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.601739Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Automatic Startup" ], "previous_source": "", "target": [ "Arranque Automático" ], "id_hash": 4003861794286871464, "content_hash": 4003861794286871464, "location": "article.translate.xml:907", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 136, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101989/?format=api", "priority": 100, "id": 207605, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=b7909316aa3a23a8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207605/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.610204Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Gvinum</emphasis> always features an automatic startup once the kernel module is loaded, via <citerefentry><refentrytitle>loader.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. To load the <emphasis>Gvinum</emphasis> module at boot time, add <literal>geom_vinum_load=\"YES\"</literal> to <filename>/boot/loader.conf</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Gvinum</emphasis> siempre realiza un arranque automático una vez que el módulo del kernel ha sido cargado, via <citerefentry><refentrytitle>loader.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Para cargar el módulo de <emphasis>Gvinum</emphasis> en el arranque, añade <literal>geom_vinum_load=\"YES\"</literal> a <filename>/boot/loader.conf</filename>." ], "id_hash": -8012090321640118600, "content_hash": -8012090321640118600, "location": "article.translate.xml:909", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 137, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101990/?format=api", "priority": 100, "id": 207606, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=10cf564d664ba6b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207606/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.617823Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "When <filename>vinum</filename> is started with <command>gvinum start</command>, <filename>vinum</filename> reads the configuration database from one of the <filename>vinum</filename> drives. Under normal circumstances, each drive contains an identical copy of the configuration database, so it does not matter which drive is read. After a crash, however, <filename>vinum</filename> must determine which drive was updated most recently and read the configuration from this drive. It then updates the configuration, if necessary, from progressively older drives." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando <filename>vinum</filename> es arrancado con <command>gvinum start</command>, <filename>vinum</filename> lee la base de datos de configuración de una de las unidades <filename>vinum</filename>. En condiciones normales, cada unidad contiene una copia idéntica de la base de datos de configuración, de forma que no importa de qué unidad se lea. Después de una caída, sin embargo, <filename>vinum</filename> debe determinar qué unidad fue actualizada más recientemente y leer la configuración de esta unidad. Después actualiza la configuración progresivamente, si es necesario, de unidades más antiguas." ], "id_hash": 6114764500725425482, "content_hash": 6114764500725425482, "location": "article.translate.xml:916", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 138, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101991/?format=api", "priority": 100, "id": 207607, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=d4dc01ea7ee8654a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207607/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.624354Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Using <filename>vinum</filename> for the Root File System" ], "previous_source": "", "target": [ "Usando <filename>vinum</filename> para el Sistema de Ficheros Raíz" ], "id_hash": -7485478323836542287, "content_hash": -7485478323836542287, "location": "article.translate.xml:933", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 139, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101992/?format=api", "priority": 100, "id": 207608, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=181e3d1fcdd622b1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207608/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.630578Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "For a machine that has fully-mirrored file systems using <filename>vinum</filename>, it is desirable to also mirror the root file system. Setting up such a configuration is less trivial than mirroring an arbitrary file system because:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para una máquina que tiene sistemas de ficheros completamente en espejo usando <filename>vinum</filename>, es deseable también configurar en espejo el sistema de ficheros raíz. Establecer dicha configuración es menos trivial que configurar en espejo un sistema de ficheros arbitrario porque:" ], "id_hash": 1276310532958254293, "content_hash": 1276310532958254293, "location": "article.translate.xml:936", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 140, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101993/?format=api", "priority": 100, "id": 207609, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=91b65daae410f4d5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207609/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.636456Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The root file system must be available very early during the boot process, so the <filename>vinum</filename> infrastructure must already be available at this time." ], "previous_source": "", "target": [ "El sistema de ficheros raíz debe estar disponible muy temprano durante el proceso de arranque, por lo que la infraestructura <filename>vinum</filename> debe estar disponible en ese momento." ], "id_hash": 265493129484222293, "content_hash": 265493129484222293, "location": "article.translate.xml:944", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 141, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101994/?format=api", "priority": 100, "id": 207610, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=83af38983936bf55", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207610/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.642595Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The volume containing the root file system also contains the system bootstrap and the kernel. These must be read using the host system's native utilities, such as the BIOS, which often cannot be taught about the details of <filename>vinum</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "El volumen que contiene el sistema de ficheros raíz, también contiene el sistema de arranque y el kernel. Estos deben ser leídos usando las utilidades nativas del sistema hospedador, como la BIOS, que frecuentemente no puede ser informada de los detalles de <filename>vinum</filename>." ], "id_hash": 3519244904227262019, "content_hash": 3519244904227262019, "location": "article.translate.xml:950", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101995/?format=api", "priority": 100, "id": 207611, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=b0d6de983a11ce43", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207611/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.648627Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "In the following sections, the term <quote>root volume</quote> is generally used to describe the <filename>vinum</filename> volume that contains the root file system." ], "previous_source": "", "target": [ "En las secciones siguientes, el término <quote>volumen raíz</quote> se utiliza para describir el volumen <filename>vinum</filename> que contiene el sistema de ficheros raíz." ], "id_hash": -2777543745434887822, "content_hash": -2777543745434887822, "location": "article.translate.xml:958", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101996/?format=api", "priority": 100, "id": 207612, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=59742eadf93ed972", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207612/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.654866Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Starting up <filename>vinum</filename> Early Enough for the Root File System" ], "previous_source": "", "target": [ "Arrancando <filename>vinum</filename> Suficientemente Pronto para el Sistema de Ficheros Raíz" ], "id_hash": -8878160919328961679, "content_hash": -8878160919328961679, "location": "article.translate.xml:964", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 144, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101997/?format=api", "priority": 100, "id": 207613, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=04ca6faeb0a44b71", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207613/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.661408Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<filename>vinum</filename> must be available early in the system boot as <citerefentry><refentrytitle>loader</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> must be able to load the vinum kernel module before starting the kernel. This can be accomplished by putting this line in <filename>/boot/loader.conf</filename>:" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>vinum</filename> debe estar disponible pronto en el arranque del sistema puesto que <citerefentry><refentrytitle>loader</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> debe ser capaz de cargar el módulo del kernel de vinum antes de arrancar el kernel. Esto se puede conseguir poniendo la siguiente línea en <filename>/boot/loader.conf</filename>:" ], "id_hash": -6778592477202428867, "content_hash": -6778592477202428867, "location": "article.translate.xml:967", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 145, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101998/?format=api", "priority": 100, "id": 207614, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=21ed9a0e7736cc3d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207614/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.667418Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "geom_vinum_load=\"YES\"" ], "previous_source": "", "target": [ "geom_vinum_load=\"YES\"" ], "id_hash": -210213201690194879, "content_hash": -210213201690194879, "location": "article.translate.xml:973", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 146, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101999/?format=api", "priority": 100, "id": 207615, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=7d152c34f2288c41", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207615/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.675552Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Making a <filename>vinum</filename>-based Root Volume Accessible to the Bootstrap" ], "previous_source": "", "target": [ "Haciendo Accesible un Volumen Raíz basado en <filename>vinum</filename> en el Código de Arranque" ], "id_hash": -1393551629814620152, "content_hash": -1393551629814620152, "location": "article.translate.xml:978", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 147, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102000/?format=api", "priority": 100, "id": 207616, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=6ca91c2d10bba008", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207616/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.681837Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The current FreeBSD bootstrap is only 7.5 KB of code and does not understand the internal <filename>vinum</filename> structures. This means that it cannot parse the <filename>vinum</filename> configuration data or figure out the elements of a boot volume. Thus, some workarounds are necessary to provide the bootstrap code with the illusion of a standard <literal>a</literal> partition that contains the root file system." ], "previous_source": "", "target": [ "El código de arranque de FreeBSD ocupa sólo 7.5 KB y no entiende las estructuras internas de <filename>vinum</filename>. Esto significa que no puede parsear los datos de configuración de <filename>vinum</filename> o resolver los elementos de un volumen de arranque. Por lo tanto, se necesitan algunas soluciones alternativas para proporcionar al código de arranque con el espejismo de una partición estándar <literal>a</literal> que contiene el sistema de ficheros raíz." ], "id_hash": 6082620225004218568, "content_hash": 6082620225004218568, "location": "article.translate.xml:981", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102001/?format=api", "priority": 100, "id": 207617, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=d469cede16fba8c8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207617/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.688027Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "For this to be possible, the following requirements must be met for the root volume:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para que esto sea posible, el volumen raíz debe cumplir los siguientes requisitos:" ], "id_hash": 6659111817548379908, "content_hash": 6659111817548379908, "location": "article.translate.xml:990", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102002/?format=api", "priority": 100, "id": 207618, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=dc69eaeaa493b704", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207618/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.693950Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The root volume must not be a stripe or <acronym>RAID</acronym>-5." ], "previous_source": "", "target": [ "El volumen raíz no debe ser un segmento o <acronym>RAID</acronym>-5." ], "id_hash": 2481901063331499954, "content_hash": 2481901063331499954, "location": "article.translate.xml:995", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 150, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102003/?format=api", "priority": 100, "id": 207619, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=a2717bde0f89cfb2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207619/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.699935Z" } ] }