Documentation/books/fdp-primer/preface/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	3	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	39	328	2,010	39	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	7%	39	328	2,010	39	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	42	332	2,055	42	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	42	332	2,055	42	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	42	332	2,055	42	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	42	332	2,055	42	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	41	331	2,040	41	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	41	331	2,040	41	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	16%	35	319	1,944	35	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	2%	41	331	2,048	41	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	7%	39	328	2,010	39	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	41	331	2,040	41	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	42	332	2,055	42	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	26%	31	227	1,370	27	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	42	332	2,055	42	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/preface/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		798		6,308		39,045
Source		42		332		2,055
Translated	24%	199	23%	1,462	23%	9,203
Needs editing	1%	4	1%	85	1%	532
Read-only	5%	42	5%	332	5%	2,055
Failing checks	1%	7	1%	105	1%	648
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	595	75%	4,761	75%	29,310

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,308

Hosted words

798

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English My thanks to Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn, and Christopher Maden, who took the time to read early drafts of this document and offer many valuable comments and criticisms. Russian 213 characters edited Current translation Translated Моя благодарность Сью Блейк, Патрику Дурусо, Джону Гамильтону, Питеру Флинну и Кристоферу Мэдену, которые нашли время прочитать ранние черновики этого документа и предоставили множество ценных замечаний и критики. 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English Examples are represented like this, and typically contain examples showing a walkthrough, or the results of a particular action. Russian 126 characters edited Current translation Translated Примеры представлены следующим образом и обычно содержат пошаговые инструкции или результаты выполнения определённых действий. 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English A Sample Example Russian 14 characters edited Current translation Translated Пример примера 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English Warnings are represented like this, and contain information warning about possible damage if the instructions are not followed. This damage may be physical, to the hardware or the user, or it may be non-physical, such as the inadvertent deletion of important files. Russian 239 characters edited Current translation Translated Предупреждения выглядят так и содержат информацию о возможном ущербе, если инструкции не будут соблюдены. Этот ущерб может быть физическим — для оборудования или пользователя — или нефизическим, например, случайным удалением важных файлов. 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English Important information is represented like this. Typically, these show extra steps the user may need to take. Russian 129 characters edited Current translation Translated Важная информация представлена таким образом. Обычно это дополнительные шаги, которые может потребоваться выполнить пользователю. 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English Tips are represented like this, and contain information helpful to the user, such as showing an easier way to do something. Russian 145 characters edited Current translation Translated Советы представлены таким образом и содержат полезную для пользователя информацию, например, показывая более простой способ выполнения чего-либо. 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English Notes are represented like this, and contain information to take note of, as it may affect what the user does. Russian 152 characters edited Current translation Translated Заметки представлены следующим образом и содержат информацию, на которую следует обратить внимание, так как она может повлиять на действия пользователя. 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English Notes, warnings, and examples appear within the text. Russian 52 characters edited Current translation Translated Заметки, предупреждения и примеры выделены в тексте. 6 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Russian	English Notes, Tips, Important Information, Warnings, and Examples Russian 63 characters edited Current translation Translated Примечания, Советы, Важная информация, Предупреждения и Примеры 6 days ago

Browse all component changes