Documentation/books/fdp-primer/preface/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	3	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	39	328	2010	39	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	7%	39	328	2010	39	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	2%	41	331	2048	41	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	2%	41	331	2040	41	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	42	332	2055	42	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	2%	41	331	2040	41	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	0%	42	332	2055	42	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	42	332	2055	42	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	42	332	2055	42	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	2%	41	331	2040	41	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	7%	39	328	2010	39	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	42	332	2055	42	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	42	332	2055	42	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	26%	31	227	1370	27	4	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	16%	35	319	1944	35	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/fdp-primer/preface/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		798		6308		39045
原文数		42		332		2055
已翻译数	24%	199	23%	1462	23%	9203
需要编辑	1%	4	1%	85	1%	532
只读	5%	42	5%	332	5%	2055
未通过的检查数	1%	7	1%	105	1%	648
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	74%	595	75%	4761	75%	29310

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

6308

托管的单词数

798

托管的字符串数

24%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+24%

—

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-11 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-11 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	提交了更改 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 My thanks to Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn, and Christopher Maden, who took the time to read early drafts of this document and offer many valuable comments and criticisms. 俄语编辑了 213 个字符当前译文已翻译 Моя благодарность Сью Блейк, Патрику Дурусо, Джону Гамильтону, Питеру Флинну и Кристоферу Мэдену, которые нашли время прочитать ранние черновики этого документа и предоставили множество ценных замечаний и критики. 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 Examples are represented like this, and typically contain examples showing a walkthrough, or the results of a particular action. 俄语编辑了 126 个字符当前译文已翻译 Примеры представлены следующим образом и обычно содержат пошаговые инструкции или результаты выполнения определённых действий. 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 A Sample Example 俄语编辑了 14 个字符当前译文已翻译 Пример примера 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 Warnings are represented like this, and contain information warning about possible damage if the instructions are not followed. This damage may be physical, to the hardware or the user, or it may be non-physical, such as the inadvertent deletion of important files. 俄语编辑了 239 个字符当前译文已翻译 Предупреждения выглядят так и содержат информацию о возможном ущербе, если инструкции не будут соблюдены. Этот ущерб может быть физическим — для оборудования или пользователя — или нефизическим, например, случайным удалением важных файлов. 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 Important information is represented like this. Typically, these show extra steps the user may need to take. 俄语编辑了 129 个字符当前译文已翻译 Важная информация представлена таким образом. Обычно это дополнительные шаги, которые может потребоваться выполнить пользователю. 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 Tips are represented like this, and contain information helpful to the user, such as showing an easier way to do something. 俄语编辑了 145 个字符当前译文已翻译 Советы представлены таким образом и содержат полезную для пользователя информацию, например, показывая более простой способ выполнения чего-либо. 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 Notes are represented like this, and contain information to take note of, as it may affect what the user does. 俄语编辑了 152 个字符当前译文已翻译 Заметки представлены следующим образом и содержат информацию, на которую следует обратить внимание, так как она может повлиять на действия пользователя. 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 Notes, warnings, and examples appear within the text. 俄语编辑了 52 个字符当前译文已翻译 Заметки, предупреждения и примеры выделены в тексте. 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — 俄语	英语 Notes, Tips, Important Information, Warnings, and Examples 俄语编辑了 63 个字符当前译文已翻译 Примечания, Советы, Важная информация, Предупреждения и Примеры 4 个月前

浏览部件的所有变化