Documentation/books/handbook/jails/_index

Translation status

690	Strings		7%	Browse Translate
13,953	Words		8%	Browse Translate

Strings status

690	All strings — 13,953 words	Browse Translate Zen
52	Translated strings — 1,208 words	Browse Translate Zen
638	Unfinished strings — 12,745 words	Browse Translate Zen
636	Untranslated strings — 12,741 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 4 words	Browse Translate Zen
638	Unfinished strings without suggestions — 12,745 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 4 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
690	Strings without a label — 13,953 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	3	0	0	0

books/accessibility/help/_index BSD-2-Clause	0%	15	240	1,672	15	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	924	31,053	214,944	924	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,085	41,415	293	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	1%	191	1,860	13,924	191	3	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	1%	94	1,311	9,480	94	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/jails/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/jails/_index.po`
Last change	Sept. 17, 2026, 7:08 p.m.
Last author	Facundo Decunta

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		690		13,953		96,286
Translated	7%	52	8%	1,208	7%	7,624
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	21
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	6	1%	35
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	92%	636	91%	12,741	92%	88,641

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

13,953

Hosted words

690

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%

Hosted words

+100%

+48%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	Committed changes a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Service Jails Spanish 17 characters edited Current translation Translated Jails de Servicio a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Compatibility Challenges: Applications within a thin jail might encounter compatibility issues if they assume a certain base system environment that differs from the shared components provided by the template. Spanish 241 characters edited Current translation Translated Desafíos de Compatibilidad: las aplicaciones dentro de un thin jail podrían encontrarse con problemas de compatibilidad si asumen un entorno de sistema base determinado que difiere de los componentes compartidos que proporciona la plantilla. a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Dependency Conflicts: If multiple thin jails require different versions of the same libraries or software, managing dependencies can become complex. In some cases, this might require additional effort to ensure compatibility. Spanish 274 characters edited Current translation Translated Conflictos de dependencias: si varios thin jails requieren versiones diferentes de las mismas bibliotecas o del mismo software, el manejo de dependencias puede volverse complejo. En algunos casos, esto podría requerir un esfuerzo adicional para garantizar la compatibilidad. a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Security Concerns: The reduced isolation in thin jails could pose security risks, as a compromise in one jail might have a greater potential to affect other jails or the host system. Spanish 211 characters edited Current translation Translated Problemas de Seguridad: El aislamiento reducido de los thin jails podría plantear riesgos de seguridad, ya que el compromiso de un jail podría tener un mayor potencial de afectar a otros jails o al sistema host. a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Reduced Isolation: The primary disadvantage of thin jails is that they offer less isolation compared to thick jails. With the NullFS method in particular, jails share a live copy of the template's base system, so vulnerabilities or issues affecting those shared components could potentially impact multiple jails simultaneously. Spanish 357 characters edited Current translation Translated Aislamiento Reducido: La principal desventaja de un thin jail es que ofrecen menor aislamiento que un thick jail. Particularmente con el método de NullFS, cada jail comparte en vivo una copia del sistema base de la plantilla, por lo que una vulnerabilidad o problema en uno de esos componentes tiene el potencial de impactar multiples jails al mismo tiempo. a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Disadvantages of Thin Jails: Spanish 28 characters edited Current translation Translated Desventajas de un Thin Jail: a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Shared Resources: Thin jails can more easily share common resources such as libraries and binaries with the host system. This can potentially lead to more efficient disk caching and improved performance for applications within the jail. Spanish 257 characters edited Current translation Translated Recursos Compartidos: Los thin jails pueden compartir facilmente recursos como librerias y binarios con el sistema host. Esto puede dar lugar a un almacenamiento en caché de disco más eficiente y a un mejor rendimiento para las aplicaciones dentro del jail. a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Unified Maintenance: With the NullFS method, where the thin jails share a single read-only copy of the base system, updates and maintenance of common base system components (such as libraries and binaries) only need to be done once on the template. This simplifies the maintenance process compared to maintaining an individual base system for each thick jail. OpenZFS-clone thin jails do not share this benefit: because each clone is independent, updates must be applied to each jail individually, as with a thick jail. Spanish 595 characters edited Current translation Translated Mantenimiento Unificado: Con el método NullFS, donde los thin jails comparten una copia de solo lectura del sistema base, la actualización y mantenimiento de los componentes comunes del sistema base (como librerias y binarios) solo necesita hacerse una vez en la plantilla. Esto simplifica el proceso de mantenimiento en comparación con thick jails, donde debe mantenerse un sistema base individual para cada jail. Los thin jails con el método OpenZFS no comparten este beneficio: dado que cada clon es independiente, cada jail debe actualizarse de forma individual, como sucede con thick jails. a week ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/jails/_index — Spanish	English Faster Deployment: Creating and launching thin jails is generally faster compared to thick jails. This can be particularly advantageous when rapidly deploying multiple instances. Spanish 191 characters edited Current translation Translated Despliegue más rápido: crear e iniciar thin jails suele ser más rápido que con los thick jails. Esto puede resultar especialmente ventajoso cuando se despliegan varias instancias rápidamente. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

690	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
690	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
638	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add