Documentation/books/porters-handbook/porting-dads/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	28	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	157	2929	19506	157	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	159	2932	19538	159	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	1%	156	2929	19507	156	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	159	2932	19538	159	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	158	2931	19526	158	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	159	2932	19538	159	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	17%	131	2752	18363	83	31	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	17%	131	2752	18364	98	15	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	1%	156	2929	19507	156	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		3021		55708		371222
原文数		159		2932		19538
已翻译数	12%	391	11%	6242	11%	41627
需要编辑	2%	81	4%	2330	3%	14643
只读	5%	159	5%	2932	5%	19538
未通过的检查数	2%	74	2%	1360	2%	8823
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	84%	2549	84%	47136	84%	314952

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

55708

托管的单词数

3021

托管的字符串数

12%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+12%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-14 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-14 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	提交了更改 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	英语 Make sure the port honors `WRKDIRPREFIX`. Most ports do not have to worry about this. In particular, when referring to a `WRKDIR` of another port, note that the correct location is [.filename]#${WRKDIRPREFIX}${PORTSDIR}/subdir/name/work# not [.filename]#${PORTSDIR}/subdir/name/work# or [.filename]#${.CURDIR}/../../subdir/name/work# or some such. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Добейтесь того, чтобы ваш порт принимал во внимание значение переменной `WRKDIRPREFIX`. Большинство портов об этом не заботятся. В частности, если вы обращаетесь к каталогу `WRKDIR` другого порта, заметьте, что его правильным местоположением является [.filename]#WRKDIRPREFIXPORTSDIR/subdir/name/work#, а не [.filename]#PORTSDIR/subdir/work# или [.filename]#.CURDIR/../../subdir/name/work# мили что-то подобное. Кроме того, если вы сами задаете `WRKDIR`, то должны поставить перед ним знак `${WRKDIRPREFIX}${.CURDIR}`. 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	英语 Non-informative build log example (bad): 俄语编辑了 6 个字符当前译文已翻译 Пример неинформативного ~~лог~~журнала сборки (плохой): 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	英语 Make the port build system display all commands executed during the build stage. Complete build logs are crucial to debugging port problems. 俄语编辑了 7 个字符当前译文已翻译 Заставьте систему сборки портов отображать все команды, выполняемые на этапе сборки. Полные ~~логи~~журналы сборки критически важны для отладки проблем с портами. 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	英语 Verbose Build Logs 俄语编辑了 7 个字符当前译文已翻译 Подробные ~~логи~~журналы сборки 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	英语 Contact the authors of the software and confirm the changes with them. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Связжитесь с автором этого программного обеспечения для подтверждения изменений. 2 周前
无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	提交了更改 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	英语 A number of simple syscalls (for example man:gettimeofday[2], man:getpid[2]) are much faster on Linux(R) than on any other operating system due to caching and the vsyscall performance optimizations. Do not rely on them being cheap in performance-critical applications. In general, try hard to avoid syscalls if possible. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Ряд простых системных вызовов (например, man:gettimeofday[2], man:getpid[2]) работают намного быстрее в Linux(R) по сравнению с любой другой операционной системой из-за кеэширования и используемой оптимизации vsyscall. Не полагайтесь на их дешевизну в критичных к производительности приложениях. В целом, старайтесь избегать системных вызовов там, где это возможно. 1 个月前
无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	提交了更改 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — 俄语	英语 Do not record timestamps in the critical path of the application if it also works without. Getting timestamps may be slow, depending on the accuracy of timestamps in the OS. If timestamps are really needed, determine how precise they have to be and use an API which is documented to just deliver the needed precision. 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Не записывайте метки времени в критическом пути приложения, если оно работает и без них. Получение меток времени может быть медленным в зависимости от точности меток времени в ОС. Если метки времени действительно необходимы, определите, насколько точными они должны быть, и используйте API, которое, согласно документации, предоставляет только необходимую точность. 3 个月前

浏览部件的所有变化