Documentation/books/developers-handbook/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	50%	3	110	732	2	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	33%	4	113	760	4	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	33%	4	113	760	4	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	6	115	771	6	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	16%	5	114	768	5	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	33%	4	113	760	4	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	33%	4	113	760	4	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	33%	4	113	760	4	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	33%	4	113	760	4	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	83%	1	42	345	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	6	115	771	6	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	83%	1	42	345	0	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	83%	1	42	345	0	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	6	115	771	6	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	83%	1	42	345	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		2,185		14,649
Source		6		115		771
Translated	52%	60	35%	770	33%	4,896
Needs editing	4%	5	9%	210	11%	1,725
Read-only	5%	6	5%	115	5%	771
Failing checks	1%	1	1%	42	2%	345
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	49	55%	1,205	54%	8,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,185

Hosted words

114

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+45%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 2 weeks ago
_int2eh Translation changed Documentation / books/developers-handbook/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD Developers' Handbook Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated HMan~~dbook~~ual dos Desenvolvedores FreeBSD 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 2 weeks ago
_int2eh Translation changed Documentation / books/developers-handbook/_index — Portuguese (Brazil)	English The latest version of this document is always available from the link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded in a variety of formats and compression options from the link:https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated A última versão deste documento está sempre disponível através do link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD World Wide Web server]. Ele pode ser também baixado em vários formatos e opções de compressão através do link:https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] ou uma das inúmeras extref:{handbook}mirrors[Sites ~~espelhos,~~ espelhos]. 2 weeks ago
_int2eh New translation Documentation / books/developers-handbook/_index — Portuguese (Brazil)	English The latest version of this document is always available from the link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded in a variety of formats and compression options from the link:https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]. Portuguese (Brazil) 344 characters edited Translated A última versão deste documento está sempre disponível através do link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD World Wide Web server]. Ele pode ser também baixado em vários formatos e opções de compressão através do link:https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] ou uma das inúmeras extref:{handbook}mirrors[Sites espelhos, espelhos]. 2 weeks ago
_int2eh New translation Documentation / books/developers-handbook/_index — Portuguese (Brazil)	English Welcome to the Developers' Handbook. This manual is a _work in progress_ and is the work of many individuals. Many sections do not yet exist and some of those that do exist need to be updated. If you are interested in helping with this project, send email to the {freebsd-doc}. Portuguese (Brazil) 286 characters edited Current translation Translated Bem vindo ao Manual de Desenvolvimento. Este manual é um _trabalho em progresso_ e é fruto do trabalho de muitas pessoas. Muitas seções ainda não existem e algumas das que existem precisam ser atualizadas. Se você tem interesse em ajudar este projeto, envie um email para {freebsd-doc}. 2 weeks ago
_int2eh New translation Documentation / books/developers-handbook/_index — Portuguese (Brazil)	English For people who want to develop software for FreeBSD (and not just people who are developing FreeBSD itself) Portuguese (Brazil) 119 characters edited Current translation Translated Para pessoas que procuram desenvolver software para FreeBSD (E não apenas para pessoas que desenvolvem o FreeBSD em si) 2 weeks ago
_int2eh New contributor Documentation / books/developers-handbook/_index — Portuguese (Brazil)	New contributor 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes a month ago
demirkolak New translation Documentation / books/developers-handbook/_index — Turkish (tr_TR)	English The latest version of this document is always available from the link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded in a variety of formats and compression options from the link:https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]. Turkish (tr_TR) 368 characters edited Current translation Translated Bu belgenin en son sürümü her zaman şu bağlantıdan erişilebilir: https://www.FreeBSD.org[FreeBSD World Wide Web sunucusu]. Ayrıca, çeşitli formatlarda ve sıkıştırma seçenekleriyle şu bağlantıdan indirilebilir: https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD indirme sunucusu] veya sayısız extref:{handbook}mirrors[yansıtma siteleri, mirrorlar]'dan birinden indirebilirsiniz. a month ago

Browse all component changes