Translation status

1,204 Strings 72%
Browse Translate
28,803 Words 67%

Strings status

1,204
All strings — 28,803 words Browse Translate Zen
868
Translated strings — 19,518 words Browse Translate Zen
336
Unfinished strings — 9,285 words Browse Translate Zen
67
Untranslated strings — 1,209 words Browse Translate Zen
269
Strings marked for edit — 8,076 words Browse Translate Zen
336
Unfinished strings without suggestions — 9,285 words Browse Translate Zen
228
Strings with any failing checks — 6,454 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with any failing checks — 45 words Browse Translate Zen
77
Translated strings with dismissed checks — 1,260 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unchanged translation — 28 words Browse Translate Zen
212
Failing check: Trailing newline — 6,024 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Double space — 251 words Browse Translate Zen
95
Failing check: Mismatched full stop — 3,585 words Browse Translate Zen
46
Failing check: Mismatched colon — 1,293 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched question mark — 187 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 107 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 12 words Browse Translate Zen
222
Failing check: Mismatching line breaks — 6,402 words Browse Translate Zen
3
Strings with comments — 204 words Browse Translate Zen
1,204
Strings without a label — 28,803 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 2 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 3 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po
Last change Aug. 17, 2026, 1:24 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,204 28,803 183,688
Translated 72% 868 67% 19,518 68% 125,431
Needs editing 22% 269 28% 8,076 27% 50,175
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 228 22% 6,454 21% 39,186
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 67 4% 1,209 4% 8,082
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

67 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 53 changes 40 changes 0 changes 3 changes 0 changes 105 changes 15 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 54 changes 5 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 521 changes 130 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

28,803
Hosted words
1,204
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

38 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Gandi offers an E-rate discount to all FreeBSD developers. To streamline the process of getting the discount first set up a Gandi account, fill in the billing information and select the currency. Then send an email to mailto:non-profit@gandi.net[non-profit@gandi.net] using your `@freebsd.org` mail address, and indicate your Gandi handle.
Gandi oferta una tarifa E-rate de descuento a todos los desarrolladores de FreeBSD. Para facilitar el proceso de obtener el descuento, primero crea una cuenta en Gandi, rellena la información de facturación y selecciona la moneda. Después envía un email a mailto:non-profit@gandi.net[non-profit@gandi.net] usando tu dirección `@freebsd.org` e indica tu identificador de Gandi.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Gandi offers an E-rate discount to all FreeBSD developers. To streamline the process of getting the discount first set up a Gandi account, fill in the billing information and select the currency. Then send an email to mailto:non-profit@gandi.net[non-profit@gandi.net] using your `@freebsd.org` mail address, and indicate your Gandi handle.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

All committers are subscribed to -developers. This list was created to be a forum for the committers "community" issues. Examples are Core voting, announcements, etc.
{developers-name}:: Todos los committers están suscritos a -developers. Esta lista se creó como un foro para los asuntos relacionados con la "communidad" de committers. Ejemplos son las votaciones de Core, anuncios, etc.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

{developers-name}:: All committers are subscribed to -developers. This list was created to be a forum for the committers "community" issues. Examples are Core voting, announcements, etc.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

{developers-name}
Desarrolladores
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

D{developers-name}
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

{dev-src-all}, {dev-ports-all} and {dev-doc-all} are the mailing lists that the version control system uses to send commit messages to. _Never_ send email directly to these lists. Only send replies to this list when they are short and are directly related to a commit.
{committers-name}:: {dev-src-all}, {dev-ports-all} y {dev-doc-all} son las listas de correo que utiliza el sistema de control de versiones para mandar mensajes de commit. _Nunca_ envíes correo directamente a esas listas. Envía sólo respuestas a esta lista cuando son cortas y directamente relacionadas con un commit.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

{committers-name}:: {dev-src-all}, {dev-ports-all} and {dev-doc-all} are the mailing lists that the version control system uses to send commit messages to. _Never_ send email directly to these lists. Only send replies to this list when they are short and are directly related to a commit.
2 weeks ago
Browse all translation changes