Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/units/?format=api
{ "count": 194, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "translator-credits" ], "previous_source": "", "target": [ "Manuel Megías joramsinkin@hotmail.com, 2018\nAaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020" ], "id_hash": -1950661098471372411, "content_hash": -1950661098471372411, "location": "", "context": "_", "note": "Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93234/?format=api", "priority": 100, "id": 13643, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=64eddc10e470c985", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13643/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.643014Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Building Products with FreeBSD" ], "previous_source": "", "target": [ "Construyendo productos con FreeBSD" ], "id_hash": -2940489908071351128, "content_hash": -2940489908071351128, "location": "article.translate.xml:4", "context": "", "note": "(itstool) path: info/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93235/?format=api", "priority": 100, "id": 13644, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=573148020bc93ca8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.655509Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "<email>jkoshy@FreeBSD.org</email>" ], "previous_source": "", "target": [ "<email>jkoshy@FreeBSD.org</email>" ], "id_hash": 7908474904955919906, "content_hash": 7908474904955919906, "location": "article.translate.xml:9", "context": "", "note": "(itstool) path: affiliation/address", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93236/?format=api", "priority": 100, "id": 13645, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=edc08c0670fd1e22", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.665372Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "<personname><firstname>Joseph</firstname><surname>Koshy</surname></personname><affiliation> <orgname>The FreeBSD Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>" ], "previous_source": "", "target": [ "<personname><firstname>Joseph</firstname><surname>Koshy</surname></personname><affiliation> <orgname>El proyecto FreeBSD</orgname> <_:address-1/> </affiliation>" ], "id_hash": -4056479964958291207, "content_hash": -4056479964958291207, "location": "article.translate.xml:7", "context": "", "note": "(itstool) path: authorgroup/author", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93237/?format=api", "priority": 100, "id": 13646, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=47b47cf6ca2c0af9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.672087Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD es una marca registrada de FreeBSD Fundación." ], "id_hash": 8461976245352136157, "content_hash": 8461976245352136157, "location": "article.translate.xml:14", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93238/?format=api", "priority": 100, "id": 13647, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=f56efa8fca01fddd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13647/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.689127Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol." ], "previous_source": "", "target": [ "Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o el <quote>®</quote> símbolo." ], "id_hash": 811499430864591908, "content_hash": 811499430864591908, "location": "article.translate.xml:16", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93239/?format=api", "priority": 100, "id": 13648, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=8b43066ed01d9c24", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13648/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.697467Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Abstract" ], "previous_source": "", "target": [ "Resumen" ], "id_hash": 2824600030541811663, "content_hash": 2824600030541811663, "location": "article.translate.xml:29", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93241/?format=api", "priority": 100, "id": 13650, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=a732fec32d008fcf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13650/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.724500Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "The FreeBSD project is a worldwide, volunteer based, and collaborative project, which develops a portable and high-quality operating system. The FreeBSD project distributes the source code for its product under a liberal license, with the intention of encouraging the use of its code. Collaborating with the FreeBSD project can help organizations reduce their time to market, reduce engineering costs and improve their product quality." ], "previous_source": "", "target": [ "El proyecto FreeBSD es un proyecto mundial, basado en el voluntariado y la colaboración, que desarrolla un sistema operativo portable y de alta calidad. El proyecto FreeBSD distribuye el código fuente de su producto bajo una licencia permisiva, con la intención de fomentar el uso de su código. Colaborar con el proyecto FreeBSD puede ayudar a las organizaciones a reducir su tiempo de comercialización, reducir los costes de ingeniería y mejorar la calidad de sus productos." ], "id_hash": 4385389966555101287, "content_hash": 4385389966555101287, "location": "article.translate.xml:31", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93242/?format=api", "priority": 100, "id": 13651, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=bcdc08f096143867", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13651/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.742007Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "This article examines the issues in using FreeBSD code in appliances and software products. It highlights the characteristics of FreeBSD that make it an excellent substrate for product development. The article concludes by suggesting a few <quote>best practices</quote> for organizations collaborating with the FreeBSD project." ], "previous_source": "", "target": [ "Este artículo examina los problemas al usar el código de FreeBSD en dispositivos y productos de software. Se destacan las características que convierten a FreeBSD en una excelente base para el desarrollo de productos. El artículo concluye sugiriendo algunas <quote> mejores prácticas </quote> para las organizaciones que colaboran con el proyecto FreeBSD." ], "id_hash": -4740051287122859071, "content_hash": -4740051287122859071, "location": "article.translate.xml:40", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93243/?format=api", "priority": 100, "id": 13652, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=3e37f477dde8abc1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13652/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.748292Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Introduction" ], "previous_source": "", "target": [ "Introducción" ], "id_hash": 5330140601372690748, "content_hash": 5330140601372690748, "location": "article.translate.xml:50", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93244/?format=api", "priority": 100, "id": 13653, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=c9f876a2fbb4c93c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.756974Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD today is well-known as a high-performance server operating system. It is deployed on millions of web servers and internet-facing hosts worldwide. FreeBSD code also forms an integral part of many products, ranging from appliances such as network routers, firewalls, and storage devices, to personal computers. Portions of FreeBSD have also been used in commercial shrink-wrapped software (see <xref linkend=\"freebsd-intro\"/>)." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD hoy es conocido como un sistema operativo de servidor de alto rendimiento. Se implementa en millones de servidores web y hosts conectados a Internet en todo el mundo. El código FreeBSD también forma parte integral de muchos productos, que van desde dispositivos como enrutadores de red, cortafuegos y dispositivos de almacenamiento, hasta computadoras personales. También se han utilizado partes de FreeBSD en software comercial empaquetado (ver <xref linkend=\"freebsd-intro\"/>)." ], "id_hash": -8163370067230047449, "content_hash": -8163370067230047449, "location": "article.translate.xml:52", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93245/?format=api", "priority": 100, "id": 13654, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=0eb5e22cdcb24327", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.770046Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "In this article we look at the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/\">FreeBSD project</link> as a software engineering resource—as a collection of building blocks and processes which you can use to build products." ], "previous_source": "", "target": [ "En este artículo analizamos el <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/\">Proyecto FreeBSD</link> como un recurso de ingeniería de software y como una colección de bloques de construcción y procesos que usted puede usar para construir productos." ], "id_hash": 1344357050551875353, "content_hash": 1344357050551875353, "location": "article.translate.xml:61", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93246/?format=api", "priority": 100, "id": 13655, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=92a81d9d616fb719", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.778458Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "While FreeBSD's source is distributed freely to the public, to fully enjoy the benefits of the project's work, organizations need to <emphasis>collaborate</emphasis> with the project. In subsequent sections of this article we discuss effective means of collaboration with the project and the pitfalls that need to be avoided while doing so." ], "previous_source": "", "target": [ "Mientras que el código fuente de FreeBSD se distribuye libremente al público, para disfrutar plenamente de los beneficios del trabajo del proyecto, las organizaciones necesitan <emphasis>colaborar</emphasis> con el proyecto. En las secciones siguientes de este artículo tratamos de los medios eficaces para colaborar con el proyecto y los escollos que deben evitarse al hacerlo." ], "id_hash": 3553174135249789163, "content_hash": 3553174135249789163, "location": "article.translate.xml:65", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93247/?format=api", "priority": 100, "id": 13656, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=b14f690cecab60eb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13656/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.784438Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Caveat Reader" ], "previous_source": "", "target": [ "Advertencia al lector" ], "id_hash": -8497398750467934906, "content_hash": -8497398750467934906, "location": "article.translate.xml:73", "context": "", "note": "(itstool) path: formalpara/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93248/?format=api", "priority": 100, "id": 13657, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=0a132cdb8b82b546", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.800144Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "The author believes that the characteristics of the FreeBSD Project listed in this article were substantially true at the time the article was conceived and written (2005). However, the reader should keep in mind that the practices and processes used by open-source communities can change over time, and that the information in this article should therefore be taken as indicative rather than normative." ], "previous_source": "", "target": [ "El autor cree que las características del Proyecto FreeBSD enumeradas en este artículo eran sustancialmente verdaderas en el momento en que se concibió y escribió el artículo (2005). Sin embargo, el lector debe tener en cuenta que las prácticas y los procesos utilizados por las comunidades de código abierto pueden cambiar con el tiempo y que, por lo tanto, la información de este artículo debe tomarse como indicativa en lugar de normativa." ], "id_hash": 5873731371875238345, "content_hash": 5873731371875238345, "location": "article.translate.xml:74", "context": "", "note": "(itstool) path: formalpara/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93249/?format=api", "priority": 100, "id": 13658, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=d183af8ff6b101c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.816365Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Target Audience" ], "previous_source": "", "target": [ "Público objetivo" ], "id_hash": -895911375702096485, "content_hash": -895911375702096485, "location": "article.translate.xml:84", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93250/?format=api", "priority": 100, "id": 13659, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=73911559bd0b859b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.833826Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "This document would be of interest to the following broad groups of people:" ], "previous_source": "", "target": [ "Este documento sería de interés para los siguientes grupos amplios de personas:" ], "id_hash": 6881051086913381128, "content_hash": 6881051086913381128, "location": "article.translate.xml:85", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93251/?format=api", "priority": 100, "id": 13660, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=df7e678194c9a308", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.850068Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Decision makers in product companies looking at ways to improve their product quality, reduce their time to market and lower engineering costs in the long term." ], "previous_source": "", "target": [ "Los responsables de la toma de decisiones en las empresas de productos que buscan formas de mejorar la calidad de sus productos, reducir su tiempo de comercialización y reducir los costes de ingeniería a largo plazo." ], "id_hash": -6658466032758702531, "content_hash": -6658466032758702531, "location": "article.translate.xml:89", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93252/?format=api", "priority": 100, "id": 13661, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=2398606bd869be3d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.864055Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Technology consultants looking for best-practices in leveraging <quote>open-source</quote>." ], "previous_source": "", "target": [ "Consultores de tecnología que buscan las mejores prácticas para aprovechar <quote> código abierto </quote>." ], "id_hash": -1095557813409580388, "content_hash": -1095557813409580388, "location": "article.translate.xml:95", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93253/?format=api", "priority": 100, "id": 13662, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=70cbcbf924d17a9c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.885499Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Industry observers interested in understanding the dynamics of open-source projects." ], "previous_source": "", "target": [ "Observadores de la industria interesados en comprender la dinámica de los proyectos de código abierto." ], "id_hash": -553481584137476750, "content_hash": -553481584137476750, "location": "article.translate.xml:99", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93254/?format=api", "priority": 100, "id": 13663, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=7851a36e83c3e572", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.894688Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Software developers seeking to use FreeBSD and looking for ways to contribute back." ], "previous_source": "", "target": [ "Los desarrolladores de software que buscan usar FreeBSD y buscan formas de contribuir." ], "id_hash": -7332998992097894325, "content_hash": -7332998992097894325, "location": "article.translate.xml:103", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93255/?format=api", "priority": 100, "id": 13664, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=1a3bf444c1b5204b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.903994Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Article Goals" ], "previous_source": "", "target": [ "Objetivos del artículo" ], "id_hash": -7046606982946354217, "content_hash": -7046606982946354217, "location": "article.translate.xml:110", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93256/?format=api", "priority": 100, "id": 13665, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=1e356c4895b20bd7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13665/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.919567Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "After reading this article you should have:" ], "previous_source": "", "target": [ "Después de leer este artículo, debería tener:" ], "id_hash": -1213150940472881629, "content_hash": -1213150940472881629, "location": "article.translate.xml:111", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93257/?format=api", "priority": 100, "id": 13666, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=6f2a05a5ae2ece23", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13666/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.933252Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "An understanding of the goals of the FreeBSD Project and its organizational structure." ], "previous_source": "", "target": [ "Comprensión de los objetivos del proyecto FreeBSD y su estructura organizativa." ], "id_hash": -7493078682895013538, "content_hash": -7493078682895013538, "location": "article.translate.xml:114", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93258/?format=api", "priority": 100, "id": 13667, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=18033ca34ffda95e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13667/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.943620Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "An understanding of its development model and release engineering processes." ], "previous_source": "", "target": [ "Comprensión de su modelo de desarrollo y procesos de ingeniería de versiones." ], "id_hash": 5847642288708794341, "content_hash": 5847642288708794341, "location": "article.translate.xml:118", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93259/?format=api", "priority": 100, "id": 13668, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=d126ffadf00a37e5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13668/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.955699Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "An understanding of how conventional corporate software development processes differ from that used in the FreeBSD project." ], "previous_source": "", "target": [ "Una comprensión de cómo los procesos convencionales de desarrollo de software corporativo difieren de los utilizados en el proyecto FreeBSD." ], "id_hash": 4065058743202846018, "content_hash": 4065058743202846018, "location": "article.translate.xml:122", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93260/?format=api", "priority": 100, "id": 13669, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=b869fd63abb39542", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.969612Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Awareness of the communication channels used by the project and the level of transparency you can expect." ], "previous_source": "", "target": [ "Conocimiento de los canales de comunicación utilizados por el proyecto y del nivel de transparencia que puede esperar." ], "id_hash": 733575089301703372, "content_hash": 733575089301703372, "location": "article.translate.xml:127", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93261/?format=api", "priority": 100, "id": 13670, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=8a2e2ea835e74acc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13670/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.976370Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Awareness of optimal ways of working with the project—how best to reduce engineering costs, improve time to market, manage security vulnerabilities, and preserve future compatibility with your product as the FreeBSD project evolves." ], "previous_source": "", "target": [ "Conocimiento de las formas óptimas de trabajar con el proyecto y de la mejor manera de reducir los costes de ingeniería, mejorar el tiempo de comercialización, gestionar las vulnerabilidades de seguridad y preservar la compatibilidad futura con su producto a medida que evolucione el proyecto FreeBSD." ], "id_hash": -937607465348203290, "content_hash": -937607465348203290, "location": "article.translate.xml:132", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93262/?format=api", "priority": 100, "id": 13671, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=72fcf2fa592a7ce6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13671/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.984114Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Article Structure" ], "previous_source": "", "target": [ "Estructura del artículo" ], "id_hash": -3706370708292818672, "content_hash": -3706370708292818672, "location": "article.translate.xml:142", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93263/?format=api", "priority": 100, "id": 13672, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=4c90537a5e4b2910", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13672/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:26.998266Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "The rest of the article is structured as follows:" ], "previous_source": "", "target": [ "El resto del artículo está estructurado de la siguiente manera:" ], "id_hash": 920637448826470914, "content_hash": 920637448826470914, "location": "article.translate.xml:143", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93264/?format=api", "priority": 100, "id": 13673, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=8cc6c2e1c8394202", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13673/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.007406Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "<xref linkend=\"freebsd-intro\"/> introduces the FreeBSD project, explores its organizational structure, key technologies and release engineering processes." ], "previous_source": "", "target": [ "<xref linkend=\"freebsd-intro\"/> presenta el proyecto FreeBSD, explora su estructura organizativa, tecnologías clave y procesos de ingeniería de lanzamiento." ], "id_hash": -7799094666626405566, "content_hash": -7799094666626405566, "location": "article.translate.xml:146", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93265/?format=api", "priority": 100, "id": 13674, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=13c40cb8da16eb42", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13674/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.015465Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "<xref linkend=\"freebsd-collaboration\"/> describes ways to collaborate with the FreeBSD project. It examines common pitfalls encountered by corporates working with voluntary projects like FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "<xref linkend=\"freebsd-collaboration\"/> describe las formas de colaborar con el proyecto FreeBSD. Examina los escollos más comunes a los que se enfrentan las empresas que trabajan con proyectos voluntarios como FreeBSD." ], "id_hash": 475113715117019298, "content_hash": 475113715117019298, "location": "article.translate.xml:152", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93266/?format=api", "priority": 100, "id": 13675, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=8697f168197750a2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13675/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.022323Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "<xref linkend=\"conclusion\"/> concludes." ], "previous_source": "", "target": [ "<xref linkend=\"conclusion\"/> concluye." ], "id_hash": 425890149101222021, "content_hash": 425890149101222021, "location": "article.translate.xml:158", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93267/?format=api", "priority": 100, "id": 13676, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=85e910d58a843885", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13676/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.029654Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD as a set of building blocks" ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD como un conjunto de bloques de construcción" ], "id_hash": -8915845068849352765, "content_hash": -8915845068849352765, "location": "article.translate.xml:165", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93268/?format=api", "priority": 100, "id": 13677, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=04448e25e6d0efc3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13677/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.036144Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD makes an excellent foundation on which to build products:" ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD constituye una excelente base sobre la que construir productos:" ], "id_hash": 659021988787802512, "content_hash": 659021988787802512, "location": "article.translate.xml:167", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93269/?format=api", "priority": 100, "id": 13678, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=89255101d4de5190", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13678/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.042655Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD source code is distributed under a liberal BSD license facilitating its adoption in commercial products <citation>Mon2005</citation> with minimum hassle." ], "previous_source": "", "target": [ "El código fuente de FreeBSD se distribuye bajo una licencia BSD liberal que facilita su adopción en productos comerciales <citation>Mon2005</citation> con las mínimas molestias." ], "id_hash": -677356913126031728, "content_hash": -677356913126031728, "location": "article.translate.xml:172", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93270/?format=api", "priority": 100, "id": 13679, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=76998b79eef7be90", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13679/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.048981Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "The FreeBSD project has excellent engineering practices that can be leveraged." ], "previous_source": "", "target": [ "El proyecto FreeBSD tiene excelentes prácticas de ingeniería que pueden ser aprovechadas." ], "id_hash": 7219775011298259105, "content_hash": 7219775011298259105, "location": "article.translate.xml:177", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93271/?format=api", "priority": 100, "id": 13680, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=e431cb1eeaacb0a1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13680/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.057284Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "The project offers exceptional transparency into its workings, allowing organizations using its code to plan effectively for the future." ], "previous_source": "", "target": [ "El proyecto ofrece una transparencia excepcional en su funcionamiento, permitiendo a las organizaciones que utilizan su código planificar eficazmente para el futuro." ], "id_hash": -642281348925696619, "content_hash": -642281348925696619, "location": "article.translate.xml:181", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93272/?format=api", "priority": 100, "id": 13681, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=771628841f6cd595", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13681/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.063587Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "The culture of the FreeBSD project, carried over from the Computer Science Research Group at The University of California, Berkeley <citation>McKu1999-1</citation>, fosters high-quality work. Some features in FreeBSD define the state of the art." ], "previous_source": "", "target": [ "La cultura del proyecto FreeBSD, heredada del Grupo de Investigación en Ciencias de la Computación de la Universidad de California, Berkeley <citation> McKu1999-1 </citation>, fomenta el trabajo de alta calidad. Algunas características de FreeBSD definen el estado del arte." ], "id_hash": 6190810600950841272, "content_hash": 6190810600950841272, "location": "article.translate.xml:186", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93273/?format=api", "priority": 100, "id": 13682, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=d5ea2d70f565bfb8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13682/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.075710Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "<citation>GoldGab2005</citation> examines the business reasons for using open-source in greater detail. For organizations, the benefits of using FreeBSD components in their products include a shorter time to market, lower development costs and lower development risks." ], "previous_source": "", "target": [ "<citation>GoldGab2005</citation> examina con mayor detalle las razones comerciales para utilizar el código abierto. Para las organizaciones, los beneficios de usar componentes FreeBSD en sus productos incluyen un menor tiempo de lanzamiento al mercado, menores costes de desarrollo y menores riesgos de desarrollo." ], "id_hash": -4426153529260328997, "content_hash": -4426153529260328997, "location": "article.translate.xml:194", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93274/?format=api", "priority": 100, "id": 13683, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=429324d0df18b7db", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13683/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.082500Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Building with FreeBSD" ], "previous_source": "", "target": [ "Haciendo productos con FreeBSD" ], "id_hash": -1375478662393926768, "content_hash": -1375478662393926768, "location": "article.translate.xml:201", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93275/?format=api", "priority": 100, "id": 13684, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=6ce95171b3e16b90", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13684/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.090086Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "Here are a few ways organizations have used FreeBSD:" ], "previous_source": "", "target": [ "Estas son algunas de las formas en que las organizaciones han usado FreeBSD:" ], "id_hash": 8566260690834378182, "content_hash": 8566260690834378182, "location": "article.translate.xml:203", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93276/?format=api", "priority": 100, "id": 13685, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=f6e178b65a934dc6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13685/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.103595Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "As an upstream source for tested code for libraries and utilities." ], "previous_source": "", "target": [ "Como una fuente de código probado para librerías y empresas de servicios públicos." ], "id_hash": 7102636156898678607, "content_hash": 7102636156898678607, "location": "article.translate.xml:208", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93277/?format=api", "priority": 100, "id": 13686, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=e291a1f40cca974f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13686/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.113334Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "By being <quote>downstream</quote> of the project, organizations leverage the new features, bug fixes and testing that the upstream code receives." ], "previous_source": "", "target": [ "Al ser <quote>receptoras</quote> del proyecto, las organizaciones aprovechan las nuevas características, las correcciones de errores y las pruebas que recibe el código." ], "id_hash": 208119788915219444, "content_hash": 208119788915219444, "location": "article.translate.xml:210", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93278/?format=api", "priority": 100, "id": 13687, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=82e363d869055bf4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13687/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.122400Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "As an embedded OS (for example, for an OEM router and firewall device). In this model, organizations use a customized FreeBSD kernel and application program set along with a proprietary management layer for their device. OEMs benefit from new hardware support being added by the FreeBSD project upstream, and from the testing that the base system receives." ], "previous_source": "", "target": [ "Como un sistema operativo integrado (por ejemplo, para un enrutador OEM y un dispositivo de firewall). En este modelo, las organizaciones utilizan un kernel FreeBSD personalizado y un programa de aplicación junto con una capa de gestión propietaria para su dispositivo. Los OEM se benefician del nuevo soporte de hardware que agrega el proyecto FreeBSD en sentido ascendente y de las pruebas que recibe el sistema base." ], "id_hash": 2127708694238723344, "content_hash": 2127708694238723344, "location": "article.translate.xml:215", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93279/?format=api", "priority": 100, "id": 13688, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=9d8723c8c99bfd10", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13688/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.130576Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD ships with a self-hosting development environment that allows easy creation of such configurations." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD viene con un entorno de desarrollo auto alojado que permite crear fácilmente estas configuraciones." ], "id_hash": -8620854316918235832, "content_hash": -8620854316918235832, "location": "article.translate.xml:222", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93280/?format=api", "priority": 100, "id": 13689, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=085c92ac8bb21d48", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13689/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.139480Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "As a Unix compatible environment for the management functions of high-end storage and networking devices, running on a separate processor <quote>blade</quote>." ], "previous_source": "", "target": [ "Como entorno compatible con Unix para las funciones de gestión de dispositivos de red y almacenamiento de alta gama, que se ejecutan en un procesador independiente <quote>blade</quote>." ], "id_hash": 4551021911255992405, "content_hash": 4551021911255992405, "location": "article.translate.xml:227", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93281/?format=api", "priority": 100, "id": 13690, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=bf287a50e16ec855", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13690/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.147107Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD provides the tools for creating dedicated OS and application program images. Its implementation of a BSD unix API is mature and tested. FreeBSD can also provide a stable cross-development environment for the other components of the high-end device." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD proporciona las herramientas para crear imágenes dedicadas de sistemas operativos y programas. Su implementación de una API unix BSD es madura y está probada. FreeBSD también puede proporcionar un entorno estable de desarrollo cruzado para los otros componentes del dispositivo de gama alta." ], "id_hash": 7390729874227017347, "content_hash": 7390729874227017347, "location": "article.translate.xml:230", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93282/?format=api", "priority": 100, "id": 13691, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=e69125a9b02b3683", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13691/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.158594Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "As a vehicle to get widespread testing and support from a worldwide team of developers for non-critical <quote>intellectual property</quote>." ], "previous_source": "", "target": [ "Como vehículo para obtener pruebas y apoyo generalizados por parte de un equipo mundial de desarrolladores para una <quote>propiedad intelectual</quote> no crítica." ], "id_hash": 2701278976138558476, "content_hash": 2701278976138558476, "location": "article.translate.xml:237", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93283/?format=api", "priority": 100, "id": 13692, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=a57cdeeab3f83c0c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13692/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.166656Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_building-products/es/?format=api", "source": [ "In this model, organizations contribute useful infrastructural frameworks to the FreeBSD project (for example, see <citerefentry><refentrytitle>netgraph</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>). The widespread exposure that the code gets helps to quickly identify performance issues and bugs. The involvement of top-notch developers also leads to useful extensions to the infrastructure that the contributing organization also benefits from." ], "previous_source": "", "target": [ "En este modelo, las organizaciones aportan marcos de inraestructura útiles al proyecto FreeBSD (por ejemplo, ver <citerefentry><refentrytitle>netgraph</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>). La exposición generalizada que recibe el código ayuda a identificar rápidamente problemas de rendimiento y errores. La participación de desarrolladores de primera categoría también conduce a extensiones útiles de la infraestructura de la que también se beneficia la organización contribuyente." ], "id_hash": -2658697968719197262, "content_hash": -2658697968719197262, "location": "article.translate.xml:240", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/simpara", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/93284/?format=api", "priority": 100, "id": 13693, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_building-products/es/?checksum=5b1a6848a9708bb2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/13693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T11:58:27.173203Z" } ] }