Documentation/books/arch-handbook/vm/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	32%	25	1,124	7,033	11	13	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	36	1,761	10,704	36	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	8%	34	1,753	10,651	34	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/vm/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		703		33,554		203,984
Source		37		1,766		10,736
Translated	12%	90	12%	4,192	12%	25,292
Needs editing	2%	15	2%	812	2%	5,070
Read-only	5%	37	5%	1,766	5%	10,736
Failing checks	2%	15	2%	812	2%	5,104
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	598	85%	28,550	85%	173,622

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

33,554

Hosted words

703

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+7%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	Committed changes a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English NFS-based swap is perfectly acceptable on 4.X or later systems, but you must be aware that the NFS server will take the brunt of the paging load. Russian 152 characters edited Current translation Translated Подкачка на базе NFS вполне допустима в системах версии 4.X и новее, однако необходимо учитывать, что основная нагрузка на подкачку ляжет на NFS-сервер. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English Second, configure sufficient swap. You should have a swap partition configured on each physical disk, up to four, even on your "work" disks. You should have at least 2x the swap space as you have main memory, and possibly even more if you do not have a lot of memory. You should also size your swap partition based on the maximum memory configuration you ever intend to put on the machine so you do not have to repartition your disks later on. If you want to be able to accommodate a crash dump, your first swap partition must be at least as large as main memory and [.filename]#/var/crash# must have sufficient free space to hold the dump. Russian 696 characters edited Current translation Translated Во-вторых, настройте достаточный объем подкачки (swap). Вы должны создать раздел подкачки на каждом физическом диске, до четырёх, даже на "рабочих" дисках. Объём подкачки должен быть как минимум в 2 раза больше объёма основной памяти, а возможно — и больше, если у вас немного ОЗУ. Размер раздела подкачки следует выбирать с учётом максимальной конфигурации памяти, которую вы когда-либо планируете установить на эту машину, чтобы в будущем не пришлось переразбивать диски. Если вы хотите иметь возможность сохранять дампы при сбое, ваш первый swap-раздел должен быть не меньше объёма основной памяти, а каталог [.filename]#/var/crash# должен иметь достаточно свободного места для хранения дампа. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English Run time VM and system tuning is relatively straightforward. First, use Soft Updates on your UFS/FFS filesystems whenever possible. [.filename]#/usr/src/sys/ufs/ffs/README.softupdates# contains instructions (and restrictions) on how to configure it. Russian 296 characters edited Current translation Translated Настройка виртуальной памяти (VM) и системы во время работы относительно проста. Во-первых, используйте Soft Updates на ваших файловых системах UFS/FFS, когда это возможно. Файл [.filename]#/usr/src/sys/ufs/ffs/README.softupdates# содержит инструкции (и ограничения) по конфигурации этой функции. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English Sysctl provides a way to tune kernel parameters at run-time. You typically do not need to mess with any of the sysctl variables, especially the VM related ones. Russian 185 characters edited Current translation Translated Sysctl предоставляет способ настройки параметров ядра во время работы системы. Обычно вам не нужно изменять какие-либо переменные sysctl, особенно те, что связаны с виртуальной памятью. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English makeoptions DEBUG="-g" makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe" Russian 1 character edited Current translation Translated makeoptions DEBUG="-g" makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe" a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English makeoptions DEBUG="-g" makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe" Russian 66 characters edited Translated makeoptions DEBUG="-g" makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe" a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English By default, FreeBSD kernels are not optimized. You can set debugging and optimization flags with the `makeoptions` directive in the kernel configuration. Note that you should not use `-g` unless you can accommodate the large (typically 7 MB+) kernels that result. Russian 312 characters edited Current translation Translated По умолчанию ядра FreeBSD не оптимизированы. Вы можете установить флаги отладки и оптимизации с помощью директивы `makeoptions` в конфигурации ядра. Обратите внимание, что не следует использовать флаг `-g`, если вы не можете разместить в системе большие ядра (обычно более 7 МБ), которые получаются в результате. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English The `NBUF` parameter is also traditionally used to scale the system. This parameter determines the amount of KVA the system can use to map filesystem buffers for I/O. Note that this parameter has nothing whatsoever to do with the unified buffer cache! This parameter is dynamically tuned in 3.0-CURRENT and later kernels and should generally not be adjusted manually. We recommend that you _not_ try to specify an `NBUF` parameter. Let the system pick it. Too small a value can result in extremely inefficient filesystem operation while too large a value can starve the page queues by causing too many pages to become wired down. Russian 758 characters edited Current translation Translated Параметр `NBUF` также традиционно используется для масштабирования системы. Этот параметр определяет объем виртуальной памяти ядра, который система может использовать для отображения файловых буферов для ввода-вывода. Обратите внимание, что этот параметр никак не связан с унифицированным буферным кэшем! В ядрах 3.0-CURRENT и позднее этот параметр динамически настраивается, и в целом не следует настраивать его вручную. Мы рекомендуем вам _не_ пытаться задавать параметр NBUF. Позвольте системе выбрать его автоматически. Слишком малое значение может привести к крайне неэффективной работе файловой системы, в то время как слишком большое значение может привести к истощению очередей страниц из-за того, что слишком много страниц будет закреплено в памяти. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English If your system is going to use the network heavily, you may want to increase `NMBCLUSTERS`. Typical values range from 1024 to 4096. Russian 155 characters edited Current translation Translated Если ваша система будет активно использовать сеть, возможно, вам захочется увеличить значение `NMBCLUSTERS`. Типичные значения варьируются от 1024 до 4096. a week ago

Browse all component changes