Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po
Translation file Download documentation/content/de_DE/articles/bsdl-gpl/_index.po
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

In contrast to the GPL, which is designed to prevent the proprietary commercialization of Open Source code, the BSD license places minimal restrictions on future behavior. This allows BSD code to remain Open Source or become integrated into commercial solutions, as a project's or company's needs change. In other words, the BSD license does not become a legal time-bomb at any point in the development process.
Anders als die GPL, die die proprietäre Kommerzialisierung von Open-Source-Code verhindern soll, schränkt die BSD-Lizenz zukünftiges Verhalten nur minimal ein. Dadurch kann BSD-Code Open Source bleiben oder in kommerzielle Lösungen integriert werden, wenn sich die Bedürfnisse eines Projekts oder Unternehmens ändern. Mit anderen Worten: Die BSD-Lizenz wird zu keinem Zeitpunkt des Entwicklungsprozesses zu einer juristischen Zeitbombe.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

New contributor 6 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

Government policy should minimize the costs and difficulties in moving from research to deployment. When possible, grants should require results to be available under a commercialization friendly BSD style license.
Die Regierung sollte dafür sorgen, dass beim Übergang von der Forschung zur praktischen Nutzung möglichst wenig Kosten und Schwierigkeiten auftreten. Die Bewilligung von Forschungsgeldern sollten zur Auflage machen, dass Ergebnisse unter eine Lizenz im BSD-Stil gestellt werden, die eine kommerzielle Nutzung erleichtert.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

New contributor 6 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

The BSD license is preferable for transferring research results in a way that will widely be deployed and most benefit an economy. As such, research funding agencies, such as the NSF, ONR and DARPA, should encourage in the earliest phases of funded research projects, the adoption of BSD style licenses for software, data, results, and open hardware. They should also encourage formation of standards based around implemented Open Source systems and ongoing Open Source projects.
Eine BSD-Lizenz ist vorzuziehen, wenn Forschungsergebnisse möglichst weit verbreitet werden und der Wirtschaft nutzen sollen. Forschungsfördernde Einrichtungen wie die NSF, ONR und die DARPA sollten daher bereits in den ersten Phasen der geförderten Forschungsprojekte die Nutzung von Lizenzen im BSD-Stil für Software, Daten, Ergebnisse und offene Hardware befürworten. Sie sollten auch die Ausarbeitung von Standards fördern, die auf implementierten Open-Source-Systemen und laufenden Open-Source-Projekten basieren.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

New contributor 6 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

A key effect of the GPL, making a complete and competitive Open Source system widely available at cost of media, is a reasonable goal. A BSD style license, in conjunction with ad-hoc-consortiums of individuals, can achieve this goal without destroying the economic assumptions built around the deployment-end of the technology transfer pipeline.
Das Hauptanliegen der GPL, ein vollständiges und wettbewerbsfähiges Open-Source-System zum Selbstkostenpreis der Datenträger allgemein verfügbar zu machen, ist ein sinnvolles Ziel. Eine BSD-ähnliche Lizenz in Verbindung mit Ad-hoc-Zusammenschlüssen von Einzelpersonen kann dieses Ziel erreichen, ohne die wirtschaftlichen Erwägungen zunichte zu machen, die auf dem Einsatzzweck der Technologietransfer-Pipeline beruhen.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

New contributor 6 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

A BSD license is not simply a gift. The question "why should we help our competitors or let them steal our work?" comes up often in relation to a BSD license. Under a BSD license, if one company came to dominate a product niche that others considered strategic, the other companies can, with minimal effort, form a mini-consortium aimed at reestablishing parity by contributing to a competitive BSD variant that increases market competition and fairness. This permits each company to believe that it will be able to profit from some advantage it can provide, while also contributing to economic flexibility and efficiency. The more rapidly and easily the cooperating members can do this, the more successful they will be. A BSD license is essentially a minimally complicated license that enables such behavior.
Eine BSD-Lizenz ist nicht einfach ein Geschenk. Die Frage <quote>Warum sollten wir unseren Konkurrenten helfen oder sie unsere Arbeit stehlen lassen?</quote> taucht oft im Zusammenhang mit BSD-Lizenzen auf. Wenn ein Unternehmen eine Produktnische dominiert, die andere Unternehmen als strategisch wichtig einstufen, können sie unter einer BSD-Lizenz mit minimalem Aufwand ein Mini-Konsortium bilden. Durch eine wettbewerbsfähige BSD-Variante stellen Sie das Marktgleichgewicht wieder her und fördern außerdem Wettbewerb und Fairness. Auf diese Weise kann jedes Unternehmen davon ausgehen, dass es einen Nutzen daraus ziehen und gleichzeitig zur wirtschaftlichen Flexibilität und Effizienz beitragen kann. Und je schneller und leichter die Kooperationspartner dies erreichen können, desto erfolgreicher werden sie sein. Eine BSD-Lizenz ist im Wesentlichen eine minimal komplizierte Lizenz, die ein solches Verhalten begünstigt.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/bsdl-gplGerman (de_DE)

New contributor 6 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 82 3,642 23,048
Translated 41% 34 876 5,525
Needs editing 46% 38 2,588 16,109
Failing checks 2% 2 104 658

Last activity

Last change April 13, 2021, 7:56 a.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity