Documentation/articles/bsdl-gpl — German (de

Translation status

82	Strings		41%	Browse Translate
3,642	Words		24%	Browse Translate

Strings status

82	All strings — 3,642 words	Browse Translate Zen
34	Translated strings — 876 words	Browse Translate Zen
48	Unfinished strings — 2,766 words	Browse Translate Zen
10	Untranslated strings — 178 words	Browse Translate Zen
38	Strings marked for edit — 2,588 words	Browse Translate Zen
48	Unfinished strings without suggestions — 2,766 words	Browse Translate Zen
38	Strings with any failing checks — 2,588 words	Browse Translate Zen
38	Failing check: Has been translated — 2,588 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 104 words	Browse Translate Zen
82	Strings without a label — 3,642 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/freebsd-src-lsp/_index BSD-2-Clause	0%	69	994	8,092	69	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0%	358	8,564	62,246	358	0	0	0

books/arch-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	37	2	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	93	2,145	13,148	93	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/arch-handbook/newbus/_index BSD-2-Clause	0%	65	1,597	10,451	65	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	106	745	7,878	106	0	0	0

books/developers-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	61	2	0	0	0

books/arch-handbook/sysinit/_index BSD-2-Clause	0%	34	645	4,506	34	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/de_DE/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Last change	April 13, 2021, 7:56 a.m.
Last author	Anonymous

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		3,642		23,048
Translated	41%	34	24%	876	23%	5,525
Needs editing	46%	38	71%	2,588	69%	16,109
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	46%	38	71%	2,588	69%	16,109
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	10	4%	178	6%	1,414

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,642

Hosted words

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

Contributors

—

None Resource update Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	The "`documentation/content/de_DE/articles/bsdl-gpl/_index.po`" file was changed. a year ago
None New string to translate Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
None Resource update Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	The "`documentation/content/de_DE/articles/bsdl-gpl/_index.po`" file was changed. a year ago
None Resource update Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	The "`documentation/content/de_DE/articles/bsdl-gpl/_index.po`" file was changed. a year ago
None Automatic translation Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	English In contrast to the GPL, which is designed to prevent the proprietary commercialization of Open Source code, the BSD license places minimal restrictions on future behavior. This allows BSD code to remain Open Source or become integrated into commercial solutions, as a project's or company's needs change. In other words, the BSD license does not become a legal time-bomb at any point in the development process. German (de_DE) 436 characters edited Current translation Anders als die GPL, die die proprietäre Kommerzialisierung von Open-Source-Code verhindern soll, schränkt die BSD-Lizenz zukünftiges Verhalten nur minimal ein. Dadurch kann BSD-Code Open Source bleiben oder in kommerzielle Lösungen integriert werden, wenn sich die Bedürfnisse eines Projekts oder Unternehmens ändern. Mit anderen Worten: Die BSD-Lizenz wird zu keinem Zeitpunkt des Entwicklungsprozesses zu einer juristischen Zeitbombe. 2 years ago
None New contributor Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	New contributor 2 years ago
None Automatic translation Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	English Government policy should minimize the costs and difficulties in moving from research to deployment. When possible, grants should require results to be available under a commercialization friendly BSD style license. German (de_DE) 321 characters edited Current translation Die Regierung sollte dafür sorgen, dass beim Übergang von der Forschung zur praktischen Nutzung möglichst wenig Kosten und Schwierigkeiten auftreten. Die Bewilligung von Forschungsgeldern sollten zur Auflage machen, dass Ergebnisse unter eine Lizenz im BSD-Stil gestellt werden, die eine kommerzielle Nutzung erleichtert. 2 years ago
None New contributor Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	New contributor 2 years ago
None Automatic translation Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	English The BSD license is preferable for transferring research results in a way that will widely be deployed and most benefit an economy. As such, research funding agencies, such as the NSF, ONR and DARPA, should encourage in the earliest phases of funded research projects, the adoption of BSD style licenses for software, data, results, and open hardware. They should also encourage formation of standards based around implemented Open Source systems and ongoing Open Source projects. German (de_DE) 518 characters edited Current translation Eine BSD-Lizenz ist vorzuziehen, wenn Forschungsergebnisse möglichst weit verbreitet werden und der Wirtschaft nutzen sollen. Forschungsfördernde Einrichtungen wie die NSF, ONR und die DARPA sollten daher bereits in den ersten Phasen der geförderten Forschungsprojekte die Nutzung von Lizenzen im BSD-Stil für Software, Daten, Ergebnisse und offene Hardware befürworten. Sie sollten auch die Ausarbeitung von Standards fördern, die auf implementierten Open-Source-Systemen und laufenden Open-Source-Projekten basieren. 2 years ago
None New contributor Documentation / articles/bsdl-gpl — German (de_DE)	New contributor 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-29 AND state:<=needs-editing`	Add