Documentation/articles/committers-guide/_index

Translation status

1,194	Strings		76%	Browse Translate
28,713	Words		73%	Browse Translate

Strings status

1,194	All strings — 28,713 words	Browse Translate Zen
919	Translated strings — 21,158 words	Browse Translate Zen
275	Unfinished strings — 7,555 words	Browse Translate Zen
50	Untranslated strings — 781 words	Browse Translate Zen
225	Strings marked for edit — 6,774 words	Browse Translate Zen
275	Unfinished strings without suggestions — 7,555 words	Browse Translate Zen
200	Strings with any failing checks — 5,607 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with any failing checks — 45 words	Browse Translate Zen
78	Translated strings with dismissed checks — 1,284 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Unchanged translation — 28 words	Browse Translate Zen
185	Failing check: Trailing newline — 5,189 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Double space — 251 words	Browse Translate Zen
81	Failing check: Mismatched full stop — 3,120 words	Browse Translate Zen
44	Failing check: Mismatched colon — 1,237 words	Browse Translate Zen
195	Failing check: Mismatching line breaks — 5,567 words	Browse Translate Zen
4	Strings with comments — 254 words	Browse Translate Zen
1,194	Strings without a label — 28,713 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	2	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	3	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po`
Last change	May 9, 2026, 11:58 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,194		28,713		182,754
Translated	76%	919	73%	21,158	74%	135,631
Needs editing	18%	225	23%	6,774	23%	42,110
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	200	19%	5,607	18%	34,464
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	50	2%	781	2%	5,013

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

28,713

Hosted words

1,194

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None Resource update Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	English /* * Copyright (c) [year] [your name] * * SPDX-License-Identifier: BSD-2-Clause * */ Spanish 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	English If you forget to add the `Approved by:` line, you can do a `git commit --amend` to edit the commit message before you push the change. Spanish 148 characters edited Current translation Needs editing Si se te olvida añadir la línea `Approved by:`, puedes hacer un `git commit --amend` para editar el mensaje de commit antes de empujar los cambios. 5 days ago
None Source string changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	If you forget to to add the `Approved by:` line, you can do a `git commit --amend` to edit the commit message before you push the change. 5 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	9 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	English GCC toolchains are tested for amd64 and riscv64 via CI jobs in Jenkins. LLVM toolchains are tested for aarch64 and amd64 in GitHub's cross-build actions. Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	English riscv64-gcc15 Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish	English amd64-gcc15 Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,194	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,194	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
275	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-14 AND state:<=needs-editing`	Add