Documentation/books/arch-handbook/book

Translation status

6	Strings		83%	Browse Translate
114	Words		63%	Browse Translate

Strings status

6	All strings — 114 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings — 72 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings — 42 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 42 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings without suggestions — 42 words	Browse Translate Zen
6	Strings without a label — 114 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

articles/freebsd-questions/_index BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,880	82	3	0	0

articles/geom-class/_index BSD-2-Clause	0%	146	2,960	18,957	146	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0%	10	105	650	10	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/handbook/mail/_index BSD-2-Clause	0%	266	5,091	34,137	266	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	0	0	0

books/handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/book.po`
Translation file	Download `documentation/content/id/books/arch-handbook/book.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 6:44 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		114		783
Translated	83%	5	63%	72	56%	443
Needs editing	16%	1	36%	42	43%	340
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

114

Hosted words

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None New string to translate Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	The "`documentation/content/id/books/arch-handbook/book.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	English The latest version of this document is always available from the link:https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded in a variety of formats and compression options from the https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]. Indonesian 298 characters edited Current translation Needs editing Versi terbaru dokumen ini selalu tersedia di link:https://www.FreeBSD.org/[Server World Wide Web FreeBSD]. Dokumen ini dapat didownload dalam banyak format dan pilihan kompresi dari https://download.freebsd.org/doc/[Server unduh FreeBSD] atau salah satu dari banyak extref:{handbook}[situs mirror]. 4 months ago
None Source string changed Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	The latest version of this document is always available from the link:https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded in a variety of formats and compression options from the https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	The "`documentation/content/id/books/arch-handbook/book.po`" file was changed. 3 years ago
None New string to translate Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	The "`documentation/content/id/books/arch-handbook/book.po`" file was changed. 3 years ago
azraeljd New translation Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	English Welcome to the FreeBSD Architecture Handbook. This manual is a _work in progress_ and is the work of many individuals. Many sections do not yet exist and some of those that do exist need to be updated. If you are interested in helping with this project, send email to the {freebsd-doc}. Indonesian 268 characters edited Current translation Selamat datang di buku pegangan arsitektur FreeBSD. Manual ini adalah _pekerjaan yang sedang berlangsung_ dan merupakan pekerjaan dari banyak individu. Banyak bagian yang ada perlu diperbarui. Jika anda tertarik dalam membantu proyek ini, kirim email ke {freebsd-doc}. 4 years ago
azraeljd New translation Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	English FreeBSD Architecture Handbook Indonesian 32 characters edited Current translation Buku Pegangan Arsitektur FreeBSD 4 years ago
azraeljd New translation Documentation / books/arch-handbook/book — Indonesian	English For FreeBSD system developers. This book covers the architectural details of many important FreeBSD kernel subsystems Indonesian 108 characters edited Current translation Untuk pengembang sistem FreeBSD. Buku ini mencakup rincian arsitektural dari banyak subsistem kernel FreeBSD 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add