Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/handbook/jails/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_TW/books/handbook/jails/_index.po
Jails are often started at boot time and the FreeBSD [.filename]#rc# mechanism provides an easy way to do this.
Jail 通常會需要隨著開機執行,使用 FreeBSD <filename>rc</filename> 機制可讓以簡單的達成這件事。
4 days ago
New contributor 4 days ago
To install the userland from installation media, first create the root directory for the jail. This can be done by setting the `DESTDIR` variable to the proper location.
要從安裝媒體安裝 Userland,需要先建立根目錄供 Jail 使用。這個動作可以透過設定 <varname>DESTDIR</varname> 來到適當的位置來完成。
4 days ago
New contributor 4 days ago
Some administrators divide jails into the following two types: "complete" jails, which resemble a real FreeBSD system, and "service" jails, dedicated to one application or service, possibly running with privileges. This is only a conceptual division and the process of building a jail is not affected by it. When creating a "complete" jail there are two options for the source of the userland: use prebuilt binaries (such as those supplied on an install media) or build from source.
部份管理者將 Jail 分成兩種類型:<quote>完整的</quote> Jail,它像一個真正的 FreeBSD 系統以及 <quote>服務的</quote> Jail,專門用於某個應用程式或服務,可能使用管理權限執行。但這些只是概念上的區分,建立 Jail 的程序並不受這個概念的影響。當要建立一個 <quote>完整的</quote> Jail,Userland 有兩個來源選項:使用預先編譯的 Binary (如安裝媒體上提供的 Binary) 或從原始碼編譯。
4 days ago
New contributor 4 days ago
The environment of processes running in a "chroot". This includes resources such as the part of the file system which is visible, user and group IDs which are available, network interfaces and other IPC mechanisms, etc.
指程序在 <quote>chroot</quote> 中執行的環境。包含的資源如:一部份可見的檔案系統、可用的使用者及群組 ID、網路介面及其他 IPC 機制等。
4 days ago
New contributor 4 days ago
Jails
Jail
10 days ago
New contributor 10 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 321 5,927 39,165
Translated 13% 43 622 3,758
Needs editing 1% 4 161 981
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 12, 2021, 7:36 a.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity