Documentation/books/arch-handbook/vm/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	32%	25	1,124	7,033	11	13	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	36	1,761	10,704	36	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	16%	31	1,596	9,795	31	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/vm/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		703		33,554		203,984
Source		37		1,766		10,736
Translated	13%	93	12%	4,349	12%	26,148
Needs editing	2%	15	2%	812	2%	5,070
Read-only	5%	37	5%	1,766	5%	10,736
Failing checks	2%	15	2%	812	2%	5,104
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	595	84%	28,393	84%	172,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

33,554

Hosted words

703

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English The Unified Buffer Cache `vm_object_t` Russian 1 character edited Current translation Translated Унифицированный буферный кеэш `vm_object_t` 2 months ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Spanish	Committed changes 2 months ago
juanda097 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Spanish	English Additionally, a page may be held with a reference count or locked with a busy count. The VM system also implements an "ultimate locked" state for a page using the PG_BUSY bit in the page's flags. Spanish 251 characters edited Current translation Translated Además, una página puede mantenerse con un contador de referencia o bloquearse con un contador de ocupado. El sistema de VM también implementa un estado de "bloqueo definitivo" para una página utilizando el bit PG_BUSY en los indicadores de la página. 2 months ago
juanda097 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Spanish	English FreeBSD implements a more involved paging queue for cached and free pages in order to implement page coloring. Each of these states involves multiple queues arranged according to the size of the processor's L1 and L2 caches. When a new page needs to be allocated, FreeBSD attempts to obtain one that is reasonably well aligned from the point of view of the L1 and L2 caches relative to the VM object the page is being allocated for. Spanish 484 characters edited Current translation Translated FreeBSD implementa una cola de paginación más compleja para las páginas en caché y libres con el fin de implementar la coloración de páginas. Cada uno de estos estados implica múltiples colas organizadas según el tamaño de las cachés L1 y L2 del procesador. Cuando se necesita asignar una nueva página, FreeBSD intenta obtener una que esté razonablemente bien alineada desde el punto de vista de las cachés L1 y L2 en relación con el objeto VM para el que se está asignando la página. 2 months ago
juanda097 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Spanish	English A page can be in a wired, active, inactive, cache, or free state. Except for the wired state, the page is typically placed in a doubly link list queue representing the state that it is in. Wired pages are not placed on any queue. Spanish 285 characters edited Current translation Translated Una página puede estar en estado cableado, activo, inactivo, de caché o libre. Excepto por el estado cableado, la página se coloca típicamente en una cola de lista doblemente enlazada que representa el estado en el que se encuentra. Las páginas cableadas no se colocan en ninguna cola. 2 months ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	Committed changes 5 months ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English NFS-based swap is perfectly acceptable on 4.X or later systems, but you must be aware that the NFS server will take the brunt of the paging load. Russian 152 characters edited Current translation Translated Подкачка на базе NFS вполне допустима в системах версии 4.X и новее, однако необходимо учитывать, что основная нагрузка на подкачку ляжет на NFS-сервер. 5 months ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English Second, configure sufficient swap. You should have a swap partition configured on each physical disk, up to four, even on your "work" disks. You should have at least 2x the swap space as you have main memory, and possibly even more if you do not have a lot of memory. You should also size your swap partition based on the maximum memory configuration you ever intend to put on the machine so you do not have to repartition your disks later on. If you want to be able to accommodate a crash dump, your first swap partition must be at least as large as main memory and [.filename]#/var/crash# must have sufficient free space to hold the dump. Russian 696 characters edited Current translation Translated Во-вторых, настройте достаточный объем подкачки (swap). Вы должны создать раздел подкачки на каждом физическом диске, до четырёх, даже на "рабочих" дисках. Объём подкачки должен быть как минимум в 2 раза больше объёма основной памяти, а возможно — и больше, если у вас немного ОЗУ. Размер раздела подкачки следует выбирать с учётом максимальной конфигурации памяти, которую вы когда-либо планируете установить на эту машину, чтобы в будущем не пришлось переразбивать диски. Если вы хотите иметь возможность сохранять дампы при сбое, ваш первый swap-раздел должен быть не меньше объёма основной памяти, а каталог [.filename]#/var/crash# должен иметь достаточно свободного места для хранения дампа. 5 months ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Russian	English Run time VM and system tuning is relatively straightforward. First, use Soft Updates on your UFS/FFS filesystems whenever possible. [.filename]#/usr/src/sys/ufs/ffs/README.softupdates# contains instructions (and restrictions) on how to configure it. Russian 296 characters edited Current translation Translated Настройка виртуальной памяти (VM) и системы во время работы относительно проста. Во-первых, используйте Soft Updates на ваших файловых системах UFS/FFS, когда это возможно. Файл [.filename]#/usr/src/sys/ufs/ffs/README.softupdates# содержит инструкции (и ограничения) по конфигурации этой функции. 5 months ago

Browse all component changes