Documentation/articles/committers-guide/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	365	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	1,199	28,800	183,678	1,197	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	1,199	28,800	183,678	1,197	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	1,199	28,799	183,662	1,199	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	1,202	28,803	183,696	1,202	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	1,201	28,802	183,693	1,201	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	1,200	28,801	183,685	1,200	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	1,178	28,429	181,074	1,178	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	1,200	28,801	183,685	1,200	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	14%	1,032	26,091	166,047	947	27	0	0

Korean BSD-2-Clause	23%	917	23,069	147,114	158	704	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	1,201	28,802	183,686	1,201	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	1,199	28,800	183,681	1,197	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	1,200	28,801	183,685	1,200	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	1,202	28,803	183,696	1,202	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	22%	936	24,883	158,238	821	80	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	1

Spanish BSD-2-Clause	74%	303	8,328	52,910	66	201	0	4

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	1,200	28,801	183,685	1,200	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,838		547,257		3,490,224
Source		1,202		28,803		183,696
Translated	17%	4,070	16%	90,844	16%	580,631
Needs editing	5%	1,202	6%	34,355	6%	218,215
Read-only	5%	1,202	5%	28,803	5%	183,696
Failing checks	6%	1,380	7%	40,197	7%	251,014
Strings with suggestions	1%	3	1%	92	1%	568
Untranslated strings	76%	17,566	77%	422,058	77%	2,691,378

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

547 k

Hosted words

22,838

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	Committed changes 4 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English These changes do not require review or approval from a committer in the target repository: Russian 1 character edited Current translation Translated Эти изменения не требуют рецензирования или одобрения от коммиттера в целевом репозитории.: 5 days ago
None Committed changes Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English See the https://watchgoose.com/open-source/[Watchgoose Open Source support program] for more information. Russian 0 characters edited Current translation Translated См. https://watchgoose.com/open-source/[программу поддержки открытого исходного кода Watchgoose] для получения дополнительной информации. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English FreeBSD committers are eligible for a complimentary paid plan matched to their monitoring needs. To request access, create a Watchgoose.com account and email mailto:support@watchgoose.com[support@watchgoose.com] from an `@freebsd.org` address, including the email address used (from the FreeBSD.org domain) for the Watchgoose account. Russian 0 characters edited Current translation Translated Коммиттеры FreeBSD имеют право на бесплатный платный план, соответствующий их потребностям в мониторинге. Чтобы запросить доступ, создайте учетную запись на Watchgoose.com и отправьте письмо на mailto:support@watchgoose.com[support@watchgoose.com] с адреса в домене `@freebsd.org`, указав адрес электронной почты (из домена FreeBSD.org), использованный для учетной записи Watchgoose. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English https://watchgoose.com/[Watchgoose] provides hosted monitoring for cron jobs and backups, as well as other scheduled and recurring tasks that can send a start or completion signal. Russian 0 characters edited Current translation Translated <a href="https://watchgoose.com/">Watchgoose</a> предоставляет размещённый мониторинг для задач cron и резервных копий, а также других запланированных и повторяющихся задач, которые могут отправлять сигнал о начале или завершении. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English Previously, Google Analytics was enabled from December 12, 2012 to March 3, 2022. Russian 0 characters edited Current translation Translated Ранее, Google Analytics был включен с 12 декабря 2012 года по 3 марта 2022 года. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English The project uses https://spdx.dev[SPDX] tags in our source base. SPDX-only license marking (without reproducing the full license text) is strongly preferred for new files. When a file contains only a copyright notice and an SPDX-License-Identifier tag, the SPDX tag specifies the license for that file. When a file contains both an SPDX-License-Identifier tag and the full verbatim license text, the SPDX tag is informative and the verbatim license is controlling in the event of a discrepancy. The project draws identifiers from SPDX's list of valid https://spdx.org/licenses/[short license identifiers] and uses only the _SPDX-License-Identifier_ tag. See the extref:{license-guide}[FreeBSD License Policies] article for the full specification of how SPDX expressions are used in the FreeBSD software collection. Russian 11 characters edited Current translation Translated Проект использует теги https://spdx.dev[SPDX] в нашей базе исходно~~й базе~~го кода. Разметка исключительно на основе SPDX (без воспроизведения полного текста лицензии) настоятельно рекомендуется для новых файлов. Когда файл содержит только уведомление об авторских правах и тег SPDX-License-Identifier, тег SPDX определяет лицензию для этого файла. Когда файл содержит как тег SPDX-License-Identifier, так и полный дословный текст лицензии, тег SPDX носит информативный характер, а дословный текст лицензии имеет преимущественную силу в случае расхождений. Проект использует идентификаторы из списка допустимых https://spdx.org/licenses/[кратких идентификаторов лицензий] SPDX и применяет только тег _SPDX-License-Identifier_. Смотрите статью extref:{license-guide}[FreeBSD License Policies] для полной спецификации того, как выражения SPDX используются в коллекции программного обеспечения FreeBSD. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English The FreeBSD project discourages completely new licenses and variations on the standard licenses. New licenses require the approval of {core-email}. Russian 0 characters edited Current translation Translated Проект FreeBSD не рекомендует полностью новые лицензии и вариации стандартных лицензий. Новые лицензии требуют одобрения {core-email}. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English The preferred order is the copyright notice first, followed by the SPDX-License-Identifier, but either order is acceptable. New contributions to FreeBSD should use the BSD-2-Clause license. The FreeBSD project does not allow the "advertising clause" in new code. If you have code in the tree with the advertising clause, please consider switching to a license without it. Russian 3 characters edited Current translation Translated Предпочтительный порядок — сначала уведомление об авторских правах, затем SPDX-License-Identifier, но любой порядок допустим. Новые материалы для FreeBSD должны использовать лицензию BSD-2-Clause. Проект FreeBSD не допускает «рекламную оговорку» в новом коде. Если у вас есть код в дереве с рекламной оговоркой, пожалуйста, рассмотрите возможность перехода на лицензию без неё. a week ago

Browse all component changes