Translation status

1,202 Strings 74%
Browse Translate
28,803 Words 71%

Strings status

1,202
All strings — 28,803 words Browse Translate Zen
899
Translated strings — 20,475 words Browse Translate Zen
303
Unfinished strings — 8,328 words Browse Translate Zen
66
Untranslated strings — 1,208 words Browse Translate Zen
237
Strings marked for edit — 7,120 words Browse Translate Zen
303
Unfinished strings without suggestions — 8,328 words Browse Translate Zen
201
Strings with any failing checks — 5,619 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with any failing checks — 45 words Browse Translate Zen
77
Translated strings with dismissed checks — 1,260 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unchanged translation — 28 words Browse Translate Zen
185
Failing check: Trailing newline — 5,189 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Double space — 251 words Browse Translate Zen
81
Failing check: Mismatched full stop — 3,120 words Browse Translate Zen
44
Failing check: Mismatched colon — 1,237 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 12 words Browse Translate Zen
195
Failing check: Mismatching line breaks — 5,567 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 254 words Browse Translate Zen
1,202
Strings without a label — 28,803 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 2 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 3 0 0
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po
Last change Aug. 7, 2026, 5:28 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,202 28,803 183,696
Translated 74% 899 71% 20,475 71% 130,786
Needs editing 19% 237 24% 7,120 24% 44,847
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 201 19% 5,619 18% 34,680
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 66 4% 1,208 4% 8,063
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 521 changes 67 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 53 changes 40 changes 0 changes 3 changes 0 changes 105 changes 15 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 54 changes 5 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

28,713
Hosted words
1,194
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

36 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po" file was changed. 15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

See the https://watchgoose.com/open-source/[Watchgoose Open Source support program] for more information.
 
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

FreeBSD committers are eligible for a complimentary paid plan matched to their monitoring needs. To request access, create a Watchgoose.com account and email mailto:support@watchgoose.com[support@watchgoose.com] from an `@freebsd.org` address, including the email address used (from the FreeBSD.org domain) for the Watchgoose account.
 
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

https://watchgoose.com/[Watchgoose] provides hosted monitoring for cron jobs and backups, as well as other scheduled and recurring tasks that can send a start or completion signal.
 
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

`Watchgoose`
 
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Previously, Google Analytics was enabled from December 12, 2012 to March 3, 2022.
 
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The Project website uses https://plausible.io/[Plausible Analytics] to collect anonymized usage statistics regarding usage of the site since 2022.
A partir del 12 de diciembre de 2012, se habilitó Google Analytics en el sitio web del Proyecto FreeBSD para recopilar estadísticas de uso anónimas con respecto al uso del sitio.
15 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

As of December 12, 2012, Google Analytics was enabled on the FreeBSD Project websiteThe Project website uses https://plausible.io/[Plausible Analytics] to collect anonymized usage statistics regarding usage of the site since 2022.
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Information About Analytics
Información sobre Google Analytics
15 hours ago
Browse all translation changes