Documentation/books/arch-handbook/vm/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	32%	25	1,124	7,033	11	13	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	36	1,761	10,704	36	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	36	1,761	10,704	36	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	24%	28	1,435	8,839	27	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	16%	31	1,596	9,795	31	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	37	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/vm/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		703		33,554		203,984
Source		37		1,766		10,736
Translated	14%	103	13%	4,685	13%	28,077
Needs editing	2%	15	2%	812	2%	5,070
Read-only	5%	37	5%	1,766	5%	10,736
Failing checks	2%	15	2%	812	2%	5,104
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	585	83%	28,057	83%	170,837

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

33,554

Hosted words

703

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+13%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 2 hours ago
abv2106 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	English In general terms, each of the paging queues operates in a LRU fashion. A page is typically placed in a wired or active state initially. When wired, the page is usually associated with a page table somewhere. The VM system ages the page by scanning pages in a more active paging queue (LRU) in order to move them to a less-active paging queue. Pages that get moved into the cache are still associated with a VM object but are candidates for immediate reuse. Pages in the free queue are truly free. FreeBSD attempts to minimize the number of pages in the free queue, but a certain minimum number of truly free pages must be maintained in order to accommodate page allocation at interrupt time. Portuguese (Brazil) 918 characters edited Current translation Translated Em termos gerais, cada uma das filas de paginação opera de acordo com a lógica LRU (menos recentemente usada). Inicialmente, uma página é tipicamente colocada no estado "fixo" ou "ativo". Quando está no estado fixo, a página geralmente está associada a uma tabela de páginas em algum local. O sistema de memória virtual (VM) gerencia o "envelhecimento" das páginas, examinando aquelas que se encontram em uma fila de paginação mais ativa (LRU) para movê-las para uma fila menos ativa. Páginas que são movidas para o cache permanecem associadas a um objeto de memória virtual, mas tornam-se candidatas à reutilização imediata. As páginas na fila de páginas livres estão, de fato, livres. O FreeBSD busca minimizar o número de páginas na fila de páginas livres; contudo, é necessário manter um número mínimo de páginas verdadeiramente livres para viabilizar a alocação de páginas durante o processamento de interrupções. 9 hours ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes a week ago
abv2106 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	English Additionally, a page may be held with a reference count or locked with a busy count. The VM system also implements an "ultimate locked" state for a page using the PG_BUSY bit in the page's flags. Portuguese (Brazil) 272 characters edited Current translation Translated Além disso, uma página pode ser mantida com uma contagem de referências ou bloqueada com uma contagem de ocupação (busy count). O sistema de memória virtual também implementa um estado de "bloqueio definitivo" para uma página, utilizando o bit PG_BUSY nas flags da página. a week ago
abv2106 Translation changed Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD implements a more involved paging queue for cached and free pages in order to implement page coloring. Each of these states involves multiple queues arranged according to the size of the processor's L1 and L2 caches. When a new page needs to be allocated, FreeBSD attempts to obtain one that is reasonably well aligned from the point of view of the L1 and L2 caches relative to the VM object the page is being allocated for. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated O FreeBSD implementa uma fila de paginação mais complexa para páginas em cache e páginas livres, com o objetivo de realizar o "colorimento de páginas" (page coloring). Cada um desses estados envolve múltiplas filas, organizadas de acordo com o tamanho dos caches L1 e L2 do processador. Quando uma nova página precisa ser alocada, o FreeBSD tenta obter uma que esteja razoavelmente bem alinhada , do ponto de vista dos caches L1 e L2 , em relação ao objeto de memória virtual (VM object) ~~para~~ ao qual a página está sendo alocada. a week ago
abv2106 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD implements a more involved paging queue for cached and free pages in order to implement page coloring. Each of these states involves multiple queues arranged according to the size of the processor's L1 and L2 caches. When a new page needs to be allocated, FreeBSD attempts to obtain one that is reasonably well aligned from the point of view of the L1 and L2 caches relative to the VM object the page is being allocated for. Portuguese (Brazil) 526 characters edited Translated O FreeBSD implementa uma fila de paginação mais complexa para páginas em cache e páginas livres, com o objetivo de realizar o "colorimento de páginas" (page coloring). Cada um desses estados envolve múltiplas filas, organizadas de acordo com o tamanho dos caches L1 e L2 do processador. Quando uma nova página precisa ser alocada, o FreeBSD tenta obter uma que esteja razoavelmente bem alinhada do ponto de vista dos caches L1 e L2 em relação ao objeto de memória virtual (VM object) para o qual a página está sendo alocada. a week ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 10 days ago
abv2106 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	English A page can be in a wired, active, inactive, cache, or free state. Except for the wired state, the page is typically placed in a doubly link list queue representing the state that it is in. Wired pages are not placed on any queue. Portuguese (Brazil) 292 characters edited Current translation Translated Uma página pode estar nos estados conectado (wired), ativo, inativo, em cache ou livre. Com exceção do estado conectado, a página é normalmente colocada em uma fila de lista duplamente encadeada que representa o estado em que se encontra. Páginas conectadas não são colocadas em nenhuma fila. 10 days ago
abv2106 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	English Physical memory is managed on a page-by-page basis through the `vm_page_t` structure. Pages of physical memory are categorized through the placement of their respective `vm_page_t` structures on one of several paging queues. Portuguese (Brazil) 227 characters edited Current translation Translated A memória física é gerenciada página a página por meio da estrutura `vm_page_t`. As páginas de memória física são categorizadas mediante a alocação de suas respectivas estruturas `vm_page_t` em uma de várias filas de paginação. 10 days ago
abv2106 New translation Documentation / books/arch-handbook/vm/_index — Portuguese (Brazil)	English Management of Physical Memory `vm_page_t` Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated Gerenciamento da Memória Física `vm_page_t` 10 days ago

Browse all component changes