Documentation/books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it

Translation status

113	Strings		4%	Browse Translate
1,925	Words		1%	Browse Translate

Strings status

113	All strings — 1,925 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings — 21 words	Browse Translate Zen
108	Unfinished strings — 1,904 words	Browse Translate Zen
100	Untranslated strings — 1,821 words	Browse Translate Zen
8	Strings marked for edit — 83 words	Browse Translate Zen
108	Unfinished strings without suggestions — 1,904 words	Browse Translate Zen
6	Strings with any failing checks — 66 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with any failing checks — 9 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 21 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
3	Failing check: Has been translated — 57 words	Browse Translate Zen
113	Strings without a label — 1,925 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,088	41,435	295	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/arch-handbook/jail/_index BSD-2-Clause	0%	92	2,702	20,137	92	0	0	0

books/handbook/network/_index BSD-2-Clause	0%	301	3,876	28,633	301	2	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/porters-handbook/quick-porting/_index BSD-2-Clause	0%	77	1,449	10,172	77	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/linuxemu/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/linuxemu/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 7:07 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		113		1,925		13,922
Translated	4%	5	1%	21	1%	161
Needs editing	7%	8	4%	83	3%	525
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	6	3%	66	3%	423
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	100	94%	1,821	95%	13,236

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,925

Hosted words

113

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	6 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/linuxemu/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	English deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu jammy main universe restricted multiverse deb http://security.ubuntu.com/ubuntu/ jammy-security universe multiverse restricted main deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-backports universe multiverse restricted main deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-updates universe multiverse restricted main Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	English Linux 5.15.0 x86_64 Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	English I: Retrieving InRelease I: Checking Release signature I: Valid Release signature (key id F6ECB3762474EDA9D21B7022871920D1991BC93C) I: Retrieving Packages I: Validating Packages I: Resolving dependencies of required packages... I: Resolving dependencies of base packages... I: Checking component main on http://archive.ubuntu.com/ubuntu... [...] I: Configuring console-setup... I: Configuring kbd... I: Configuring ubuntu-minimal... I: Configuring libc-bin... I: Configuring ca-certificates... I: Base system installed successfully. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	English # debootstrap jammy /compat/ubuntu Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	English Read this chapter to learn: Italian (it_IT) 40 characters edited Current translation Needs editing Dopo aver letto questo capitolo, saprai: a month ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	~~After reading this chapter, you will know~~Read this chapter to learn: a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	English Before reading this chapter: Italian (it_IT) 43 characters edited Current translation Needs editing Prima di leggere questo capitolo, dovresti: a month ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/linuxemu/_index — Italian (it_IT)	Before reading this chapter~~, you should~~: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

113	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
113	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
108	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-12 AND state:<=needs-editing`	Add