Documentation/books/developers-handbook/policies/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	50	1,156	7,755	50	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	29%	36	918	6,364	28	5	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	50	1,159	7,774	50	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/policies/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		969		22,059		148,010
Source		51		1,161		7,790
Translated	12%	119	11%	2,572	11%	17,057
Needs editing	1%	8	1%	341	1%	2,050
Read-only	5%	51	5%	1,161	5%	7,790
Failing checks	1%	6	1%	301	1%	1,781
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	842	86%	19,146	87%	128,903

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

22,059

Hosted words

969

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-31 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English Changes to directories which have a maintainer defined shall be sent to the maintainer for review before being committed. Only if the maintainer does not respond for an unacceptable period of time, to several emails, will it be acceptable to commit changes without review by the maintainer. However, it is suggested that you try to have the changes reviewed by someone else if at all possible. Russian 17 characters edited Current translation Translated Изменения в каталогах, для которых определен сопровождающий, должны быть отправлены сопровождающему на проверку и рецензирование перед коммитом. Только если сопровождающий не отвечает в течение недопустимо долгого времени на несколько писем, допустимо закоммитить изменения без его проверки. Тем не менее, рекомендуется по возможности попытаться получить рецензирование изменений у кого-нибудь ещё. 19 minutes ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English Changes to directories which have a maintainer defined shall be sent to the maintainer for review before being committed. Only if the maintainer does not respond for an unacceptable period of time, to several emails, will it be acceptable to commit changes without review by the maintainer. However, it is suggested that you try to have the changes reviewed by someone else if at all possible. Russian 11 characters edited Translated Изменения в каталогах, для которых определен сопровождающий, должны быть отправлены сопровождающему на проверку перед коммитом. Только если сопровождающий не отвечает в течение недопустимо долгого времени на несколько писем, допустимо закоммитить изменения без его проверки. Тем не менее, рекомендуется по возможности попытаться получить ре~~вью~~цензирование изменений у кого-нибудь ещё. 19 minutes ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English The ELF dynamic linker matches library names literally. There is a popular convention where library version is written in the form `libexample.so.x.y`, where x is the major version, and y is minor. Common practice is to set the library' soname (`DT_SONAME` ELF tag) to `libexample.so.x`, and set up symlinks `libexample.so.x->libexample.so.x.y`, `libexample.so->libexample.so.x` on library installation for the latest minor version y. Then, since the static linker searches for `libexample.so` when the `-lexample` command line option is specified, objects linked with libexample get a dependency on the right library. Almost all popular build systems use this scheme automatically. Russian 48 characters edited Current translation Translated Динамический загрузчик ELF сопоставляет имена библиотек буквально. Существует популярное соглашение, согласно которому версия библиотеки записывается в виде `libexample.so.x.y`, где x — это мажорная версия, а y — минорная. Общепринятой практикой является установка поля а sonamee у библиотеки (тег ELF `DT_SONAME`) в `libexample.so.x`, а также создание символических ссылок `libexample.so.x->libexample.so.x.y`, `libexample.so->libexample.so.x` при установке библиотеки для последней минорной версии y. Таким образом, поскольку статический компоновщик ищет `libexample.so`, когда указана опция командной строки `-lexample`, объекты, скомпонованные с libexample, получают информацию о зависимостьи от правильной библиотеки. Почти все популярные системы сборки автоматически используют эту схему ~~автоматически~~. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English The ELF dynamic linker matches library names literally. There is a popular convention where library version is written in the form `libexample.so.x.y`, where x is the major version, and y is minor. Common practice is to set the library' soname (`DT_SONAME` ELF tag) to `libexample.so.x`, and set up symlinks `libexample.so.x->libexample.so.x.y`, `libexample.so->libexample.so.x` on library installation for the latest minor version y. Then, since the static linker searches for `libexample.so` when the `-lexample` command line option is specified, objects linked with libexample get a dependency on the right library. Almost all popular build systems use this scheme automatically. Russian 6 characters edited Translated Динамический загрузчик ELF сопоставляет имена библиотек буквально. Существует популярное соглашение, согласно которому версия библиотеки записывается в виде `libexample.so.x.y`, где x — это мажорная версия, а y — минорная. Общепринятой практикой является установкполя а sonamee библиотеки (тег ELF `DT_SONAME`) в `libexample.so.x`, а также создание символических ссылок `libexample.so.x->libexample.so.x.y`, `libexample.so->libexample.so.x` при установке библиотеки для последней минорной версии y. Таким образом, поскольку статический компоновщик ищет `libexample.so`, когда указана опция командной строки `-lexample`, объекты, скомпонованные с libexample, получают зависимость от правильной библиотеки. Почти все популярные системы сборки используют эту схему автоматически. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English It is the duty of the committer making the change to handle library versioning. Russian 0 characters edited Current translation Translated Обязанность коммитера, вносящего изменения, — управлять версионированием библиотек. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English For instance, added functions and bugfixes not changing the interfaces are fine, while deleted functions, changed function call syntax, etc. should either provide backward-compat symbols, or will force the major version number to change. Russian 0 characters edited Current translation Translated Например, добавленные функции и исправления ошибок, не изменяющие интерфейсы, допустимы, тогда как удалённые функции, изменённый синтаксис вызовов и т.д. должны либо предоставлять обратно-совместимые символы, либо приведут к изменению старшего номера версии. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English Before even considering bumping library version for symbol-versioned library, consult with Release Engineering team, providing reasons why the change is so important that it should be allowed despite breaking the ABI Russian 0 characters edited Current translation Translated Прежде чем даже рассматривать увеличение версии библиотеки для библиотеки с версионированием символов, проконсультируйтесь с командой Release Engineering, предоставив причины, почему изменение настолько важно, что его следует разрешить, несмотря на нарушение ABI 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English If this is impossible, or the library does not use symbol versioning, bump the library version Russian 0 characters edited Current translation Translated Если это невозможно или библиотека не использует версионирование символов, увеличьте версию библиотеки 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/policies/_index — Russian	English If there is an incompatible change, handle it with symbol versioning, maintaining backward ABI compatibility Russian 0 characters edited Current translation Translated Если есть несовместимое изменение, обработайте его с помощью версионирования символов, сохраняя обратную совместимость ABI 2 months ago

Browse all component changes