Documentation/articles/committers-guide/_index

État de la traduction

1 194	Chaînes		76 %	Parcourir Traduire
28 713	Mots		73 %	Parcourir Traduire

État des chaînes

1 194	Toutes les chaînes — 28 713 mots	Parcourir Traduire Zen
919	Chaînes traduites — 21 158 mots	Parcourir Traduire Zen
275	Chaînes non terminées — 7 555 mots	Parcourir Traduire Zen
50	Chaînes non traduites — 781 mots	Parcourir Traduire Zen
225	Chaînes à vérifier — 6 774 mots	Parcourir Traduire Zen
275	Chaînes non terminées sans suggestions — 7 555 mots	Parcourir Traduire Zen
200	Chaînes avec des erreurs de validation — 5 607 mots	Parcourir Traduire Zen
5	Chaînes traduites avec des erreurs de validation — 45 mots	Parcourir Traduire Zen
78	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées — 1 284 mots	Parcourir Traduire Zen
4	Vérifications en échec : Traduction inchangée — 28 mots	Parcourir Traduire Zen
185	Vérifications en échec : Saut de ligne à la fin — 5 189 mots	Parcourir Traduire Zen
8	Vérifications en échec : Double espace — 251 mots	Parcourir Traduire Zen
81	Vérifications en échec : Incohérence de point final — 3 120 mots	Parcourir Traduire Zen
44	Vérifications en échec : Incohérence de caractère deux-points — 1 237 mots	Parcourir Traduire Zen
195	Vérifications en échec : Incohérence dans les sauts de ligne — 5 567 mots	Parcourir Traduire Zen
4	Chaînes avec commentaires — 254 mots	Parcourir Traduire Zen
1 194	Chaînes sans étiquette — 28 713 mots	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0 %	23	278	2 140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0 %	7	91	689	7	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0 %	120	1 412	9 217	120	2	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0 %	122	1 305	10 428	122	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0 %	193	1 864	13 955	193	3	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0 %	42	542	4 966	42	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0 %	208	5 021	33 209	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0 %	51	1 161	7 790	51	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0 %	6	131	1 099	6	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0 %	7	91	689	7	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	docs.freebsd.org/en
Licence associée à cette traduction	BSD 2-Clause "Simplified" License
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Motif de fichier	`documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po`
Fichier de traduction	Télécharger `documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po`
Dernière modification	9 mai 2026 23:58
Dernier auteur	None

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		1 194		28 713		182 754
Traduit	76 %	919	73 %	21 158	74 %	135 631
À vérifier	18 %	225	23 %	6 774	23 %	42 110
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	16 %	200	19 %	5 607	18 %	34 464
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	4 %	50	2 %	781	2 %	5 013

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Juin	Juil	Août	Sept	Oct	Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai

Chiffres clefs

28 713

Mots hébergés

1 194

Chaînes hébergées

76 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

−1 %

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+76 %

—

Contributeurs

—

Aucun Nouvelles chaînes à traduire Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	2 nouvelles chaînes sont à traduire. Il y a un mois
Aucun Mise à jour de la ressource Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	Le fichier « `documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po` » a été modifié. Il y a un mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	Anglais /* * Copyright (c) [year] [your name] * * SPDX-License-Identifier: BSD-2-Clause * */ Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Il y a un mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	Anglais If you forget to add the `Approved by:` line, you can do a `git commit --amend` to edit the commit message before you push the change. Espagnol 148 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier Si se te olvida añadir la línea `Approved by:`, puedes hacer un `git commit --amend` para editar el mensaje de commit antes de empujar los cambios. Il y a un mois
Aucun Chaîne source modifiée Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	If you forget to to add the `Approved by:` line, you can do a `git commit --amend` to edit the commit message before you push the change. Il y a un mois
Aucun Nouvelles chaînes à traduire Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	9 nouvelles chaînes sont à traduire. Il y a 3 mois
Aucun Mise à jour de la ressource Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	Le fichier « `documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po` » a été modifié. Il y a 3 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	Anglais GCC toolchains are tested for amd64 and riscv64 via CI jobs in Jenkins. LLVM toolchains are tested for aarch64 and amd64 in GitHub's cross-build actions. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Il y a 3 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	Anglais riscv64-gcc15 Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Il y a 3 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Documentation / articles/committers-guide/_index — Espagnol	Anglais amd64-gcc15 Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

1 194	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
1 194	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
275	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>=2026-05-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>=2026-05-16 AND state:<=needs-editing`	Ajouter