Translation status

1,204 Strings 14%
Browse Translate
28,803 Words 9%

Strings status

1,204
All strings — 28,803 words Browse Translate Zen
170
Translated strings — 2,712 words Browse Translate Zen
1,034
Unfinished strings — 26,091 words Browse Translate Zen
949
Untranslated strings — 23,885 words Browse Translate Zen
85
Strings marked for edit — 2,206 words Browse Translate Zen
1,034
Unfinished strings without suggestions — 26,091 words Browse Translate Zen
26
Strings with any failing checks — 595 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 130 words Browse Translate Zen
26
Translated strings with dismissed checks — 185 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Unchanged translation — 285 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 17 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Starting spaces — 23 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Double space — 31 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched full stop — 25 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 3 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Has been translated — 359 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 54 words Browse Translate Zen
1,204
Strings without a label — 28,803 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 0 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
articles/vpn-ipsec/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 59 1,613 12,370 59 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po
Translation file Download documentation/content/it_IT/articles/committers-guide/_index.po
Last change Aug. 17, 2026, 1:24 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,204 28,803 183,688
Translated 14% 170 9% 2,712 9% 17,649
Needs editing 7% 85 7% 2,206 8% 14,976
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 26 2% 595 2% 4,138
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 78% 949 82% 23,885 82% 151,063
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 332 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

28,803
Hosted words
1,204
Hosted strings
14%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+14%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

38 new strings to translate appeared to the translation. 9 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/articles/committers-guide/_index.po" file was changed. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

Gandi offers an E-rate discount to all FreeBSD developers. To streamline the process of getting the discount first set up a Gandi account, fill in the billing information and select the currency. Then send an email to mailto:non-profit@gandi.net[non-profit@gandi.net] using your `@freebsd.org` mail address, and indicate your Gandi handle.
 
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

All committers are subscribed to -developers. This list was created to be a forum for the committers "community" issues. Examples are Core voting, announcements, etc.
 
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

{developers-name}
 
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

{dev-src-all}, {dev-ports-all} and {dev-doc-all} are the mailing lists that the version control system uses to send commit messages to. _Never_ send email directly to these lists. Only send replies to this list when they are short and are directly related to a commit.
 
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

{committers-name}
 
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

Mapping to your FreeBSD address allows us to track external committers who may be ready for a commit bit more easily. You can also use this to correct old names, misspelled names, etc in the default `git log` output.
 
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

*Steps for New Committers*
Tutti i link:#commit-steps[Steps for New Committers] che riguardano doc
9 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)

All link:#commit-steps[*Steps for New Committers], doc related*
9 days ago
Browse all translation changes