Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/units/?format=api&page=251
{ "count": 12592, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/units/?format=api&page=252", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/units/?format=api&page=250", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "There are two strategies to minimze the impact of multiple WINE users in the system." ], "previous_source": "", "target": [ "有两种策略可以最大限度地减少系统中多个 WINE 用户的影响。" ], "id_hash": 1603562236294599343, "content_hash": 1603562236294599343, "location": "book.translate.xml:20934", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3439, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229763/?format=api", "priority": 100, "id": 231905, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=9640ff5b9d9212af", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231905/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.623580Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Installing Applications to a Common Drive" ], "previous_source": "", "target": [ "安装应用到常规驱动器" ], "id_hash": -6003120136358124123, "content_hash": -6003120136358124123, "location": "book.translate.xml:20939", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3440, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229764/?format=api", "priority": 100, "id": 231906, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=2cb0a20ab86125a5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231906/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.632620Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "As shown in the section on WINE Configuration, WINE provides the ability to attach additional drives to a given prefix. In this way, applications can be installed to a common location, while each user will still have an prefix where individual settings may be kept (depending on the program). This is a good setup if there are relatively few applications to be shared between users, and they are programs that require few custom tweaks changes to the prefix in order to function." ], "previous_source": "", "target": [ "正如在WINE配置一节中所显示的那样，WINE提供了在给定的前缀上附加额外驱动器的能力。通过这种方式，应用程序可以被安装到一个共同的位置，而每个用户仍然有一个前缀来保存个人的设置（取决于程序）。如果用户之间需要共享的应用程序相对较少，而且这些程序只需要对前缀进行少量的自定义调整就可以运行，那么这是一个很好的设置。" ], "id_hash": -7191867930105694283, "content_hash": -7191867930105694283, "location": "book.translate.xml:20941", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3441, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229765/?format=api", "priority": 100, "id": 231907, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=1c315a38c286b7b5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231907/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.642814Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The steps to make install applications in this way are as follows:" ], "previous_source": "", "target": [ "使用这种方式安装应用程序的步骤如下：" ], "id_hash": -3130896216314211156, "content_hash": -3130896216314211156, "location": "book.translate.xml:20951", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3442, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229766/?format=api", "priority": 100, "id": 231908, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=548cd27abdfa14ac", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231908/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.650409Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "First, set up a shared location on the system where the files will be stored, such as <filename>/mnt/windows-drive_d/</filename>. Creating new directories is described in man page for the <application>mkdir</application> command." ], "previous_source": "", "target": [ "首先，在系统上设置一个保存文件的共享位置，例如 <filename>/mnt/windows-drive_d/</filename>。<application>mkdir</application> 命令的 man 收藏中介绍了如何创建新目录。" ], "id_hash": 3019306801764589937, "content_hash": 3019306801764589937, "location": "book.translate.xml:20956", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3443, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229767/?format=api", "priority": 100, "id": 231909, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=a9e6bb8a0b196171", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231909/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.659282Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Next, set permissions for this new directory to allow only desired users to access it. One approach to this is to create a new group such as \"windows,\" add the desired users to that group (see the sub-section on groups in the Handbook's Users and Basic Account Management section), and set to the permissions on the directory to <literal>770</literal> (the section on Permissions in the FreeBSD Basics chapter of the Handbook illustrates this process)." ], "previous_source": "", "target": [ "接下来，为这个新目录设置权限，使其只允许所需用户访问。一种方法是创建一个新的组，例如 \"windows\"，将所需的用户添加到这个组中 (参见手册中的 Users and Basic Account Management 一节中关于组的小节)，并将这个目录的权限设置为 <literal>770</literal> (手册中 FreeBSD 基础知识一章中的 Permissions 一节介绍了这个过程)。" ], "id_hash": -6714962225776772506, "content_hash": -6714962225776772506, "location": "book.translate.xml:20964", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3444, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229768/?format=api", "priority": 100, "id": 231910, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=22cfa96edc68ba66", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231910/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.666475Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Finally, add the location as a drive to the user's prefix using the <application>winecfg</application> as described in the above section on WINE Configuration in this chapter." ], "previous_source": "", "target": [ "最后，使用<application>winecfg</application>将该位置作为驱动器添加到用户的前缀中，就像本章上面的WINE配置一节中描述的那样。" ], "id_hash": -1617579540305221796, "content_hash": -1617579540305221796, "location": "book.translate.xml:20976", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3445, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229769/?format=api", "priority": 100, "id": 231911, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=698d33fa782ae75c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231911/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.673960Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Once complete, applications can be installed to this location, and subsequently run using the assigned drive letter (or the standard <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>-style directory path). However, as noted above, only one user should be running these applications (which may be accessing files within their installation directory) at the same time. Some applications may also exhibit unexpected behavior when run by a user who is not the owner, despite being a member of the group that should have full \"read/write/execute\" permissions for the entire directory." ], "previous_source": "", "target": [ "一旦完成，应用程序就可以安装到这个位置，随后使用指定的驱动器编号（或标准的<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>风格的目录路径）运行。然而，如上所述，只有一个用户应该同时运行这些应用程序（可能会访问其安装目录内的文件）。有些应用程序在被非所有者的用户运行时也可能表现出意外的行为，尽管该用户是一个组的成员，该组应该对整个目录有完全的 \"读/写/执行 \"权限。" ], "id_hash": -4104702579848940338, "content_hash": -4104702579848940338, "location": "book.translate.xml:20983", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3446, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229770/?format=api", "priority": 100, "id": 231912, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=47092ac0537974ce", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.681961Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Using a Common Installation of WINE" ], "previous_source": "", "target": [ "在 WINE 上使用常规安装程序" ], "id_hash": -540003229872303444, "content_hash": -540003229872303444, "location": "book.translate.xml:20997", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3447, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229771/?format=api", "priority": 100, "id": 231913, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=788185ec69e5d2ac", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231913/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.690405Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "If, on the other hand, there are many applications to be shared, or they require specific tuning in order to work correctly, a different approach may be required. In this method, a completely separate user is created specifically for the purposes of storing the WINE prefix and all its installed applications. Individual users are then granted permission to run programs as this user using the <application>su</application> command. The result is that these users can launch a WINE application as they normally would, only it will act as though launched by the newly-created user, and therefore use the centrally-maintained prefix containing both settings and programs. To accomplish this, take the following steps." ], "previous_source": "", "target": [ "另一方面，如果有许多应用程序需要共享，或者它们需要特定的调整才能正常工作，可能需要一种不同的方法。在这种方法中，我们创建了一个完全独立的用户，专门用于存储WINE前缀和所有安装的应用程序。然后使用<application>su</application>命令授予个别用户以这个用户的身份运行程序的权限。结果是这些用户可以像平常一样启动WINE应用程序，只是它将像由新创建的用户启动的一样，因此使用集中维护的前缀，包括设置和程序。为了实现这个目标，请采取以下步骤。" ], "id_hash": -5650412109736819709, "content_hash": -5650412109736819709, "location": "book.translate.xml:20999", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3448, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229772/?format=api", "priority": 100, "id": 231914, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=3195b41f94924403", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231914/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.705028Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Create a new user with the following command (as root), which will step through the required details:" ], "previous_source": "", "target": [ "使用 root 权限和以下命令创建新用户：" ], "id_hash": 2437051944682427687, "content_hash": 2437051944682427687, "location": "book.translate.xml:21014", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3449, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229773/?format=api", "priority": 100, "id": 231915, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=a1d225d4e5f89527", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.714776Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>adduser</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>adduser</userinput>" ], "id_hash": 1612799498060657400, "content_hash": 1612799498060657400, "location": "book.translate.xml:21017", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3450, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229774/?format=api", "priority": 100, "id": 231916, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=9661d09937d572f8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.724366Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Enter the username (e.g., <replaceable>windows</replaceable>) and Full name (\"Microsoft Windows\"). Then accept the defaults for the remainder of the questions. Next, install the <application>sudo</application> utlity using binary packages with the following:" ], "previous_source": "", "target": [ "输入用户名（例如，<replaceable>windows</replaceable>）和全名（\"Microsoft Windows\"）。然后接受其余问题的默认值。接下来，使用二进制包安装<application>sudo</application> utlity，其内容如下：" ], "id_hash": 3932146786810654736, "content_hash": 3932146786810654736, "location": "book.translate.xml:21019", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3451, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229775/?format=api", "priority": 100, "id": 231917, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=b691caab508af010", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231917/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.738863Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Once installed, edit <filename>/etc/sudoers</filename> as follows:" ], "previous_source": "", "target": [ "安装完成后，编辑 <filename>/etc/sudoers</filename>：" ], "id_hash": 5341112188953939660, "content_hash": 5341112188953939660, "location": "book.translate.xml:21028", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3453, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229776/?format=api", "priority": 100, "id": 231918, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=ca1f713cc81bcecc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.751005Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "# User alias specification\n\n# define which users can run the wine/windows programs\nUser_Alias WINDOWS_USERS = user1,user2\n\n# define which users can administrate (become root)\nUser_Alias ADMIN = user1\n\n# Cmnd alias specification\n\n# define which commands the WINDOWS_USERS may run\nCmnd_Alias WINDOWS = /usr/bin/wine,/usr/bin/winecfg\n\n# Defaults\nDefaults:WINDOWS_USERS env_reset\nDefaults:WINDOWS_USERS env_keep += DISPLAY\nDefaults:WINDOWS_USERS env_keep += XAUTHORITY\nDefaults !lecture,tty_tickets,!fqdn\n\n# User privilege specification\nroot ALL=(ALL) ALL\n\n# Members of the admin user_alias, defined above, may gain root privileges\nADMIN ALL=(ALL) ALL\n\n# The WINDOWS_USERS may run WINDOWS programs as user windows without a password\nWINDOWS_USERS ALL = (windows) NOPASSWD: WINDOWS" ], "previous_source": "", "target": [ "# User alias specification\n\n# define which users can run the wine/windows programs\nUser_Alias WINDOWS_USERS = user1,user2\n\n# define which users can administrate (become root)\nUser_Alias ADMIN = user1\n\n# Cmnd alias specification\n\n# define which commands the WINDOWS_USERS may run\nCmnd_Alias WINDOWS = /usr/bin/wine,/usr/bin/winecfg\n\n# Defaults\nDefaults:WINDOWS_USERS env_reset\nDefaults:WINDOWS_USERS env_keep += DISPLAY\nDefaults:WINDOWS_USERS env_keep += XAUTHORITY\nDefaults !lecture,tty_tickets,!fqdn\n\n# User privilege specification\nroot ALL=(ALL) ALL\n\n# Members of the admin user_alias, defined above, may gain root privileges\nADMIN ALL=(ALL) ALL\n\n# The WINDOWS_USERS may run WINDOWS programs as user windows without a password\nWINDOWS_USERS ALL = (windows) NOPASSWD: WINDOWS" ], "id_hash": -2898436292692489145, "content_hash": -2898436292692489145, "location": "book.translate.xml:21031", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3454, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 100, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229777/?format=api", "priority": 100, "id": 231919, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=57c6af8c61f6cc47", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231919/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.762716Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The result of these changes is the users named in the <emphasis>User_Alias</emphasis> section are permitted to run the programs listed in the <emphasis>Cmnd<subscript>Alias</subscript></emphasis> section using the resources listed in the <emphasis>Defaults</emphasis> section (the current display) as if they were the user listed in the final line of the file. In other words, users designates as <emphasis>WINDOWS_USERS</emphasis> can run the <application>wine</application> and <application>winecfg</application> applications as user <emphasis>windows</emphasis>. As a bonus, the configuration here means they will not be required to enter the password for the <emphasis>windows</emphasis> user." ], "previous_source": "", "target": [ "这些改变的结果是，在<emphasis>User_Alias</emphasis>部分命名的用户被允许使用<emphasis>Cmnd<subscript>Alias</subscript></emphasis>部分列出的资源（当前显示）运行<emphasis>Cmnd<subscript>Alias</subscript></emphasis>部分列出的程序，就好像他们是文件最后一行列出的用户一样。换句话说，指定为<emphasis>WINDOWS_USERS</emphasis>的用户可以以<emphasis>windows</emphasis>用户的身份运行<application>wine</application>和<application>winecfg</application>应用程序。作为奖励，这里的配置意味着他们不需要输入<emphasis>windows</emphasis>用户的密码。" ], "id_hash": 241027005286452514, "content_hash": 241027005286452514, "location": "book.translate.xml:21059", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3455, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 86, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229778/?format=api", "priority": 100, "id": 231920, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=83584cc8c7600d22", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.771712Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Next provide access to the display back to the <emphasis>windows</emphasis> user, as whom the WINE programs will be running:" ], "previous_source": "", "target": [ "下一步将显示权限提供给<emphasis>windows</emphasis>用户，因为WINE程序将以其身份运行：" ], "id_hash": 7833348051354842191, "content_hash": 7833348051354842191, "location": "book.translate.xml:21074", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3456, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229779/?format=api", "priority": 100, "id": 231921, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=ecb5a48cc300f44f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.779199Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>xhost +local:windows</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>%</prompt> <userinput>xhost +local:windows</userinput>" ], "id_hash": 4487275029082094147, "content_hash": 4487275029082094147, "location": "book.translate.xml:21078", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3457, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229780/?format=api", "priority": 100, "id": 231922, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=be4600dd45eb3a43", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.789294Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "This should be added to the list of commands run either at login or when the default graphical environment starts. Once all the above are complete, a user configured as one of the <literal>WINDOW_USERS</literal> in <filename>sudoers</filename> can run programs using the shared prefix with the following command:" ], "previous_source": "", "target": [ "这应该被添加到登录时或默认图形环境启动时运行的命令列表中。一旦以上所有工作完成，一个配置为<filename>sudoers</filename>中<literal>WINDOW_USERS</literal>的用户可以使用以下命令运行使用共享前缀的程序：" ], "id_hash": 8637038401653334969, "content_hash": 8637038401653334969, "location": "book.translate.xml:21080", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3458, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229781/?format=api", "priority": 100, "id": 231923, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=f7dcecaa51f463b9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231923/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.798942Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "it is worth noting that multiple users accessing this shared environment at the same time is still risky. However, consider also that the shared environment can itself contain multiple prefixes. In this way an administrator can create a tested and verified set of programs, each with its own prefix. At the same time, one user can play a game while another works with office programs without the need for redundant software installations." ], "previous_source": "", "target": [ "值得注意的是，多个用户同时访问这个共享环境还是有风险的。不过，还要考虑到共享环境本身可以包含多个前缀。这样，管理员就可以创建一套经过测试和验证的程序，每个程序都有自己的前缀。同时，一个用户可以玩游戏，而另一个用户则可以使用办公程序，而不需要安装多余的软件。" ], "id_hash": 2334112679701056724, "content_hash": 2334112679701056724, "location": "book.translate.xml:21087", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3459, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229782/?format=api", "priority": 100, "id": 231924, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=a0646f1d93510cd4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.807765Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "WINE on FreeBSD FAQ" ], "previous_source": "", "target": [ "WINE on FreeBSD 疑难解答" ], "id_hash": 3869196068793577936, "content_hash": 3869196068793577936, "location": "book.translate.xml:21099", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3460, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229783/?format=api", "priority": 100, "id": 231925, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=b5b225531ec771d0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.817213Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The following section describes some frequently asked questions, tips/tricks, or common issues in running WINE on FreeBSD, along with their respective answers." ], "previous_source": "", "target": [ "下面的章节描述了一些在FreeBSD上运行WINE时经常被问到的问题、技巧/诀窍或常见的问题，以及它们各自的答案。" ], "id_hash": 2634378959686693198, "content_hash": 2634378959686693198, "location": "book.translate.xml:21101", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3461, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229784/?format=api", "priority": 100, "id": 231926, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=a48f31b4cfe3714e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.826550Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Basic Installation and Usage" ], "previous_source": "", "target": [ "基础安装和使用" ], "id_hash": 5813524594711452609, "content_hash": 5813524594711452609, "location": "book.translate.xml:21106", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3462, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229785/?format=api", "priority": 100, "id": 231927, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=d0adc9d148c5dbc1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.834108Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "How to Install 32-bit and 64-bit WINE on the Same System?" ], "previous_source": "", "target": [ "如何在同一个系统上安装 32 位和 64 位的 WINE？" ], "id_hash": -138317942588692629, "content_hash": -138317942588692629, "location": "book.translate.xml:21109", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3463, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229786/?format=api", "priority": 100, "id": 231928, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=7e14989065f0276b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.845473Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "As described earlier in this section, the <application>wine</application> and <application>i386-wine</application> packages conflict with one another, and therefore cannot be installed on the same system in the normal way. However, multiple installs can be achieved using mechanisms like chroots/jails, or by building WINE from source (note this does <emphasis>not</emphasis> mean building the port)." ], "previous_source": "", "target": [ "正如本节前面所描述的， <application>wine</application> 和 <application>i386-wine</application> 软件包相互冲突， 因此不能以正常方式安装在同一系统上。然而，可以通过使用chroots/jails等机制来实现多次安装，或者通过从源码中构建WINE (注意，这并<emphasis>不</emphasis> 是指构建端口)。" ], "id_hash": 6932217158918971019, "content_hash": 6932217158918971019, "location": "book.translate.xml:21112", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3464, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229787/?format=api", "priority": 100, "id": 231929, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=e0342ec70f3b9e8b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.853778Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Can DOS Programs Be Run on WINE?" ], "previous_source": "", "target": [ "可以在 WINE 上运行 DOS 程序吗？" ], "id_hash": -4799390846864894594, "content_hash": -4799390846864894594, "location": "book.translate.xml:21123", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3465, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229788/?format=api", "priority": 100, "id": 231930, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=3d652373fa5b557e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.862053Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "They can, as \"Console User Interface\" applications as mentioned eariler in this section. However, there is an arguably better method for running DOS software: <application>DOSBox</application>. On the other hand, there's little reason not to at least try it. Simply create a new prefix, install the software, and if it does not work delete the prefix." ], "previous_source": "", "target": [ "它们可以，正如本节前面提到的 \"控制台用户界面 \"应用程序。然而，有一种可以说是更好的运行DOS软件的方法。<application>DOSBox</application>. 另一方面，也没有什么理由不至少尝试一下。只需创建一个新的前缀，安装软件，如果不行就删除前缀。" ], "id_hash": -9101056629699199585, "content_hash": -9101056629699199585, "location": "book.translate.xml:21125", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3466, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229789/?format=api", "priority": 100, "id": 231931, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=01b28d36fa10bd9f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.869319Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Should the \"wine-devel\" Package/Port be Installed to Use the Development Version of WINE Instead of Stable?" ], "previous_source": "", "target": [ "是否应该安装 \"win-devel \"pkg/port 来使用WINE的开发版而不是稳定版？" ], "id_hash": 7505739427975781953, "content_hash": 7505739427975781953, "location": "book.translate.xml:21135", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3467, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229790/?format=api", "priority": 100, "id": 231932, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=e829be3e1d23de41", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.876682Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Yes, installing this version will install the \"development\" version of WINE. As with the 32- and 64-bit versions, they cannot be installed together with the stable versions unless additional measures are taken." ], "previous_source": "", "target": [ "是的，安装这个版本将安装WINE的 \"开发 \"版本。与32位和64位版本一样，除非采取额外的措施，否则它们不能与稳定版本一起安装。" ], "id_hash": -4113165370139162969, "content_hash": -4113165370139162969, "location": "book.translate.xml:21139", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3468, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229791/?format=api", "priority": 100, "id": 231933, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=46eb19e36a6ac6a7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.883764Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Note that WINE also has a \"Staging\" version, which contains the most recent updates. This was at one time available as a FreeBSD port; however, it has since been removed. It can be compiled directly from source however." ], "previous_source": "", "target": [ "请注意，WINE也有一个 \"Staging\" 版本，其中包含最新的更新。这个版本曾经作为FreeBSD的移植版本，但后来被删除了。然而，它可以直接从源代码编译。" ], "id_hash": -421854140715456916, "content_hash": -421854140715456916, "location": "book.translate.xml:21145", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3469, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229792/?format=api", "priority": 100, "id": 231934, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=7a2545e4e3a0a66c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.891279Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Install Optimization" ], "previous_source": "", "target": [ "优化" ], "id_hash": -3808317621929498484, "content_hash": -3808317621929498484, "location": "book.translate.xml:21154", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3470, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229793/?format=api", "priority": 100, "id": 231935, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=4b26234cd908288c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.898711Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "How Should <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> Hardware (e.g., Graphics) Drivers be Handled?" ], "previous_source": "", "target": [ "如何处理 <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 硬件驱动（如显卡）？" ], "id_hash": -1910190184048544840, "content_hash": -1910190184048544840, "location": "book.translate.xml:21157", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3471, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229794/?format=api", "priority": 100, "id": 231936, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=657da425f25933b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.908557Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Operating system drivers transfer commands between applications and hardware. WINE emulates a <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> environment, including the drivers, which in turn use FreeBSD's native drivers for this transfer. it is not advisable to install <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> drivers, as the WINE system is designed to use the host systems drivers. If, for example, a graphics card that benefits from dedicated drivers, install them using the standard FreeBSD methods, not <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> installers." ], "previous_source": "", "target": [ "操作系统驱动程序在应用程序和硬件之间传递命令。WINE 模拟了一个 <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 的环境，包括驱动程序，而这些驱动程序则使用 FreeBSD 的本地驱动程序进行传输。例如，如果显卡使用专用的驱动程序，请使用标准的FreeBSD方法安装，而不是<trademark class=\"registered\">Windows</trademark>安装程序。" ], "id_hash": 735056352147653246, "content_hash": 735056352147653246, "location": "book.translate.xml:21160", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3472, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229795/?format=api", "priority": 100, "id": 231937, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=8a3371db97a7c27e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.921200Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Is There a way to Make <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> Fonts Look Better?" ], "previous_source": "", "target": [ "有什么方法让 <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 字体看起来更漂亮？" ], "id_hash": 3048399264870393258, "content_hash": 3048399264870393258, "location": "book.translate.xml:21172", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3473, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229796/?format=api", "priority": 100, "id": 231938, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=aa4e16faf42965aa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231938/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.929475Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "A user on the FreeBSD forums suggests this configuration to fix out-of-the-box look of WINE fonts, which can be slightly pixelated." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD 论坛上的一位用户建议采用这种配置来修正 WINE 字体的开箱即用的外观，因为它可能会有轻微的像素化。" ], "id_hash": -8537523169033583736, "content_hash": -8537523169033583736, "location": "book.translate.xml:21175", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3474, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229797/?format=api", "priority": 100, "id": 231939, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=09849fe958160388", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.939872Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "According to <link xlink:href=\"https://forums.freebsd.org/threads/make-wine-ui-fonts-look-good.68273/\">a post in the FreeBSD Forums</link>, adding the following to <filename>.config/fontconfig/fonts.conf</filename> will add anti-aliasing and make text more readable." ], "previous_source": "", "target": [ "根据<link xlink:a href=\"https://forums.freebsd.org/threads/make-wine-ui-fonts-look-good.68273/\">FreeBSD论坛中的一个帖子</link>，在<filename>.config/fontconfig/fonts.conf</filename>中添加以下内容将增加抗锯齿功能，并使文本更易读。" ], "id_hash": -4564630499873727857, "content_hash": -4564630499873727857, "location": "book.translate.xml:21179", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3475, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229798/?format=api", "priority": 100, "id": 231940, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=40a72cbeac1cda8f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.947117Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "<?xml version=\"1.0\"?>\n<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM \"fonts.dtd>\"\n\n<fontconfig>\n\n <!-- antialias all fonts -->\n <match target=\"font\">\n <edit name=\"antialias\" mode=\"assign\"><bool>true</bool></edit>>\n <edit name=\"hinting\" mode=\"assign\"><bool>true</bool></edit>>\n <edit name=\"hintstyle\" mode=\"assign\"><const>hintslight</const></edit>>\n <edit name=\"rgba\" mode=\"assign\"><const>rgb</const></edit>>\n </match>\n</fontconfig>" ], "previous_source": "", "target": [ "<?xml version=\"1.0\"?>\n<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM \"fonts.dtd>\"\n\n<fontconfig>\n\n <!-- antialias all fonts -->\n <match target=\"font\">\n <edit name=\"antialias\" mode=\"assign\"><bool>true</bool></edit>>\n <edit name=\"hinting\" mode=\"assign\"><bool>true</bool></edit>>\n <edit name=\"hintstyle\" mode=\"assign\"><const>hintslight</const></edit>>\n <edit name=\"rgba\" mode=\"assign\"><const>rgb</const></edit>>\n </match>\n</fontconfig>" ], "id_hash": 4840528702484893095, "content_hash": 4840528702484893095, "location": "book.translate.xml:21184", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3476, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229799/?format=api", "priority": 100, "id": 231941, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=c32d03356cb1cda7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231941/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.955911Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Does Having <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> Installed Elsewhere on a System Help WINE Operate?" ], "previous_source": "", "target": [ "在系统的其他地方安装 <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 有助于WINE的运行吗？" ], "id_hash": -8742036862305942417, "content_hash": -8742036862305942417, "location": "book.translate.xml:21200", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3477, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229800/?format=api", "priority": 100, "id": 231942, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=06ae0bca80e2446f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231942/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.966864Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "It may, depending on the application being run. As mentioned in the section describing <application>winecfg</application>, some built-in WINE DLLs and other libraries can be overridden by providing a path to an alternate version. Provided the <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> partition or drive is mounted to the FreeBSD system and accessible to the user, configuring some of these overrides will use native <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> libraries and may decrease the chance of unexpected behavior." ], "previous_source": "", "target": [ "可能，这取决于正在运行的应用程序。正如在描述 <application>winecfg</application> 一节中所提到的， 一些内置的 WINE DLL 和其他库可以通过提供一个指向替代版本的路径来覆盖。如果 <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 分区或驱动器被挂载到 FreeBSD 系统上，并且用户可以访问，那么配置这些覆盖将使用本地的 <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 库，从而减少出现意外行为的机会。" ], "id_hash": 3468272919012385905, "content_hash": 3468272919012385905, "location": "book.translate.xml:21203", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3478, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229801/?format=api", "priority": 100, "id": 231943, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=b021c7d819d72471", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231943/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.977259Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Application-Specific" ], "previous_source": "", "target": [ "Application-Specific" ], "id_hash": 9155665679073188878, "content_hash": 9155665679073188878, "location": "book.translate.xml:21216", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3479, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229802/?format=api", "priority": 100, "id": 231944, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=ff0f756d23649c0e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231944/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.985082Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Where is the Best Place to see if Application X Works on WINE?" ], "previous_source": "", "target": [ "在哪查看应用程序是否可以在 WINE 上正常工作？" ], "id_hash": 9073549117719897681, "content_hash": 9073549117719897681, "location": "book.translate.xml:21219", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3480, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229803/?format=api", "priority": 100, "id": 231945, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=fdebb8d94dc0e651", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231945/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:21.993676Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The first stop in determining compatibiliy should be the <link xlink:href=\"https://appdb.winehq.org/\">WINE AppDB</link>. This is a compilation of reports of programs working (or not) on all supported platforms, although (as previously mentioned), solutions for one platform are often applicable to others." ], "previous_source": "", "target": [ "确定兼容性的第一站应该是<link xlink:href=\"https://appdb.winehq.org/\">WINE AppDB</link>。这是在所有支持的平台上工作（或不工作）的程序报告的汇编，尽管（如前所述），一个平台的解决方案通常适用于其他平台。" ], "id_hash": -2229446227370754047, "content_hash": -2229446227370754047, "location": "book.translate.xml:21222", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3481, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229804/?format=api", "priority": 100, "id": 231946, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=610f6a77e3bb4001", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231946/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.001101Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Is There Anything That Will Help Games Run Better?" ], "previous_source": "", "target": [ "有什么可以让游戏运行得更流畅？" ], "id_hash": -6237774756500733805, "content_hash": -6237774756500733805, "location": "book.translate.xml:21231", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3482, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229805/?format=api", "priority": 100, "id": 231947, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=296ef8e879e00093", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231947/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.008590Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Perhaps. Many <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> games rely on DirectX, a proprietary Microsoft graphics layer. However there are projects in the open source community attempting to implement support for this technology." ], "previous_source": "", "target": [ "也许吧。许多<trademark class=\"registered\">Windows</trademark>游戏依赖于DirectX，这是微软专有的图形层。然而，在开源社区中有一些项目试图实现对该技术的支持。" ], "id_hash": -7301212102983704852, "content_hash": -7301212102983704852, "location": "book.translate.xml:21234", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3483, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229806/?format=api", "priority": 100, "id": 231948, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=1aace2469bdf9eec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231948/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.017553Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "The <emphasis>dxvk</emphasis> project, which is an attempt to implement DirectX using the FreeBSD-compatible Vulkan graphics sub-system, is one such. Although its primary target is WINE on Linux, <link xlink:href=\"https://forums.freebsd.org/threads/what-about-gaming-on-freebsd.723/page-9\">some FreeBSD users report</link> compiling and using dxvk." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>dxvk</emphasis>项目就是其中之一，它试图使用FreeBSD兼容的Vulkan图形子系统来实现DirectX。尽管它的主要目标是 Linux 上的 WINE，<link xlink:a href=\"https://forums.freebsd.org/threads/what-about-gaming-on-freebsd.723/page-9\">一些 FreeBSD 用户报告</link>编译和使用 dxvk。" ], "id_hash": -4464470343787176272, "content_hash": -4464470343787176272, "location": "book.translate.xml:21239", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3484, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229807/?format=api", "priority": 100, "id": 231949, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=420b03e0484c9eb0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231949/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.025286Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "In addition, work is under way on a <application>wine-proton</application> <link xlink:href=\"https://www.freshports.org/emulators/wine-proton/\">port</link>. This will bring the work of Valve, developer of the Steam gaming platform, to FreeBSD. Proton is a distribution of WINE designed to allow many <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> games to run on other operating systems with minimal setup." ], "previous_source": "", "target": [ "此外，<application>win-proton</application> <link xlink:a href=\"https://www.freshports.org/emulators/wine-proton/\">port</link>的工作正在进行中。这将把 Steam 游戏平台的开发者 Valve 的工作带到 FreeBSD 上。Proton 是 WINE 的发行版，旨在让许多 <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 游戏以最少的设置在其他操作系统上运行。" ], "id_hash": -1022140975663388900, "content_hash": -1022140975663388900, "location": "book.translate.xml:21245", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3485, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229808/?format=api", "priority": 100, "id": 231950, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=71d0a032bb36671c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231950/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.033264Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "Is There Anywhere FreeBSD WINE Users Gather to Exchange Tips and Tricks?" ], "previous_source": "", "target": [ "是否有FreeBSD WINE用户聚集在一起交流心得和技巧的地方？" ], "id_hash": 2313949483136242923, "content_hash": 2313949483136242923, "location": "book.translate.xml:21254", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3486, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229809/?format=api", "priority": 100, "id": 231951, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=a01ccccb8a88d4eb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231951/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.043315Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "There are plenty of places FreeBSD users discuss issues related to WINE that can be searched for solutions:" ], "previous_source": "", "target": [ "有很多 FreeBSD 用户讨论 WINE 相关问题的地方，这些可以搜索到解决方案：" ], "id_hash": 2067354700905079527, "content_hash": 2067354700905079527, "location": "book.translate.xml:21257", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3487, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229810/?format=api", "priority": 100, "id": 231952, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=9cb0b825ac2e62e7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231952/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.051910Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "<link xlink:href=\"https://forums.freebsd.org/\">The FreeBSD forums</link>, particularly the <emphasis>Installation and Maintenance of Ports or Packages</emphasis> or <emphasis>Emulation and virtualization</emphasis> forums." ], "previous_source": "", "target": [ "<link xlink:href=\"https://forums.FreeBSD.org/\">FreeBSD 官方论坛</link>，特别是<emphasis>Installation and Maintenance of Ports or Packages</emphasis>或<emphasis>Emulation and virtualization</emphasis>板块。" ], "id_hash": -5253010657156433526, "content_hash": -5253010657156433526, "location": "book.translate.xml:21261", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3488, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229811/?format=api", "priority": 100, "id": 231953, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=37198ea392d9798a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.060127Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?format=api", "source": [ "<link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels\">FreeBSD IRC channels</link> including #freebsd (for general support), #freebsd-games, and others." ], "previous_source": "", "target": [ "<link xlink:a href=\"https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels\">FreeBSD IRC 频道</link>包括 #freebsd (一般支持), #freebsd-games，以及其他支持。" ], "id_hash": -7206680698811529692, "content_hash": -7206680698811529692, "location": "book.translate.xml:21269", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3489, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229812/?format=api", "priority": 100, "id": 231954, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_handbook/zh_CN/?checksum=1bfcba1649acc624", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/231954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:46:22.072775Z" } ] }