Documentation/books/handbook/jails/_index — Italian (it

Translation status

690	Strings		1%	Browse Translate
13,953	Words		1%	Browse Translate

Strings status

690	All strings — 13,953 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings — 26 words	Browse Translate Zen
687	Unfinished strings — 13,927 words	Browse Translate Zen
666	Untranslated strings — 13,716 words	Browse Translate Zen
21	Strings marked for edit — 211 words	Browse Translate Zen
687	Unfinished strings without suggestions — 13,927 words	Browse Translate Zen
5	Strings with any failing checks — 77 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched full stop — 70 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 64 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 7 words	Browse Translate Zen
690	Strings without a label — 13,953 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/handbook/introduction BSD-2-Clause	0%	3	112	906	3	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/jails/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/jails/_index.po`
Last change	Aug. 6, 2026, 10:15 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		690		13,953		96,286
Translated	1%	3	1%	26	1%	151
Needs editing	3%	21	1%	211	1%	1,299
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	77	1%	451
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	666	98%	13,716	98%	94,836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

13,953

Hosted words

690

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%

Hosted words

+100%

+48%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	378 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/jails/_index.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	English FreeBSD has published official OCI base-system images since FreeBSD 14.3-RELEASE, and OCI (Docker-style) containers (which are built on the same jail technology and managed with the Podman toolkit) are covered in the crossref:containers[containers,Containers] chapter, which complements the native jails described here. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	English A delegated dataset combined with `allow.mount.zfs` lets the jailed root user set mount-related ZFS properties and mount filesystems inside the jail. Grant these permissions deliberately, and only to jails that are trusted to manage their own storage. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	English This is convenient for restoring individual files from host-taken snapshots. If `allow.mount.zfs` is also set, the snapshots may additionally be mounted inside the jail. The dataset's `snapdir` property controls whether the [.filename]#.zfs# directory is visible. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	English zfs.mount_snapshot = 1; Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	English The `zfs.mount_snapshot` parameter, available on FreeBSD 14.x and 15.x, lets jailed users reach snapshot contents without delegating a whole dataset. When set to `1`, jailed users may read the contents of a filesystem's snapshots under its [.filename]#.zfs/snapshot# directory: Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	English Accessing Snapshots from Inside a Jail Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	English For unmaintained jail managers that do not yet understand `zfs.dataset`, the rc.d/jail startup script also honors the legacy variable `jail_<jailname>_zfs_dataset` in [.filename]#/etc/rc.conf#. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/jails/_index — Italian (it_IT)	English man:jail[8] attaches each listed dataset when the jail starts, so the `exec.created` hook shown above is no longer needed. The parameter requires `allow.mount.zfs` to be set. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

690	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
690	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
687	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-11 AND state:<=needs-editing`	Add