请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/vm/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 703 33554 203984
原文数 37 1766 10736
已翻译数 13% 93 12% 4349 12% 26148
需要编辑 2% 15 2% 812 2% 5070
只读 5% 37 5% 1766 5% 10736
未通过的检查数 2% 15 2% 812 2% 5104
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 84% 595 84% 28393 84% 172766
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 40 个更改 40 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 98 个更改 0 个更改 0 个更改 41 个更改 0 个更改 0 个更改 6 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

33554
托管的单词数
703
托管的字符串数
13%
已翻译
1
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+13%
−100%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 俄语

提交了更改 21 小时前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 俄语

Second, configure sufficient swap. You should have a swap partition configured on each physical disk, up to four, even on your "work" disks. You should have at least 2x the swap space as you have main memory, and possibly even more if you do not have a lot of memory. You should also size your swap partition based on the maximum memory configuration you ever intend to put on the machine so you do not have to repartition your disks later on. If you want to be able to accommodate a crash dump, your first swap partition must be at least as large as main memory and [.filename]#/var/crash# must have sufficient free space to hold the dump.
Во-вторых, настройте достаточный объеём подкачки (swap). Вы должны создать раздел подкачки на каждом физическом диске, до четырёх, даже на "рабочих" дисках. Объём подкачки должен быть как минимум в 2 раза больше объёма основной памяти, а возможно — и больше, если у вас немного ОЗУ. Размер раздела подкачки следует выбирать с учётом максимальной конфигурации памяти, которую вы когда-либо планируете установить на эту машину, чтобы в будущем не пришлось переразбивать диски. Если вы хотите иметь возможность сохранять дампы при сбое, ваш первый swap-раздел должен быть не меньше объёма основной памяти, а каталог [.filename]#/var/crash# должен иметь достаточно свободного места для хранения дампа.
昨天
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 俄语

The `NBUF` parameter is also traditionally used to scale the system. This parameter determines the amount of KVA the system can use to map filesystem buffers for I/O. Note that this parameter has nothing whatsoever to do with the unified buffer cache! This parameter is dynamically tuned in 3.0-CURRENT and later kernels and should generally not be adjusted manually. We recommend that you _not_ try to specify an `NBUF` parameter. Let the system pick it. Too small a value can result in extremely inefficient filesystem operation while too large a value can starve the page queues by causing too many pages to become wired down.
Параметр `NBUF` также традиционно используется для масштабирования системы. Этот параметр определяет объеём виртуальной памяти ядра, который система может использовать для отображения файловых буферов для ввода-вывода. Обратите внимание, что этот параметр никак не связан с унифицированным буферным кэшем! В ядрах 3.0-CURRENT и позднее этот параметр динамически настраивается, и в целом не следует настраивать его вручную. Мы рекомендуем вам _не_ пытаться задавать параметр NBUF. Позвольте системе выбрать его автоматически. Слишком малое значение может привести к крайне неэффективной работе файловой системы, в то время как слишком большое значение может привести к истощению очередей страниц из-за того, что слишком много страниц будет закреплено в памяти.
昨天
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 俄语

FreeBSD reserves a limited amount of KVM to hold mappings from struct bufs, but it should be made clear that this KVM is used solely to hold mappings and does not limit the ability to cache data. Physical data caching is strictly a function of ``vm_page_t``'s, not filesystem buffers. However, since filesystem buffers are used to placehold I/O, they do inherently limit the amount of concurrent I/O possible. However, as there are usually a few thousand filesystem buffers available, this is not usually a problem.
FreeBSD резервирует ограниченный объеём виртуальной памяти ядра для хранения отображений из структур struct buf на физические страницы памяти, но следует подчеркнуть, что эта память используется исключительно для хранения отображений и не ограничивает возможность кэширования данных. Кэширование физических данных строго связано с ``vm_page_t``, а не с файловыми буферами. Однако, поскольку файловые буферы используются для операций ввода-вывода, они ограничивают количество возможных параллельных операций ввода-вывода. Тем не менее, поскольку обычно доступно несколько тысяч файловых буферов, это редко становится проблемой.
昨天
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 俄语

提交了更改 2 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 俄语

The Unified Buffer Cache `vm_object_t`
Унифицированный буферный кеэш `vm_object_t`
2 个月前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 西班牙语

提交了更改 3 个月前
用户头像 juanda097

新译文

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 西班牙语

Additionally, a page may be held with a reference count or locked with a busy count. The VM system also implements an "ultimate locked" state for a page using the PG_BUSY bit in the page's flags.
Además, una página puede mantenerse con un contador de referencia o bloquearse con un contador de ocupado. El sistema de VM también implementa un estado de "bloqueo definitivo" para una página utilizando el bit PG_BUSY en los indicadores de la página.
3 个月前
用户头像 juanda097

新译文

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 西班牙语

FreeBSD implements a more involved paging queue for cached and free pages in order to implement page coloring. Each of these states involves multiple queues arranged according to the size of the processor's L1 and L2 caches. When a new page needs to be allocated, FreeBSD attempts to obtain one that is reasonably well aligned from the point of view of the L1 and L2 caches relative to the VM object the page is being allocated for.
FreeBSD implementa una cola de paginación más compleja para las páginas en caché y libres con el fin de implementar la coloración de páginas. Cada uno de estos estados implica múltiples colas organizadas según el tamaño de las cachés L1 y L2 del procesador. Cuando se necesita asignar una nueva página, FreeBSD intenta obtener una que esté razonablemente bien alineada desde el punto de vista de las cachés L1 y L2 en relación con el objeto VM para el que se está asignando la página.
3 个月前
用户头像 juanda097

新译文

Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — 西班牙语

A page can be in a wired, active, inactive, cache, or free state. Except for the wired state, the page is typically placed in a doubly link list queue representing the state that it is in. Wired pages are not placed on any queue.
Una página puede estar en estado cableado, activo, inactivo, de caché o libre. Excepto por el estado cableado, la página se coloca típicamente en una cola de lista doblemente enlazada que representa el estado en el que se encuentra. Las páginas cableadas no se colocan en ninguna cola.
3 个月前
浏览部件的所有变化