Documentation/articles/committers-guide/_index

Translation status

1,202	Strings		14%	Browse Translate
28,803	Words		9%	Browse Translate

Strings status

1,202	All strings — 28,803 words	Browse Translate Zen
170	Translated strings — 2,712 words	Browse Translate Zen
1,032	Unfinished strings — 26,091 words	Browse Translate Zen
947	Untranslated strings — 23,885 words	Browse Translate Zen
85	Strings marked for edit — 2,206 words	Browse Translate Zen
1,032	Unfinished strings without suggestions — 26,091 words	Browse Translate Zen
27	Strings with any failing checks — 599 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 130 words	Browse Translate Zen
26	Translated strings with dismissed checks — 185 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Unchanged translation — 285 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Trailing newline — 21 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Starting spaces — 23 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Double space — 31 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched full stop — 25 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 3 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Has been translated — 359 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatching line breaks — 58 words	Browse Translate Zen
1,202	Strings without a label — 28,803 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/handbook/introduction BSD-2-Clause	0%	3	112	906	3	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/articles/committers-guide/_index.po`
Last change	Aug. 7, 2026, 5:28 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,202		28,803		183,696
Translated	14%	170	9%	2,712	9%	17,649
Needs editing	7%	85	7%	2,206	8%	14,977
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	27	2%	599	2%	4,165
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	947	82%	23,885	82%	151,070

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

28,803

Hosted words

1,202

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+14%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	36 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
None Resource update Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/articles/committers-guide/_index.po`" file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	English See the https://watchgoose.com/open-source/[Watchgoose Open Source support program] for more information. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	English FreeBSD committers are eligible for a complimentary paid plan matched to their monitoring needs. To request access, create a Watchgoose.com account and email mailto:support@watchgoose.com[support@watchgoose.com] from an `@freebsd.org` address, including the email address used (from the FreeBSD.org domain) for the Watchgoose account. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	English https://watchgoose.com/[Watchgoose] provides hosted monitoring for cron jobs and backups, as well as other scheduled and recurring tasks that can send a start or completion signal. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	English `Watchgoose` Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	English Previously, Google Analytics was enabled from December 12, 2012 to March 3, 2022. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	English The Project website uses https://plausible.io/[Plausible Analytics] to collect anonymized usage statistics regarding usage of the site since 2022. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	English Information About Analytics Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Italian (it_IT)	English The project uses https://spdx.dev[SPDX] tags in our source base. SPDX-only license marking (without reproducing the full license text) is strongly preferred for new files. When a file contains only a copyright notice and an SPDX-License-Identifier tag, the SPDX tag specifies the license for that file. When a file contains both an SPDX-License-Identifier tag and the full verbatim license text, the SPDX tag is informative and the verbatim license is controlling in the event of a discrepancy. The project draws identifiers from SPDX's list of valid https://spdx.org/licenses/[short license identifiers] and uses only the _SPDX-License-Identifier_ tag. See the extref:{license-guide}[FreeBSD License Policies] article for the full specification of how SPDX expressions are used in the FreeBSD software collection. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,202	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,202	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,032	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-09 AND state:<=needs-editing`	Add