Translation status

42 Strings 30%
Browse Translate
332 Words 40%

Strings status

42
All strings — 332 words Browse Translate Zen
13
Translated strings — 136 words Browse Translate Zen
29
Unfinished strings — 196 words Browse Translate Zen
26
Untranslated strings — 136 words Browse Translate Zen
3
Strings marked for edit — 60 words Browse Translate Zen
29
Unfinished strings without suggestions — 196 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 59 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 59 words Browse Translate Zen
42
Strings without a label — 332 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,065 41,292 293 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,186 27,991 146 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 94 1,311 9,480 94 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 269 6,803 40,769 268 1 0 0
books/handbook/firewalls/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 703 18,736 116,197 703 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/fdp-primer/preface/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/fdp-primer/preface/_index.po
Last change Oct. 14, 2025, 5:11 p.m.
Last author Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 332 2,055
Translated 30% 13 40% 136 42% 883
Needs editing 7% 3 18% 60 18% 381
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 17% 59 18% 375
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 26 40% 136 38% 791
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

332
Hosted words
42
Hosted strings
26%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

Committed changes 13 hours ago
User avatar juanda097

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

This table shows the default system prompt and superuser prompt. The examples use these prompts to indicate which type of user is running the example.
Esta tabla muestra el indicadormensaje del sistema predeterminado y el indicadormensaje de superusuario. Los ejemplos utilizsan estaos indicacionmensajes para indicar qué tipo de usuario está ejecutando el ejemplo.
yesterday
User avatar juanda097

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

Preface
Prólogefacio
yesterday
User avatar juanda097

New translation

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

Preface about the FreeBSD Documentation Project
Prefacio sobre el Proyecto de Documentación de FreeBSD
yesterday
User avatar juanda097

New contributor

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

New contributor yesterday
User avatar None

Resource update

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/fdp-primer/preface/_index.po" file was changed. 5 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

Preface
proPrólogaro
3 years ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

26 new strings to translate appeared to the translation. 3 years ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/fdp-primer/preface/_index.po" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/fdp-primer/preface/_index — Spanish

Shell Prompts
3 years ago
Browse all translation changes