Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/jails/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,110 265,107 1,829,434
Source 690 13,953 96,286
Translated 10% 1,424 10% 28,203 10% 194,428
Needs editing 1% 168 1% 1,808 1% 11,813
Read-only 5% 690 5% 13,953 5% 96,286
Failing checks 1% 61 1% 820 1% 5,936
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 87% 11,518 88% 235,096 88% 1,623,193
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 64 changes 725 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 475 changes 84 changes 0 changes 358 changes 0 changes 0 changes 479 changes 0 changes 23 changes 4 changes 48 changes 1,243 changes 102 changes 661 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

265 k
Hosted words
13,110
Hosted strings
10%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
+100%
+48%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+11%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

Committed changes 5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

Host Networking Mode (IP Sharing)
Режим сетевого взаимодействия хоста (разделение IPобщий IP-стек)
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

In host networking mode a jail shares the host's network stack instead of receiving its own. Sharing the stack does not mean sharing the address: the common setup gives the jail its own dedicated `ip4.addr` (and `ip6.addr`) that man:jail[8] adds as an alias on the host interface, so the jail and the host answer on different addresses over the same stack. Only a jail configured with `ip4 = inherit` shares the host's addresses wholesale and answers on the host's own address, gaining unrestricted access to every address the host holds.
В режиме сетевого доступавзаимодействия хоста клетка использует сетевой стек хост-системы, а не получает собственный. Совместное использование стека не означает совместное использование адреса: распространённая настройка предоставляет клетке собственный выделенный `ip4.addr` (и `ip6.addr`), который man:jail[8] добавляет как псевдоним на интерфейсе хост-системы, поэтому клетка и хост-система отвечают на разных адресах через один и тот же стек. Только клетка, настроенная с `ip4 = inherit`, полностью видит и может пользоваться адресами хост-системы и отвечает на собственном адресе хост-системы, получая неограниченный доступ ко всем адресам, которыми владеет хост-система.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

A FreeBSD Linux Jail is a feature in the FreeBSD operating system that enables the use of Linux binaries and applications within a FreeBSD jail. This functionality is achieved by incorporating a compatibility layer that allows certain Linux system calls and libraries to be translated and executed on the FreeBSD kernel. The purpose of a Linux Jail is to facilitate the execution of Linux software on a FreeBSD system without needing a separate Linux virtual machine or environment.
Клетки Linux в FreeBSD — это функция в операционной системе FreeBSD, которая, позволяет использовющая запускать исполняемые файлы Linux и приложения Linux внутри клетки FreeBSD. Эта функциональность достигается за счётДанная возможность обеспечивается слоем совместимости, которая позволяетый транслироватьует и выполняеть определённые системные вызовы Linux и использоватьует библиотеки Linux с ядром FreeBSD. Цель клеток Linux — облегчить выполнение Linux-программ в системе FreeBSD без необходимости в отдельной виртуальной машине или среде Linux.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

Most of the configuration of jails which is discussed below is not needed for service jails. To understand how jails work, it is recommended to understand those configuration possibilities. The details about what is needed to configure a service jail are in the crossref:jails[service-jails-config, Service Jails] section.
Большая часть настройки клеток, обсуждаемая ниже, не требуется для сервисных клеток. Чтобы понять, как работают клетки, рекомендуется разобраться в этих возможностях конфигурации. Подробности о том, что необходимо для настройки сервисной клетки, приведены в разделе crossref:jails[service-jails-config, Настройка сСервисныхе клетоки].
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

A service jail shares the complete filesystem tree directly with the host (the jail root path is [.filename]#/#) and as such can access and modify any file on the host, and shares the same user accounts with the host. By default it has no access to the network or other resources which are restricted in jails, but they can be configured to re-use the network of the host and to remove some of the jail-restrictions. The use case for service jails is automatic confinement of services/daemons inside a jail with minimal configuration, and without any knowledge of the files needed by such service/daemon. Service jails are available since FreeBSD 15.0.
Сервисная клетка (service jail) напрямую разделяет всё дерево файловой системы с хостом (корневой путь клетки — [.filename]#/#) и, таким образом, может получать доступ и изменять любые файлы на хосте, а также использует те же учётные записи пользователей, что и хост. По умолчанию у неё нет доступа к сети или другим ресурсам, ограниченным в клетках, но её можно настроить для псовторместного использования сети хоста и снятия некоторых ограничений клетки. Основное применение сервисных клеток — автоматическое ограничение служб/демонов внутри клетки с минимальной настройкой и без необходимости знания файлов, требуемых такой службой/демоном. Сервисные клетки доступны с версии FreeBSD 15.0.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

A thin jail shares the base system from a template, using either OpenZFS snapshots or NullFS mounts. Only a minimal subset of the base system is duplicated for each thin jail, resulting in less resource consumption compared to a thick jail. The two mechanisms behave differently once the jails exist. With the OpenZFS method, each thin jail is created as a clone of a template snapshot: an independent copy-on-write copy that shares unchanged blocks with the template but diverges as it is modified. Later changes to the template do not propagate to existing clones, and each clone is maintained and updated individually, much like a thick jail. With the NullFS method, each thin jail mounts the template read-only at runtime, so the base system is shared live and updating the template updates every jail that mounts it. This shared, read-only base is also what gives NullFS thin jails less isolation and independence than thick jails, since changes in the shared components affect every jail using them simultaneously.
Тонкая клетка (thin jail) использует базовую систему из шаблона, используя либо снимки OpenZFS, либо монтирования NullFS. Для каждой тонкой клетки дублируется лишь минимальный поднабор базовой системы, что приводит к меньшему потреблению ресурсов по сравнению с толстой клеткой. Два механизма ведут себя по-разному после создания клеток. При методе OpenZFS каждая тонкая клетка создается как клон снимка -шаблона: независимая копия с записью при копированикопированием при записи, которая разделяет неизменеённые блоки с шаблоном, но расходится прио мере внесения изменениий. Более поздние изменения шаблона не распространяются на существующие клоны, и каждый клон обслуживается и обновляется индивидуально, во многом как толстая клетка. При методе NullFS каждая тонкая клетка монтирует шаблон только для чтения во время выполнения, поэтому базовая система используется совместно в реальном времени, и обновление шаблона обновляет каждую клетку, которая его монтирует. Эта общая база, доступная только для чтения, также обеспечивает тонким клеткам NullFS меньшую изоляцию и независимость, чем толстым клеткам, поскольку изменения в общих компонентах одновременно затрагивают каждую клетку, использующую их.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

What a jail is and what purpose it may serve in FreeBSD installations.
Что такое клетка и для каких целей она может использоваться в FreeBSD.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

Jails *must be updated from the host* operating system. The default behavior in FreeBSD is to disallow the use of man:chflags[1] in a jail. This will prevent the update of some files so updating from within the jail will fail.
Клетки *должны обновляться ихз операционной системы хоста*. В FreeBSD по умолчанию запрещено использование man:chflags[1] в клетке. Это предотвращает обновление некоторых файлов, поэтому обновление изнутри клетки завершится ошибкой.
5 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian

Committed changes 6 days ago
Browse all component changes