Documentation/books/accessibility/blindness/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

French BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Greek BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

Korean BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Persian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Polish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	120	1,298	10,377	120	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/accessibility/blindness/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		488		5,220		41,712
Source		122		1,305		10,428
Translated	50%	246	50%	2,617	50%	20,907
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	25%	122	25%	1,305	25%	10,428
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	242	49%	2,603	49%	20,805

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,220

Hosted words

488

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	English Currently, screen readers function only within the extref:{handbook}x11[X Window System] and are not supported in the crossref:virtual-terminal[virtual-terminal,Virtual Terminal]. FreeBSD does not currently support Braille displays, so they rely exclusively on speech synthesizers. Russian 23 characters edited Current translation Translated В настоящее время программы чтения с экрана — экранные дикторы — работают только в рамках extref:{handbook}x11[системы X Window] и не поддерживаются в crossref:virtual-terminal[~~виртуальном терминале,Виртуальном Т~~virtual-terminal,виртуальном терминале]. FreeBSD в настоящее время не поддерживает брайлевские дисплеи, поэтому они полагаются исключительно на речевые синтезаторы. 5 days ago
None Committed changes Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	English Documentation and additional examples for this utility are available on the project website, specifically in the https://liblouis.io/documentation/liblouis.html#Testing-Translation-Tables-interactively[Testing Translation Tables interactively] section of the official documentation. Russian 0 characters edited Current translation Translated Документация и дополнительные примеры для этой утилиты доступны на сайте проекта, в частности, в разделе https://liblouis.io/documentation/liblouis.html#Testing-Translation-Tables-interactively[Интерактивное тестирование таблиц перевода] официальной документации. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	English % echo "FreeBSD Accessibility Handbook" \| lou_translate -f unicode.dis,en-us-g2.ctb ⠠⠋⠗⠑⠑⠠⠠⠃⠎⠙⠀⠠⠁⠒⠑⠎⠎⠊⠃⠊⠇⠰⠽⠀⠠⠓⠯⠃⠕⠕⠅ Russian 0 characters edited Current translation Translated % echo "FreeBSD Accessibility Handbook" \| lou_translate -f unicode.dis,en-us-g2.ctb ⠠⠋⠗⠑⠑⠠⠠⠃⠎⠙⠀⠠⠁⠒⠑⠎⠎⠊⠃⠊⠇⠰⠽⠀⠠⠓⠯⠃⠕⠕⠅ 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	English The following example demonstrates how to transcribe the text `FreeBSD Accessibility Handbook` into Braille with English Grade 2 translation table and the unicode.dis display table. The final output is Braille encoded as Unicode dot patterns. Russian 0 characters edited Current translation Translated Следующий пример демонстрирует, как транскрибировать текст `FreeBSD Accessibility Handbook` в шрифт Брайля с использованием таблицы перевода английского языка 2-го уровня и таблицы отображения unicode.dis. Итоговый вывод представляет собой шрифт Брайля, закодированный в виде юникодных точечных паттернов. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	English The package installs both libraries and utilities. The translation utility is man:lou_translate[1]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Пакет устанавливает как библиотеки, так и утилиты. Утилита перевода — это man:lou_translate[1]. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	English package:devel/liblouis[] is a translator for many languages to and from Braille. It provides a large number of conversion tables. To install, execute: Russian 6 characters edited Current translation Translated Пакет package:devel/liblouis[] — это переводчик для множества языков в шрифт Брайля и обратно. Он предоставляет большое количество таблиц преобразования. Для установки выполните: 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	English The extref:{handbook}desktop/#firefox[Firefox] browser can report the error message: `You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing` or https://support.mozilla.org/en-US/kb/speechd-setup[other errors]. To solve, install crossref:blindness[speech-dispatcher,Speech Dispatcher]. Russian 90 characters edited Current translation Translated Браузер extref:{handbook}desktop/#firefox[Firefox] может сообщать об ошибке: `You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing` (Невозможно использовать синтез речи, поскольку отсутствует библиотека Speech Dispatcher) или https://support.mozilla.org/en-US/kb/speechd-setup[другие ошибки]. Для решения установите crossref:blindness[speech-dispatcher,Speech Dispatcher]. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/accessibility/blindness/_index — Russian	English Some web applications can use APIs to send output to audio devices. Refer to crossref:blindness[speech-synthesizer,Speech Synthesizer] to install a utility and the corresponding library. Russian 0 characters edited Current translation Translated Некоторые веб-приложения могут использовать API для вывода звука на аудиоустройства. Обратитесь к crossref:blindness[speech-synthesizer,Синтезатор речи] для установки утилиты и соответствующей библиотеки. 6 days ago

Browse all component changes